【オリジナル】 新月は眉毛のように湾曲していますが、丸みはありません。小豆は見ていてたまらなく、懐かしさで目から涙が溢れてきます。 私は一日中桃の果肉を割っていますが、心の中にはいつも桃の果肉が残っています。壁で隔てられた二本の花は、やがて夫婦となる。 翻訳 三日月は丸い形ではなく、眉毛のように湾曲しています。小豆を見るのが耐えられず、私の目は憧れの涙でいっぱいです。 私は一日中クルミを割り、あの人は私の心の中に、桃の実が殻の中に埋め込まれているように埋め込まれています。壁を挟んで向かい合う2つの花は、遅かれ早かれ絡み合った一対の枝になるでしょう。 注記 生茶子(zhā zǐ):もともとは唐代の交芳歌の名称で、後に詩曲の名称として使われた。尊千集に関する注記: 二重調律。袁高世慈のメモ:南麓宮。 40字、上部と下部の形式は同じで、各部分に2つの仄韻があり、上部と下部は同じように韻を踏みます。 新月: 太陰月の初めの月。 Tuanluán(luán):再会。 小豆: アカシア豆とも呼ばれ、エンドウ豆の形をした種子を持つハーブです。 割る:切り開く。桃ラン(ráng): 桃の仁。 カーネル:ピーチカーネル。ここで、「ren」は「ren」と同音異義語であり、二重の意味を持ちます。 連理:異なる根を持ち、枝が一つにつながった植物。古代人は夫と妻を「絡み合った枝」に例えました。 【著者について】 五代の詩人。生没年は不明。彼は隴西省(現在の甘粛省)出身でした。詩人牛喬の甥。彼は若いころから文学の才能で有名であったが、戦乱に遭遇すると蜀に逃れ、山中に住んだ。その後、前蜀の王・王建に評価され、侍従に任命された。前蜀の最後の皇帝である王延の治世中に、翰林院士、監察長官を歴任した。後唐の荘宗の潼光三年(925年)、前蜀の君主とともに後唐に降伏した。明宗の時代には雍州副使に任命された。 】 五代末期、戦争のため蜀に流された詩人は、純粋な愛への熱烈な追求を表現するために、三日月や小豆などを用いてこの叙情詩を書いた。 |
<<: 『破陣詩 家族と国家の四十年』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『烏山雲図:緑山の麓の古寺』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
『西遊記』では、なぜ獅子国が滅ぼされそうになったのに、如来は気にしなかったのでしょうか?これは多くの...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
高光国は南宋時代の詩人です。雅号は斌王、号は祝武。彼は山陰(現在の浙江省紹興市)の出身でした。生没年...
西江月·梅の花蘇軾(宋代)翡翠のような骨は瘴気を気にせず、氷のような姿は妖精のような雰囲気を漂わせて...
『同治条閣』は元代の最も重要な法典である『大元同治』の一部です。 『大元通志』は、元の成宗大度年間(...
活気に満ちたサギ匿名(秦以前)シヨンの空には白鷺が飛んでいます。私もゲストのとき、こんな表情をしてい...
宋代の女性の服装は比較的複雑でした。これは古代から現代までの衣服の発展の共通点でもあります。当時の衣...
『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...
『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...
以下、Interesting Historyの編集者が、魏荘の『環西沙・夜が明けるたびに、真夜中に恋...
多くの友人は『論語』の「書二」章の原文に非常に興味を持っていますか? どのように理解しますか? 次の...
『西遊記』の崔太守はなぜ李世民と李淵を前にして二つの顔を見せたのか?李世民には敬意を表したが、李淵に...
『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...
諺にもあるように、一つの技で天下を制覇できるが、西遊記でも同じことが言える。琵琶湖の蠍鬼は切り札「馬...
皆さんご存知の通り、「紅楼夢」の舞台では、希純は賈静の娘であり、賈真とは妹です。では、希純はなぜ甥の...