第44章: 越王世充が隋王朝を簒奪

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第44章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

At this time, Shi Chong knew that the generals wanted to support him, so he sent Duan Da to negotiate with King Dong of Yue and said, "The Mandate of Heaven is not permanent. Now King Zheng has great merits and virtues. The ministers have discussed and said that the Sui Dynasty has come to an end. We hope that Your Majesty will follow the example of Yao and Shun and pass the throne to King Zheng. This will be in line with the will of Heaven and the people's will, and your Majesty's ancestors will be very happy. We have agreed, and now I report it to you." Dong was furious and said, "The world belongs to Emperor Gaozu. If the Sui Dynasty has not declined, you can't say this; if the Mandate of Heaven has changed, why bother to abdicate? You either call yourself old ministers, or you are in high positions. Since you have said this, how can I rely on you!" Duan Da listened to it and left with shame on his face.

夏の4月、すべての役人が朝廷の重要な事柄を議論するために正殿に集まっていたとき、突然、石充が剣を持って入ってくるのが見えました。トンは横目で彼を見たので、シ・チョンは彼を叱った。「なぜ私を見ているのですか？

彼には目が4つ、鼻が2つあるわけではありませんが、多くの知恵と戦略があります。董氏は沈黙を保った。大臣たちは再び言った。「正王は偉大な貢献と徳行をなしたので、退位すべきである。」 「董氏は言った。「なぜ私にこんなことを強いるのですか？永遠に残る私の遺産を放棄しろとおっしゃるのですか？」石充氏は厳しく言った。「私は東西を旅し、大きな功績を残しました。今や皇帝です。私を拒絶するつもりですか？」董氏は言った。「誰が従わないというのですか？ 「石充は言った。「龍は深淵に隠れているのに、なぜ人間をドジョウやウナギのように見ているのか？」董は汗まみれで、長い間何も言えなかった。石充はあざ笑って広間を出て行った。董は後宮に戻り、激しく泣いた。「王石充が王位を奪おうとしていることは誰もが知っている。私は座して退位の屈辱を受け入れることはできない。 ”

翌日、彼は国務大臣のシー・ウェイを召喚しました。シチョンは長い間、宮殿の外側とあらゆる方向の人々が、反乱と服従の原則に関係なく、彼のためにすべて死にました。彼の腕からのdict令とそれを地面に投げて、「これは耐えられない、何が耐えられないのか？

私は決心したのだから、なぜ死を恐れなければならないのか！」董は振り返って中に入った。丁済は呉尚春に言った。「もう遅い！一族全員の処刑を求めても無駄だ。死を避けるために首を取ってこなければならない。」 「尚春は言った。「はい。」そこで彼は石剛昌を呼び出して言った。「たとえ知恵があっても、状況を利用した方が良い。先に逃げなければ、死が迫っている。」剛昌は激怒して言った、「主君が大臣を辱めるなら、大臣は死ぬべきだ。これはこの世で最も理にかなったことだ。私は報復として自殺するつもりだ！」彼は300人の宮廷の衛兵、召使、役人を集め、急いで飛び出した。董は剣を持って輿に乗り、従者に南門から連れ出すよう命じた。剛昌は輿の下にひざまずいて言った、「陛下は数百の兵を率いて石充を攻めようとなさっていますが、それは羊の群れを虎の口に追い込むようなものです。無駄に死んでも無駄でしょう。私は自分の命を大切に思っていませんが、物事がうまくいっていないのは分かっています。 「ドンは言った。「私の軍隊はすでに出発した。だから止めないでくれ。」そこで彼は外に出た。しかし、彼は段達が范思、向道元、その他数千人の武装した近衛兵を率いて雲のように集まっているのを見た。童は剣を抜いて叫んだ。「私は皇帝だ！王を捕らえるために宮殿に突入するのか？」

そこで皇帝の衛兵たちは互いに顔を見合わせ、動くことを敢えてしませんでした。段毘は大声で「なぜ鄭王はあなたを留めているのですか？今日のことだけです。私が失敗すれば、あなたの家族全員が殺されます。」と言いました。 段毘は剣を抜いて段毘を見て言いました。「殺すべきでしょうか、それとも縛るべきでしょうか？」 段は言いました。「鄭王は彼を殺せと命じています。生かしてはだめです。」 段毘は槍を拾い、馬車の前に走りました。ドンは叫んだ。「よくもそんな無礼なことをしたな！」ドンが言い終わる前に、槍がドンの胸を突き刺し、彼を輿から落とした。

樊思は叫んだ。「私はあなたの命令に従って、不正で無能な君主を殺します！」彼は再び童の背中を刺した。槍は貫通し、童は戦車の横で死んだ。呉尚春はこれを見て槍を抜き、突撃しようとしたが、范思に殺され、他の者も皆殺しにされて散り散りになった。彼は人を遣わして王世充に報告させた。世充の人々は董が死んだのを見て、非常に驚​​いたふりをして、馬車に頭を打ち付けて泣いた。そして、大臣たちに知らせると、石充は「国に一日でも君主がいないわけにはいかない。皇帝の遺体を棺に納めて、脇殿に安置せよ」と言った。楊通は22歳で亡くなった。

石充は大臣会議を招集し、国王殺害の罪について決定した。尚書霊左易は「世に感謝するためには、段達だけを処刑すべきだ」と言った。石充はしばらくしてから「次善の策を考えろ」と言った。荊は「ここで止めるしかない。次善の策は私には分からない」と言った。石充は「范思は謀反と不忠の罪を犯している。主君を殺した。彼を追い出し、生きたまま皮を剥ぎ、彼の三氏族を絶滅させるべきだ」と言った。范思は「私のせいではない。段達は鄭王の命令を広めて主君を殺したのだ！」と叫んだ。石充はまず彼の舌を切り落とすよう命じた。彼は死ぬまで悪態をつき続け、その後彼の三氏族は絶滅させられた。後に、歴史家は証拠として次のような詩を書いた。「昔、王を殺し、赤土色の衣をまとっていた王世充のことを覚えている。」

しかし、彼は民の耳を塞ぐつもりで、樊斯の三氏族を絶滅させました。

段達らは新しい王を立てることについて協議し、民を安心させるために王世充に鄭正統に従うよう勧めた。石充はそれでも3度拒否したので、将軍たちを率いて軍を派遣し、役人を排除させた。その後、龍は軍服を着て皇帝の馬車を先導し、太鼓と音楽の音とともに宮殿に入った。

彼が門を通過するたびに、彼の信者たちは叫び声をあげた。彼は東商閣に行き、皇帝の衣装と冠を着替え、正殿に行き皇帝として即位した。治世は開明、国名は鄭。彼は弟の石衡を秦王に、石衛を楚王に、石雲を斉王に任命した。さまざまな部族に順番に称号が与えられました。彼の息子である宣英は皇太子に立てられ、玄叔は漢王に立てられ、その他の大小の官吏にも爵位が与えられた。出かけるときはいつも軽装で、護衛もつけず、通りや市場を通るときは通行人に立ち止まるよう呼びかけ、ゆっくりと庶民に話しかけて言った。「当時は皇帝の地位が高く、下々の民の気持ちなど理解できませんでした。石充は権力欲ではなく、国を救うために来たのです。

3人は州知事に過ぎません。今後は、私自身がすべての事項を検討し、学者らと議論していくつもりです。 「結局どうなの？