「旧友の農場を訪ねて」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「旧友の農場を訪ねて」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

昔の友人が鶏肉とご飯を用意して、私を彼の農場に招待してくれました。

村の周りには緑の木々が密集しており、街の外には緑の山々が広がっています。

畑に面した窓を開けて、ワインを飲みながら桑や麻について語り合う。

重陽の節句が来たら、菊を食べにまた来ます。

【翻訳】

古くからの友人が豪華な食事を用意し、親切な農家に私を招待してくれました。

村は緑豊かな森に囲まれ、街の外には緑の山々が広がっています。

私たちは脱穀場と菜園に面した窓を開け、ワインを片手に作物について語り合いました。

重陽の節句が来たら、ぜひここに来て菊を鑑賞してください。

【注意事項】

過去:訪問。古い友人の農場: 古い友人の農場。荘、農場。

Ju: 準備する、調達する。チキン&ライス:農家が客をもてなすために用意する豪華な食事を指します(文字通り、鶏肉と黄色いご飯を指します)。シュ(shǔ): 黄色い米。古代では高級穀物と考えられていた。

招待:招待します。宛先: 宛先。

一緒に:囲む。

郭: 古代の城壁は2層になっており、内側が城壁、外側が郭でした。これは村の外壁を指します。傾斜した。古代の詩は前の文と韻を踏む必要があるため、「xiá」と読む必要があります。

オン: 開いて、オンにします。玄:窓。対面:向き合う。チャンプウ:チャンは脱穀場または田んぼを意味し、プは野菜畑を意味します。

ワインを持つ:ワインの道具を持ち、飲むことを指します。置く:拾う。拾ってください。桑と麻の話:農業についておしゃべり。桑と麻:桑の木と麻。ここでは作物全般を指します。

重陽の節句:旧暦の9月9日を指します。古代人はこの日に高い所に登り、菊酒を飲む習慣がありました。

还(huán): 戻る、来る。菊のみ:菊酒を飲むこと、また菊を鑑賞することを意味する。ただ、近いということは、何かをすることを意味します。

【著者について】

孟浩然(689-740)は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明(郝という説もある)、号は昊然。襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。

この詩は、作者の孟浩然が鹿門山で隠遁生活を送っていたときに、友人の田一家を訪ねた様子を描いたものです。作者は、美しい田園風景を眺めながら、ゆったりとした幸せな気分でこの詩を書いた。

<<:  「初冬の河の思索」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『秦中秋詩と袁先生への手紙』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

杜甫の詩「東川凍池の祖先祭に王世玉を送る」の本来の意味を理解する

古詩「東川凍池の祖先祭に王世玉を送る」時代: 唐代著者: 杜甫これは東川出身の詩人仲間への贈り物です...

「肘の緊急処方箋」第7巻第64章:川での脳卒中と中毒の治療処方箋

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

水滸伝で降伏の考えを最初に提案した人物は誰ですか?宋江ですか?

「採用」は宋江が涼山の英雄のために設計したキャリアパスであり、涼山の発展の方向でもあります。今日は、...

「絵画」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

絵画王維(唐代)遠くから見ると山々は色鮮やかで、耳をすませると水の音は静かです。春が過ぎても花は残り...

黄庭堅の詩「鶉空」はどのような感情を表現しているのでしょうか?

以下に、興史編集長が黄庭堅の『鷺空:梅山の仙人、石英智が座前韻に居て即興で答える』の原文と評価をお届...

唐の代宗李玉の娘、嘉豊公主

嘉豊公主(?-?)、唐の代宗皇帝李玉の娘。母親は不明。王女は高毅と結婚した。彼女は普寧公主と同時に結...

儒教作品の鑑賞:荀子の『士人へ』第 14 章の原文は何ですか?

自然の法則は不変である。それは堯のために存在するのではないし、杞のために滅ぶのでもない。秩序をもって...

唐の憲宗皇帝の娘、陳柳公主、李春

唐の憲宗皇帝の娘、陳柳公主、李春唐代の王女である陳柳公主は、中国の唐代の第11代皇帝である李淳の18...

明代の服装:明代の官服と官服

明代の官服を着た役人。丸い襟と右折り襟があり、袖幅は 3 フィートです。位階によって、紋様や色が異な...

戦国時代は優秀な人材が大量に出てきた時代だった。なぜ正統な周王族からは誰も助けに来なかったのか?

戦国時代に周王朝の王族を助けたのはなぜでしょうか?Interesting Historyの編集者が関...

白黒無常の起源は何ですか? 『白黒無常』の文学的イメージとはどのようなものでしょうか?

白黒無常、無常とも呼ばれます。彼らは中国の伝統文化における一対の神であり、最も有名な鬼の使者でもあり...

『後漢演義』第52話はどんな物語を語っていますか?

郭林宗は後進を指導し、高く評価され、鄧小皇后は投獄され殺害された。しかし黄瓊が亡くなった後、葬儀には...

『紅楼夢』のシレンはなぜ罪を償って母親のもとに戻ることを望まなかったのでしょうか?

希仁は『紅楼夢』の重要キャラクターであり、宝玉の部屋のメイド長です。 Interesting His...

尚官婉児の多くの詩の中で、最も有名な詩の名前は何ですか?

尚官婉児といえば、誰もが知っている人物です。彼女も歴史上非常に影響力のある人物です。尚官婉児の強みは...

『新説世界物語、文学』の第 36 話の教訓は何ですか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・文学・第36号』に表現さ...