『マン・ジャン・ホン：別れの悲しみをたたく』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

マン・ジャン・ホン：別れの悲しみを打ち破る

新奇集（宋代）

別れの悲しみを打ち破るように、風が紗窓の外の青竹を揺らす。その人が立ち去った後、笛の音は止み、その人は建物に寄りかかったまま一人取り残されました。 3月の夕方は見るも無残なほど暗い。見上げると何千もの緑の山々が見える。しかし、あなたに送られた手紙を最初から読んでみてください。

恋煩いの言葉が虚空を埋め尽くす。恋煩いの気持ちはいつ満たされるのだろうか。絹の襟には涙が滴っている。香りのよい草は旅人の道を妨げないが、枝垂れ柳は別れる人々の視線を妨げるだけだ。一番辛いのは、月が沈むまで、湾曲した手すりを眺めながら立っていることです。

翻訳

私の悲しみを打ち砕くかのように、網戸の外の風が青竹をざわめかせた。彼が去って以来、玉笛の美しい音色は二度と聞こえなくなった。私は高い建物に寄りかかりながら、自分がどれほど孤独で寂しい思いをしているかを苦々しく思いました。3月でもすでに春は終わり、あちこちで花穂が舞い散り、どうして幸せになれるのでしょう。見上げると、遠くの山々は緑一色。夏が来ています。私に何ができるだろうか？ 彼が送ってくれた手紙を手に取って、もう一度最初から読むしかなかった。

私の切なる思いを表す言葉が手紙に無駄に詰まってしまった。しかし、恋の悩みはいつ解消されるのでしょうか。ああ、彼の服に滴っているものは何でしょうか。それは一握りの涙です。山々のあちこちに生い茂る香り高い草が彼を迷わせないことを願います。私が嫌いなのは、いつも視界を遮るシダレヤナギの群生です。最も悲しかった瞬間は、広大な夕暮れの中に月が昇り、私がまだ手すりに寄りかかって待っていたが、何を待っているのか分からなかったときでした。

感謝

この詩の調子から判断すると、女性によって書かれたものと思われますが、作者の想像上の恋人が自分自身に憧れていることが伺えます。最初の節「別れの悲しみを殺し、薄窓の外、風が青竹を揺らす」は、日が長く、天気が暖かいときの閨房の内外の静寂を表現しています。窓の外の青竹を揺らすそよ風の音だけが、閨房にいる人を目覚めさせ、瞑想を中断させ、別れの悲しみを打ち砕きます。環境の美しさが主人公の孤独と憂鬱さを際立たせています。 「Knocking into Pieces」は、静寂の中にある動きを反映するだけでなく、動きを使って静寂と対比させています。「leave」という言葉は、歌詞の感情を指摘しています。

この二つの文章は風景と感情が結びついており、風景が主な焦点となっています。この二つの文章は詩の冒頭部分ですが、詩全体の中で最も繊細に書かれています。 「人が去った後、笛の音は止み、その人は一人で建物に寄りかかっていた。」これは主人公の生活状況を表現しています。愛する人が去り、彼は一人ぼっちになり、しばしば建物に寄りかかって遠くを眺めなければなりませんでした。誰も彼の愛を理解しなかったので、彼は笛を吹く気持ちがありませんでした。 「人が去ること」と「人が一人になること」が、「建物に寄りかかること」と「フルートを吹くこと」の理由です。最初の「人」は主人公が恋しい相手を指し、2 番目の「人」は主人公自身を指します。 「3月の夕方は私にとって耐え難い。見上げると何千もの緑の山々が見える。」この行は「塔に寄りかかる」という文章に続き、塔から見える景色を描写し、季節も示しています。 「千緑の丘」は美しいが、「3月末」は春が去り、美しい花が枯れる時期。若さを大切にする女性にとっては「いやな」感じがする。これは主人公のアイデンティティと性格特性を反映しています。 「でも、あなたに送られた手紙を最初から読んでみてください」は日常生活を描写しており、この 2 つの文は特別な詳細を描写しています。主人公は冒頭から恋人から送られてきた手紙を読み続け、孤独と退屈がさらに表れ、恋人を恋しく思う深い感情も明らかになり始める。これは、出来事における感情である行動を通して感情を説明したものです。

最初の節では、感情を直接表現することなく、風景と出来事が描写されています。 2番目の節「恋しさの言葉が空虚を埋める。あなたへの私の恋しさはいつ満たされるのだろう？」は、感情を直接的に表現したものです。恋人からの手紙には「恋しさ」という言葉が溢れており、それは彼が彼女を忘れていないことを意味します。手紙の言葉は彼女の「恋しさ」を慰めたり満たしたりすることはできず、また、彼女には彼への恋しさを告白して償いを得る機会がないことも暗示しています。

彼女は恋人からの手紙を読むだけでなく、自分自身を慰めようともしたが、それでも「涙が襟元から流れ落ちる」のを止めることはできなかった。涙は小さなビーズのように、絹の服の上に静かに絶え間なく滴り落ち、服を汚すだけでなく、ほとんどいっぱいになるほどで​​した。これら 2 つの文は、出来事を通して感情を描写し、アイデンティティと性格特性を反映しており、主人公が女性であることを最も明確に示しています。 「香り高い草は旅人の道を惑わさず、しだれ柳は別れゆく人々の視線を遮るだけだ」と、その後も風景を使って叙情性を補い続けます。 「香草」という言葉は「楚辞」に由来しています。 「仙人を誘う」 「王子は旅に出て二度と帰らず、香草は青々と茂る」と展開されています。辛其の『莫耶児』の「春よ、留まって下さい。世の果ての草の香りが、帰る道に迷わせると聞きました」（または「帰路なし」、同じ意味）と比較すると、「迷わない」という言葉は、人々が彼が戻ってくることを望んでおり、帰路が困難ではないことを意味します。「しだれ柳」の文は、晩春に柳が密生し、人々の視界を遮り、遠くが見えなくなることを指しています。 2つの文は両面に書かれていますが、意味は関連しています。前の文は観光客が戻ってくることを願う気持ちを表しているので、詩人は建物に寄りかかって観光客を捜す。もしかしたら彼らはすぐに戻ってくるかもしれない。しかし、「しだれ柳は去っていく人々の視界を妨げるだけだ」というこの「だけだ」という言葉には非難や恨みの感情的な色合いがあり、詩人はしだれ柳に他に何の効果もなく、「だけだ」人々が遠くを見るのを妨げるだけだと非難されている。この2行は、屋上で夫を恋しがる女性の微妙な感情を伝えています。

「一番辛いのは、月が沈むまで立って、湾曲した手すりを眺めることだ」。結局、作者は作品を通して自分の気持ちを綴り続けている。最初の文は朝から晩までであり、2 番目の文は前の節の「建物に寄りかかる」という表現を反映しています。しだれ柳が視界を遮り、旅人たちがどこへ向かっているのか見えなかったが、私は夕方月が出るまで最上階の欄干のそばに立っていた。したがって、「最も苦い」という2つの単語を完全に修飾することは、この2つの文を詳細に表現するだけでなく、詩全体の感情を詳細に表現します。

背景

『曼江紅：別れの悲しみをたたく』は、宋代寧昭括帝の治世の清元3年（1197年）の春、作者が飄泉に隠棲していた頃に書かれたと推定される。詩の調子から判断して、詩人は歌手を恋しく思って書いたのだと言う作家もいる。実際、ある歌手を恋しく思うことがこの詩を書く動機になったのかもしれないし、詩の主人公は夫を恋しく思う女性である。彼女が思いを寄せていたのは、旅に出ている最愛の夫に他ならない。