孟浩然の詩「鹿門山に登り昔を懐かしむ」の本来の意味を鑑賞する

古詩「鹿野山に登り昔を懐かしむ」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

気分的に早朝に来て、流れを利用して川を渡りました。

砂鳥は間近で見られますが、湾の木々は遠すぎて判別できません。

だんだんと鹿門山に着くと、山は明るく緑に覆われています。

岩やプールは曲がりくねっており、ボートは頻繁に行き来します。

かつて、龐徳公が薬草採りに出かけたまま帰ってこなかったと聞いたことがある。

黄金の小川にキノコを生やし、石床に苔を生やす芸術。

昔のことを思い出し、山に登ろうと決意しました。

隠れた痕跡は今も残っていますが、高貴な性格は消え去りました。

いつになったら白い雲は消え去り、赤い金木犀はむなしく枯れるのだろうか。

議論はまだ終わっていなかったが、日が沈むにつれて私たちは船に戻った。

作品鑑賞

① 鹿門山：湖北省襄樊市の南東部に位置し、旧称は蘇陵山。

② 江峴：漢江沿いの峴山を指す。

③ 龐徳公：後漢時代の襄陽の隠者。三国志演義にも登場する。

④ 芝桜：薬草全般を指します。石のベッド：龐徳公が隠遁生活を送る際によく横になって休んでいた平らな石を指します。

⑤ ケーブルを結ぶ：船を止める。

⑥ 丹参：キンモクセイの一種で、樹皮が赤いことから名づけられた。延建：背の高い容姿。

⑦ 船：「舻」とも書く。