「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

突然風が強くなり、湧き水が波立つ。私はゆっくりとオシドリを香りのする小道に導き、赤い杏のつぼみを手で摘みます。

彼女は、頭に翡翠のかんざしを斜めに下げたまま、一人で鴨場の手すりに寄りかかっています。一日中あなたを待っていたのに、あなたは来なかった。見上げるとカササギの鳴き声が聞こえて嬉しい。

【翻訳】

突然、春風が吹き、池の澄んだ水に波紋が広がりました。何もすることがないときは、花の咲く小道を歩きながら池のオシドリをからかったり、何気なく杏の花を摘んでそっとつぶしたりします。

彼女は頭の上の翡翠のかんざしを斜めに垂らしたまま、池のそばの柵に一人寄りかかって、アヒルの闘いを見ていた。私は一日中恋人のことを考えていましたが、彼女は戻ってきませんでした。私が落ち込んでいたとき、突然カササギの鳴き声が聞こえました。

【注意事項】

イェ・ジンメン:ci曲の名前。

突然:突然。

退屈している相手をからかって紛らわす。

挼:こする。

アヒルの戦い:アヒル同士の戦いを楽しむ。闘鶏場と闘鶏場はどちらも官僚や高官たちが楽しむ場所でした。 Du: 1つは「ビアン」です

翡翠かんざし:翡翠で作られたかんざし。 『西京雑録』には、「漢の武帝が李夫人のそばを通ったとき、玉の簪を取り出して頭を掻いた。それ以来、宮廷の女性たちは皆、玉で頭を掻くようになった」と記されている。

【著者について】

馮延嗣(903年 - 960年)は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵(現在の江蘇省揚州市)の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。

<<:  「桓希沙:葦原に風が吹き、オレンジとグレープフルーツの香りが漂う」と書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「Who Says Idle Feeling Will Be Abandoned for Long」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

「感謝の涙」の由来:李粛が反乱を鎮圧し蔡州を奪還し、人々は感謝の涙を流した

「感謝の涙」の由来:李粛が反乱を鎮圧し蔡州を奪還し、人々は感謝の涙を流したイディオム辞書【慣用句】感...

薛剛の反乱、第56章:于定賢は弟子たちを山から降ろし、徐小徳は魔法を使って4人の将軍を制圧した。

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

皇帝の称号の起源: 皇帝の称号を発明したのは誰ですか?

皇帝の称号の由来:歴史的に、秦の始皇帝から君主は「皇帝」と呼ばれていました。それ以前は、周の文王、周...

西洋世界第66章:第三王子がナイフで自らの傷を切り、ハリー・タイガーが溺死

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

音楽家バッハの有名な曲はおそらく彼の妻によって作曲されたものである

バッハはどんな作曲家ですか?彼はとても貧しい作曲家です。バッハは作曲家ではありましたが、彼の人生は普...

梁済はなぜ韓治帝を毒殺したのか?覇道将軍という称号はどのようにして生まれたのでしょうか?

後漢の何帝から始まって、即位した皇帝のほとんどは子供であり、最年少の皇帝は生後わずか100日の赤ん坊...

『紅楼夢』における希春はどのような性格ですか?どのようにしてそのような性格に成長したのですか?

西春は金陵十二美人の一人ですが、『紅楼夢』本文には彼女に関する記述がほとんどありません。次の『興史』...

昔と今の不思議 第14巻 宋金浪と壊れたフェルト帽との再会(後編)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と...

「渡河七箇条 禁忌事項」の原文には何が記されているか?

洪光が帝位に就くと、次第に臣下の反対が強まり、時折絶望的な状況に陥り、毎日釣りや狩りに出かけようかと...

西遊記に登場する豹の悪魔の起源は何ですか?彼のニックネームは何ですか?

古典小説『西遊記』は中国の四大古典小説の一つで、神と悪魔を描いた優れた小説です。以下で見てみましょう...

『清代名人逸話』閨房部第4巻には何が収録されていますか?

◎董さんと戴さん嘉慶年間、董丞相は貴族の爵位を授けられた。彼は部屋で足を洗っていたとき、侍女に靴下を...

賈歓は私生児ではあるが、若旦那であり、旦那でもある。なぜ恥知らずだと叱られるのか?

今日、「おもしろ歴史」の編集者は、賈歓の実母と継母が彼を下品で恥知らずな子供と呼んだという話を皆さん...

『紅楼夢』の忠順公爵邸とは何ですか?また、賈正とどのような関係がありますか?

中順公主邸は『紅楼夢』にはあまり登場しない公家ですが、非常に重要で、賈邸よりもはるかに高い地位を持っ...

陳玉毅の「臨江仙:夜に小亭に登り、羅中の昔の旅を思い出す」:感情を率直に表現し、誠実で感動的な表現

陳毓宜(1090年 - 1139年1月1日)は、字を曲飛、号を建寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊...

『本草綱目第3巻 諸疾病及び虫害の治療法』の本来の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...