【オリジナル】 2匹の蝶が刺繍されたシルクスカート。東池宴会。初めての出会い。ルージュが濃く均一に塗られていません。春には野の花が咲きます。 よく見れば、どこにでも良いものが見つかるでしょう。誰もが人間的である。柳の腰。昨日は山は暗く混沌としていた。来たとき、私の服に雲が付いていました。 【注意事項】 「二重蝶」の文:シルクのスカートには飛んでいる蝶が2匹刺繍されています。 「朱粉」の文:顔に粉を塗らないでください。 【翻訳】 チドンでの宴会で初めてあなたに会ったとき、あなたは二匹の蝶が刺繍された絹のドレスを着ていました。彼女の美しい顔には軽く白粉が塗られ、まるで野の花のように静かに優雅に春の香りに包まれていた。 よく見ると、あなたは本当に完璧で、誰もがあなたの細いウエストを褒めています。昨夜、あなたは武山の奥から来たのでしょうか? 来た時、あなたの服は浮かぶ白い雲で覆われているように見えました。 【著者について】 張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市武興)の出身。北宋時代の有名な詩人で、かつて安禄県の県令を務めたことから「張安禄」と呼ばれていました。天勝8年に進士となり、尚書都官の郎中を務めた。彼は晩年、引退して胡と杭州を行き来しながら暮らした。彼はかつて梅耀塵、欧陽秀、蘇軾らとともに旅をしたことがある。彼はゆっくりとした歌詞を作るのが得意で、劉勇と同じくらい有名でした。彼は言葉を作るのが上手で、「影」という言葉を3回上手に使ったため、かつて張三英と呼ばれていました。 【感謝】 これは宴会で売春婦に贈る贈り物として書かれたものです。最初の行では、彼女が着ていたスカートについて書かれています。スカートには、飛んでいる二匹の蝶が刺繍されています。 「East Pond」という2行は、彼らが出会った場所(East Pond)と、出会った理由(宴会)を記録し、彼女が「飲み会のホスト」であるというアイデンティティを指摘しています。 「赤と粉」という2行は、薄い化粧を強調しながら、人物の外見を表現しています。 「花散る春」は、彼女の表情や態度を、正確かつ具体的な比喩で表現しています。上流階級の歓楽街では、ほとんどの女性が濃い化粧をしているので、薄化粧の女性は注目を集めます。そのため、「怠惰な花」は「春の薄化粧」であるにもかかわらず、独特の魅力を持っています。張仙は明らかに張虎からインスピレーションを受けたが、「花は咲き、春は薄れる」という文章はやはり非常に独創的だ。唐代の人々は美しい女性を「春色」と呼んだ。例えば、袁震は越州の遊女劉才春を「建湖春色」と呼んだ。ここでの「春」という言葉も語呂合わせです。 |
<<: 『江南を思い出す:泥を運ぶツバメ』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『王江南:洗って櫛を通した後』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
ブイ文化は特殊な生活環境の中で形成され、発展したため、ブイ族の自然崇拝や神崇拝の多くがブイ文化に...
王家平、陳玉弼、沈麗、于沈、李廷吉、呉道南王嘉平、名を中波、大同市山陰出身。龍清二年に進士となった。...
真夏が近づくにつれ、屋外で過ごす人は皆、夏の暑さで「やけど」する痛みを感じます。次は興味深い歴史エデ...
『紅楼夢』第一話では、甄世銀の義父である馮蘇が、困っている婿を騙して利用していた。実は、甄世銀が義父...
斉桓公がどのような人物であったかを知りたい人は多いでしょう。後世の文献の記録のほとんどは斉桓公を称賛...
「外見で人を判断することはできないし、海の深さを測ることもできない」ということわざがあります。では、...
以下、Interesting History の編集者が、呉文英の「典江口・山上梅図」の原文と評価を...
まだ分からないこと:青海影絵はどの王朝から始まったのか?その特徴は何なのか?実は、青海影絵は主に...
周知のように、「紅楼夢」の平児は賈廉の侍女だが、名ばかりだ。鳳潔は嫉妬深く、賈廉との間に何も起こらな...
草 内芝、三莱芝、マット芝、門芝、仙人芝、ヘリ芝、老烏、生垣芝、幽霊蜂蜜イナゴ、青草、イナゴ銅のスプ...
以下、Interesting History の編集者が Yan Shu の「草を踏む:道は赤くまば...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
中国の神話では、秋楚麒は非常に重要な人物です。彼は古代中国の道教における重要人物であり、全真宗の創始...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就く...