『秦中秋詩と袁先生への手紙』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私はいつも丘の上に寝転びたいのですが、3つの道を歩くお金がありません。

北は私が望む場所ではありません。東林の先生が恋しいです。

金は燃え尽き、野心は年々薄れていく。

夕方になると、涼しい風が吹き、蝉の鳴き声が聞こえてきて、さらに悲しい気持ちになります。

【翻訳】

私は長い間、山の中で隠遁生活を送りたいと思っていましたが、お金がなく、生活していくのは困難でした。

長安に留まるのは私の望みではありません。私の心は東林にあり、私は先生を恋しく思っています。

金は薪のように消費され、野心は時とともに消え去る。

夕方になると涼しい風が吹き、セミの鳴き声が私の憂鬱さを一層引き立てます。

【注意事項】

元法師： 元法師は僧侶に対する敬称であり、元法師は仏教の名前です。イベントの詳細は不明です。

易丘：丘と谷を指し、山や森の中で人里離れて暮らすことを意味します。引用は『晋書・謝坤伝』より。

三つの道：「三府覚録」第一巻には、「姜毅が故郷に帰ると、扉がイバラで塞がれていた。家の中には三つの道があったが、姜毅は外に出ず、秋忠と楊忠だけが彼に従った」とある。後に、退職後に住む田舎を指すようになりました。

東林：廬山の東林寺を指し、ここでは袁法師がおられる寺を指します。

金はシナモンを燃やす：「戦国の策　楚の策　三代」には「楚の食料は玉よりも高く、薪はシナモンよりも高い」とある。この比喩は困難な状況を指します。シナモンを燃やす：シナモンの小枝と同じくらい貴重な薪を燃やす。

蝉の鳴き声を聞く：蝉の鳴き声を聞くと、秋に悲しみを感じます。呂思道の『蝉の鳴き声を聴く』に「蝉の鳴き声を聴くと、限りない悲しみが満ちる」という一節がある。

【著者について】

孟浩然（689-740）は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明（郝という説もある）、号は昊然。襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか？」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。

この詩は、孟浩然が長安で初めて科挙に失敗し、秋までそこに留まったとき、つまり開元15年（727年）から開元17年（729年）の間に書かれたものです。科挙は春に行われ、不合格となった者は長安を離れず、翌年に再度科挙を受ける準備をすることになる。孟浩然にはそんな計画はなかったかもしれない。しかし秋になると、長安に留まることはできなくなり、この詩を書いて遠縁の友人である袁尚仁に送り、悲しみを表現した。