『南湘子乗彩舟』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

色鮮やかな船に乗って蓮池を通り過ぎると、櫂の音が聞こえて眠っているオシドリが驚いていました。売春婦たちは花をつけて互いに寄りかかり、笑い、美しさを競い合い、夕日を遮るために蓮の花を摘む競争をしていました。

【翻訳】

色鮮やかに塗られた船に乗って蓮池を通り過ぎると、美しい船の歌が眠っているオシドリを起こします。香り高い少女たちはただ仲間に寄り添い、優しく微笑んでいました。少女たちは皆、美しい姿勢をしており、笑いながら蓮の葉を折って夕日を遮っていました。

【注意事項】

南湘子：かつては唐代の宮廷音楽の曲名であったが、後に琴曲の名称として用いられるようになった。もともとは27字、28字、30字の字体で韻が変わる単調なものでした。この作品の最初の3行は下級の第7楊韻と韻を踏んでおり、最後の3行は下級の第8瀟韻と韻を踏んでいる。

彩船(fǎng)：彩色された船、色とりどりの船。

趙歌：航海中に歌う歌。

旅娘：旅行に出かける女性。香り付き：「花付き」とも表記される。

耀(yǎo)条(tiǎo)：美しい姿勢。

団鶴：丸い蓮の葉。日没：沈む太陽の残光。

【著者について】

李勲（855?-930?）は五代詩人。彼の愛称はデルンであり、彼の先祖はペルシャ人でした。四川省三台市淄州市在住。生没年は不明だが、唐の昭宗乾寧年間中期頃に生きた人物である。彼は若い頃から有名で、彼が朗読する詩は感動的なものが多かった。彼の妹の順賢は王延の昭夷であり、かつては学者として朝貢に参加した。彼は医学にも精通しており、香水や医薬品を販売していたことから、やはりペルシャ人であることが分かりました。蜀が滅亡した後、彼は他の名で仕えることはなくなった。荀は『瓊瑶』という詩集を著したが、これは失われてしまった。今日、彼の詩のうち54編のみが残っており（『唐五代の慈』参照）、そのほとんどは感情を表現している。 ）

】

詩『南湘子：色舟に乗る』は10世紀初頭に書かれたもので、李勲の初期の作品の一つです。李訓東は広東省を旅した際、合計17編の『南湘子』の詩を書き、南部の水郷の風俗や民俗を描写し、独特の地方色、強い生命力、豊かな民謡の味わいを醸し出している。これもその一つです。