第45章: 李世記が唐に帰還

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第45章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その年の5月、王世充は隋の王東を殺害し、死後に彼を恭帝と名付け、自ら皇帝を名乗り、国名を鄭としました。あらゆる階級の役人たちは「皇帝万歳」と叫びながらお辞儀をし、踊りました。

誰かがすでに長安にこのことを報告していたので、秦王は驚いて言った。「王世充は皇帝であり、我々にとって大きな脅威です。彼は大きな損害をもたらすでしょう。今日、我々は遠征する正当な理由があります。私は自ら遠征を率いなければなりません。」そこで彼は皇帝に嘆願書を提出し、一方では李靖を太原に派遣して敵の武州と会わせ、他方では唐の兵士10万人と数千台の荷車を集めて、食料と飼料を荷車に積み込んだ。彼は石月と王昌を先鋒とし、陶無聲と馬三宝を護衛に命じた。軍は長安を出発し、洛陽に向かった。途中、竇建徳が突厥と同盟を組んで唐の香州を侵略し、太守の陸敏が敗死したとの知らせが突然届いた。彼は渭州を攻撃し、河北使節の淮安王李神通、安昌公主、そして溧陽の守備兵李世冀を捕らえた。史記の父である徐蓋と魏徴は皆捕らえられ、その刃は非常に鋭かった。秦王はこれを聞いて衝撃を受け、「士訓は私の腹心なのに、なぜ夏に降伏するのか。彼は片腕を失い、私は昼も夜も心配している」と言った。

彼らが議論しているとき、突然、馬に乗って軽い弓と短い矢を持っている男が目に入りました。皆が見て、彼が有名人であることが分かりました。秦の王に会うと、彼は馬から降りて地面に頭を下げた。 Qinの王は、「あなたはJiandeに仕えました、そして今あなたは私に会いに来ます。あなたはスパイになりたいですか？幸いなことに、私の命を救うことができました。 、「私は忠誠心のためにのみここに来ました。

史記は言った。「魏徴、郭暁客と私が相談したのは、建徳が河南を征伐する時、奇襲をかけて陣地を奪い、兵を連れ去るということです。また、父と建徳が支配する県郡を占領し、唐に返すつもりです。しかし、建徳は溧陽を占領して以来、昼夜を問わず警戒を強め、命令も非常に厳しく、何か悪いことを企んでいます。殿下は鄭と膠着状態にあり、将軍の秦瓊の勇敢さのせいで勝てないと聞いています。また、汪州などの県も劉の軍に攻撃されています。私は落ち着きがないと聞いていますが、今は公務で留守にしています。私は遠くから殿下を慰めるために来ました。秦瓊と私は共に魏の官吏であり、非常に親しい関係にあります。殿下は手紙を書いてください。私は放浪道士のふりをして、密かに夏を離れ、洛陽に行き、叔宝に相談して、メリットとデメリットを説明し、二人とも唐に降伏するようにします。そうすれば、景徳と戦い、汪州のいくつかの郡を回復し、洛陽はまもなく殿下のものになります。」秦王は言った。「皆はあなたが夏に降伏したと言っていましたが、私はそれを信じませんでした。私はあなたが忠誠心があることを知っていました、そして今それは本当です。これが実現できれば、国にとって祝福となるでしょう。」

しかし、父と子の関係は天の愛です。毛公は私を気にかけず、天の愛を断ち切り、あなたの父が恩義と義務を果たすのを待っていました。そうすれば、石民は再びあなたの教えを聞くでしょう。これからは河北省のことはあなたにお任せします。 ”

士訓は礼を述べて、立ち去ろうとした。秦王は「また一晩会って、明日お見送りしましょう」と言った。 張孫無忌は秦王に会いに行き、「猫公は天下に稀なる才能の持ち主です。唐の軍隊の長所と短所をすべて知っています。もし彼を建徳に送り返して、父を人質に取り、士訓に重用を与えれば、彼はきっと心から彼に仕え、我々の軍隊を攻撃するでしょう。それはきっと危険です。殿下が留まって、今は彼を建徳に行かせないでください」と言った。

もし建徳が父親を殺せば、士済は必ず父親の仇討ちをし、建徳を攻撃するだろう。秦王は言った。「いや、もし私が誰かに父を殺させて、その子だけを利用するなら、それは不親切だ。もし私が彼を引き留めて放さず、父と子の関係を断ち切るなら、それは不義だ。 「あなたの行いを聞いて、私は右手と左手を失ったような気がします。龍の肝と骨髄、鳳凰の骨髄を持っていても満足しません。」 「士師は言った。「心配しないでください、殿下。私は特に叔宝を説得するためにここに来ました。すぐにあなたの期待に応えることができるでしょう。」 ”

互いに別れを告げた後、史記は急いで楽守に戻り、建徳に会いに行った。挨拶が終わると、建徳は「いつ帰ってきて、どこにいるの？」と尋ねた。史記は「私は幼いころから狩りをしたり、弓矢を試したり、田舎を歩き回ったりするのが好きでした。長い間出かけないと病気になってしまいます。昨日は数日休みを取って、この知らせを聞きました。年老いた父よ、あなたの優しさに感謝します。史記は深く感謝しています。」と答えた。建徳は「あなたの父はここにいます。あなたは朝も夜も父の良い息子でいてください。あなたの教えを聞くのを楽しみにしています。」と答えた。史記は感謝した。

しかし、史記が夏に戻った後、建徳に黎陽の警備を命じ、反乱を起こすつもりはなかったため、建徳に華州を攻撃するよう勧めたと伝えられている。華州の太守は王桂という名であったが、家来に殺され、首を献上して建徳に降伏した。史記は言った。「奴隷が主人を殺すのは大逆罪だ。どうしてそれが正当化されるのか？ 部下に警告するために、彼は斬首されるべきだ。」建徳は同意し、すぐに奴隷の斬首を行い、桂の首を華州に送り返した。華州の役人と民衆は感謝し、その日のうちに降伏した。その結果、近隣の諸国や郡はすべて彼に服従するようになり、建徳は世俗的な功績を達成する計画を実行しました。天下の功績は常に道理にかなっており、建徳は深く評価されている。そのため、上下の心が一つになり、君主と臣下は一つになり、多少の亀裂があっても疑念はない。

しかし、史記は密かに考えていた。秦王のもとを去る前に、功績を積んで唐に帰ると約束したのだ。逃げる方法はありません。その夜、私はため息をつきながら、月明かりの下をゆっくりと歩いた。突然、外から男が入ってきて、笑顔で言った。「なぜ猫公はこんなふうになっているのですか？ 決められないことがあれば、自分で悩むのではなく、私と話し合ってみませんか？」彼を見ると、それは魏徴でした。シジは彼を招待して、「父親がXiaにいるということは、私が逃げる方法がないことを後悔しています。最初に、宮殿の恩恵を報告します。年齢、そして翌日[Wei] ZhengはJiandeに会いに行き、Shijiの国への復帰を報告しました。建徳さんは「私は彼を引き留める独自の計画を持っている」と語った。

しかし、史記は夜明けとともに、軽弓と短矢で武装した郭小客を含む数十人の騎手を率いて、狩りをしているふりをして南門から出て、公路に向かった。その日、建徳が史記の件について議論していたとき、従者が来て報告した。史記は数十人の民とともに南門から逃げたという。建徳はこれを聞いて驚いて言った。「史記は本当にいなくなったのだ！」皆は唖然とした。一人の将軍が進み出て言った。「史記は夏に反逆して唐に帰った。彼の父親は処刑されるべきである。私は三千の騎兵を率いて史記を生け捕り、陛下に差し上げます。」皆が見回すと、それは曹丹であった。曹丹はどのようにして世俗的な功績を達成したいのでしょうか?