「桓希沙：葦原に風が吹き、オレンジとグレープフルーツの香りが漂う」と書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

葦原に沿った風がオレンジとグレープフルーツの香りを運んでくる。川を眺めると、長い楚の空が見えます。煙の中で一隻の帆が光る。

渡り鳥が飛び去るのを眺めながら、流れる水の流れを思い浮かべます。赤い蘭と緑の波が小湘を思い出させます。

【翻訳】

タデの花が咲き乱れる川岸では、オレンジの袖の強い香りが風に漂っていました。私は川のほとりに立って遠くを眺めました。楚の空は広く、川は東に向かって流れていました。帆を上げて去っていく孤独な帆が、水と空が出会うところに小さな白い光を作り出します。

私は飛んでいく雁の姿を遠くに見えなくなるまで追い続けた。思考は、広大な波とともに漂う、果てしない川の水のようなものです。秋の赤い蘭と川の澄んだ水は、彼に愛情深い小湘を懐かしく思わせたに違いありません。

【注意事項】

葦岸：葦の花で覆われた川岸。タデ科タデ属（Polygonum rubrum）は秋に開花し、主に水辺で育ちます。タンジェロード：ミカンとザボンの2種類の果樹。

楚田：古代、長江の中流と下流は楚の国に属していました。そのため、南の空を指すときに使われます。

帆：単独の船を指します。孤独な光: 太陽光の下での帆の輝きを指します。

正雁：雁が遠くに飛んでいく、親族が去っていくことの比喩。睳睳：遠くまで届く様子。

蘭紅：別名紅蘭とも呼ばれ、秋に赤い花を咲かせる植物の名前。蒋燕の「別れ福」：「露を受ける赤い蘭を見て、霜が降りそうな緑のカタルパを見て。」小湘を思い出す：離れ離れになって、お互いを心から恋しがっている親戚の比喩。伝説によると、舜が南巡した時、側室の鄴皇と女英は同行しなかったため、二人は不安を感じて急いで立ち去った。洞庭湖のほとりで舜が亡くなったと聞き、悲しみのあまり湘江で溺死した。

【著者について】

孫光賢（901-968）は、孟文、自称は保光子といい、四川省凌州桂平（現在の四川省仁寿県北東部湘家郷桂平村）で酉年に生まれました。彼は三代にわたって南平に仕え、荊南街道使副使、朝宜郎、建秀書少建、裁判検閲長を歴任した。彼は宋代に入り、黄州の知事となった。彼は太祖千徳6年に亡くなった。 『宋史』第483巻と『春秋十国志』第102巻に彼の伝記が掲載されている。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、その作風は『華厳』の派手で贅沢な作風とは異なっています。劉玉班はこれを『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』にまとめたが、その中には王国衛が編纂した『孫仲成詩集』も含まれている。