「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

私たちが国境に戻るとき、あなたは一人でどこにいるのだろうと思います。

夕雨が呼び合い、冷たい池が今にも落ちてきそう。

小島の上には暗く低い雲が垂れ込め、月は冷たく追ってきます。

罠に掛かることはないかもしれませんが、一人で飛ぶのは怪しいです。

【翻訳】

いくつかの旅仲間のグループが全員国境に戻ってきました。

ただ一羽のガチョウであるあなただけが、一人でどこに飛べばいいのか分からないのです。

夕方の雨の中、あなたは失った仲間を悲しげに呼び求める。

避難したいのですが、冷たい池から出るのはためらわれ、怖いです。

岸辺は暗く、あなたはひとり雲の中を通り抜けました。

山々の上の冷たい月だけが、あなたの孤独と荒廃に付き添います。

攻撃されて命を失うことはないかもしれませんが、

しかし、道に迷って一人で飛行することは、結局のところ、疑惑とパニックの原因となります。

【注意事項】

(1)之:行く。

(2)迷子:グループから外れた。

(3)朱:水中の小さな島。

(4)缯交:矰交を指す。鳥を狩るための道具。焦は短い矢に巻かれた絹の紐です。

【著者について】

崔図(854年?)は、礼名を麗山といい、現在の浙江省富春河流域の出身である。彼は唐の咸宗の治世中の光啓4年(888年)に進士となった。彼は生涯を放浪し、巴蜀、呉、楚、河南、秦、龍などの地を放浪したため、彼の詩は放浪生活に関するものが多く、荒涼とした雰囲気を漂わせている。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。

<<:  「大晦日」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「寶山寺後禅院碑文」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

「秋の夜、門を出て明け方の涼しさを迎えることにインスピレーションを得た2つの詩」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の夜、門を出て夜明けの涼しさを迎える様子を詠んだ2つの詩陸游(宋代)天の川が南西に沈み、隣の家の鶏...

「江村」を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

江村杜甫(唐代)村の周りには清流が流れ、長い夏の間、村中が静かで穏やかです。梁の上のツバメは自由に行...

火薬が最初に登場したのはどの王朝ですか?それはどのような役割を果たしましたか?

ご存知のとおり、火薬は中国で発明されました。では、火薬はどの王朝で最初に登場したのでしょうか?どのよ...

儒教の書物『春秋古梁伝』の古梁邁が書いた殷功5年の記述は何ですか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

「江南」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】揚子江の南では蓮を摘むことができます。蓮の葉は青々と茂り、魚がその間で遊んでいます。東...

七宝焼きの学名は何ですか?七宝焼きはなぜ七宝焼きと呼ばれるのでしょうか?

なぜ七宝焼きが七宝焼きと呼ばれるのかという質問になると、理解しにくいと感じる人もいます。なぜこの質問...

高歓の妻は誰でしたか?高歓には何人の妻がいましたか?

北斉の創始者、高桓(496-547)は、本名を何六渾といいました。渤海新県(現在の河北省荊県)の出身...

扶慧は雍正帝の息子の中では末っ子だったが、どれほど重んじられていたのだろうか?

扶慧は9番目の子であったが、雍正帝の次男である洪厳がまだ年功序列に入っていなかったため、生前は第8王...

明代『志譚(抜粋)』:結志篇・梁武帝全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

「王江南・有吉さん」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王江南・有吉三周邦厳(宋代)売春婦たちは散り散りになり、一人で堤防に戻っていった。香り高い草は霧に包...

『太平広記』巻292にある神二の原文は何ですか?

阮侯、楊其欧明、李高、黄元、嘉奎、李仙、張普、羅子源、陳宇、黄帆、楊勇、千有徐、朗丁、世夫阿子ルアン...

『王長嶺の隠れ家に泊まる』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王長嶺の隠れ家張建(唐代)清流は計り知れないほど深く、その隠れ場所にはただ一筋の雲が隠れているだけで...

「南歌子于易」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南歌子·意味蘇軾(宋代)最初は雨が降っていて暗かったのですが、夜は突然晴れてきて風が戻ってきました。...

『紅楼夢』で、王夫人はなぜ人々を率いて小湘閣を捜索したのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

宋代の政治:一般的に唐代の政治制度を踏襲した

参照: 宋代の政治制度、宋代の官制宋代の政治体制は、概ね唐代の体制を踏襲していた。しかし、首相はもは...