『董香閣 氷皮玉骨』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私が7歳のとき、梅州出身の老尼僧に会いました。彼女の姓は朱でしたが、名前は忘れてしまいました。彼女は90歳でした。朱儒はかつて師匠に従って蜀の王孟昌の宮殿に入ったことがある。ある日はとても暑く、蜀の王と花卉夫人は夜、馬哥池で涼しい空気を楽しんでいた。彼は詩を詠み、朱儒はそれを思い出すことができた。すでに40年が経ち、朱が亡くなって久しい。この詩を知る人は誰もいない。しかし、私たちは最初の2行を覚えていて、暇なときにじっくり考えることはできる。この詩は「董香閣」に似ているだろうか？それだけで十分だ。

皮膚は氷のように白く、骨は自然に冷たく、汗もかきません。風が水の宮殿を吹き抜け、ほのかな香りが漂います。刺繍のカーテンが開き、明るい月が誰かを覗いている。彼女はまだ眠っておらず、髪は乱れ、ヘアピンが枕の上に置かれている。

私は手を繋いで立ち上がった。中庭は静まり返り、時折、まばらな星が天の川を横切るのが見えた。夜はどうですか。もう午前3時、金色の波はかすかに、玉縄は低くなっています。しかし、西風がいつ吹くかは分かりませんし、年月が密かに変わっていくことも分かりません。

翻訳

肌は氷のように白く、体は翡翠のように滑らかで、体全体が自然に涼しく、汗もかきません。宮殿には優しい風が吹き抜け、空気はほのかな香りで満たされていた。刺繍のカーテンは風に乾かされ、一筋の月の光がその美しさを垣間見せた。美女はまだ眠っていません。髪を乱したまま、刺繍の入った枕に寄りかかっています。

彼は立ち上がり、彼女の小さな手を取って、いつでも天の川を渡る流星が見える静かな中庭から出て行きました。夜は何時ですか? 午前3時を過ぎ、月明かりは薄暗く、玉縄星は下向きに回転しています。秋風が吹く頃を指折り数えて見守っていると、いつの間にか月日が水の流れのように流れていき、静かに移り変わっていくのを感じた。

【注意事項】

東香歌：曲名。

梅州：現在は四川省梅山市に所在。

孟昌：五代蜀の君主。在位31年。後に蜀は滅ぼされ、宋に降伏。音楽に対する造詣が深く、作詞も上手だった。

花卉夫人：孟喬の側室、花卉夫人としても知られる。馬哈池：かつての所在地は成都昭覚寺にあり、隋代に建立され、蜀の時代に玄花池と改名された。

Ju: すべてを意味し、すべてを示します。

足: 補う。

氷肌：氷雪のように白い肌。『荘子の小妖幽』には、氷雪のように白い肌と、処女のように優美な神人がいます。

水の宮殿：マハ池に建てられた宮殿。

欹：寄りかかる。

ヘハン：天の川。

金寶：月の光を指します。玉生：北斗七星の近くにある星の名前です。

玉生：星の名前。 『太平玉蘭・天部武』は『春秋円明報』を引用して、「玉衡の北にある二つの星は玉生である。玉は溝を意味し、これは彫刻を意味する。傷があっても隠さず、壊れても傷つけない」と述べている。宋俊の注釈には、「縄は物をまっすぐにすることができるので、玉生と呼ばれる。溝は道具を作ることを意味する」とある。玉恒星は北斗七星の5番目の星である。秋の夜中、玉縄は徐々に北西から向きを変え、ゆっくりと下降します。深夜または夜明け近くです。

過ぎ去る年月、過ぎ去る年月、時間。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。

】

蘇軾は序文でこの詩を書いた理由を次のように説明している。7歳のとき、蜀の王孟昌の『東仙葛齢』を聞いた。しかし40年後、最初の2文しかおぼろげに思い出せなかった。そこで詩人は豊かな想像力と文学的才能を駆使して残りの部分を完成させた。この詩は、作者が黄州に流刑されていた1082年（元豊仁休5年）に書かれたものです。