「九月九日に山東の兄弟を思い出す」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「九月九日に山東の兄弟を思い出す」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

異国の地で異邦人として

毎年お祭りシーズンになると、家族が恋しくなります。

私の兄弟たちが高みに登っていることを知っています。

ハナミズキの枝を身につけている人が一人減りました。

【注意事項】

⑴9月9日:重陽の節句。古代では、9は陽の数字と考えられていたため、重陽の節句と呼ばれていました。記憶:ミス。山東:王維は漢谷関と華山の東にある普県(現在の山西省永済県)に移ったため、山東と呼ばれる。

⑵外国:外国の場所または外国の土地。 異邦人になる:外国の客人になる。

⑶祭り:素晴らしい祭り。

⑷ 登山:重陽の節句には高所に登るという古くからの習慣があります。

⑸ 朱油(シュウユウ):香りのよいハーブの一種、カシア・トラ。古代の人々は、重陽の節句にハナミズキを身につけると災難や邪悪なものを追い払うことができると信じていました。

【翻訳】

家を離れて一人でいるのはいつも少し寂しいものです。

毎年重陽の節句になると、遠く離れた親戚がさらに恋しくなります。

私は兄弟たちがハナミズキを身につけて高い所に登っていることを思い浮かべました。

私も欠席するので後悔すると思います。

【制作背景】

この詩の原文には「彼は17歳であった」とある。これは、この詩が王維が17歳のときに書いたものであることを示している。当時、王維は洛陽と長安の間を一人でさまよっていました。彼は潭州(今の山西省永済)の出身で、潭州は華山の東にあったので、故郷の山東省の兄弟を兄弟と呼んでいました。 9月9日は重陽の節句です。中国では高い所に登る習慣があるところもあります。 『太平楽』第32巻には、鳳凰記の言葉が引用されている。「この日は、ハナミズキが熟して暑いので、人々はハナミズキの芽を折って挿し木に挿す。そうすると暑さが避けられ、初風邪を防ぐことができると言われている。」

【著者について】

王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  「悲しみを癒す三つの詩 その1」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『月を眺めて思うこと』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で平児のエビひげの腕輪を盗んだのは本当に邢秀雲だったのか?なぜ誰かが彼女を疑うのでしょうか?

諺にもあるように、にぎやかな都市に住む貧しい人には気を遣ってくれる人がいないが、人里離れた山岳地帯に...

秦国は殷津の戦いで大きな損害を受けたのに、なぜ魏国は勝利を追求しなかったのでしょうか?

殷津の戦いに関しては、秦国が50万の軍勢を派遣したと言われており、この戦いでは魏国が大勝利を収めたこ...

西梁王朝を建国した皇帝、蕭昭の兄弟は誰でしたか?蕭昭には何人の兄弟がいましたか?

蕭昭(519年 - 562年)は、蕭茶とも呼ばれ、礼名は理孫、梁の武帝蕭延の孫であり、昭明皇太子蕭同...

王安石の『明菲二歌第二』は、明菲の悲劇的でありながらも尊敬すべき姿を描いている。

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において...

『晋書』第五巻の原文は何ですか?

◎孝淮帝 孝淮帝孝淮帝の本名は祁、雅号は豊都。武帝の25番目の息子。太熙元年、豫章王の爵位を授けられ...

薛懐宜は武則天にどのような貢献をしたのでしょうか?

男寵の薛懐宜は武則天にどのような貢献をしたのでしょうか?中国の歴史上、武則天は誰もが知っています。彼...

唐代最初の書物『楊子記元大小書』をどのように鑑賞するか?詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか?

楊子が元代の大師・魏応武(唐代)に宛てた最初の手紙について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します...

『公孫大娘の弟子の剣舞を見る』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】大理二年十月十九日、奎州の副知事である袁其は、臨営の李十二娘が邸宅で剣や武器を持って舞...

張季:もともと無名の詩人だったが、彼の詩「楓橋の夜停泊」は時代を超えて語り継がれている。

周知のとおり、唐詩は中国文学史上輝く真珠であり、何千年もの間人々によって朗読されてきました。 『唐詩...

清朝後期の権力の詳細な説明: 中国に最も大きな損害を与えたのは誰か?

清朝末期の歴史、貴州人の涙の二行。大国間の政治は本質的に卓球のようなものです。それぞれの動きはまず力...

劉禅は蜀漢の昭烈皇帝・劉備の長男ですが、諸葛亮は劉禅をどう思っていたのでしょうか?

劉禅は劉后主とも呼ばれ、蜀漢の昭烈帝劉備の長男です。幼少期、父は漢王朝を支援し、中原を争うことを使命...

古代詩「淮河で涼州の旧友と楽しく会った」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

淮上で涼州の旧友と会えて嬉しかった魏英武私は江漢の客人だったのですが、会うたびに酔っ払っていました。...

「冬に墓に宝物を持っていくと、子孫に富と幸運がもたらされる」という古い言い伝えはどういう意味ですか?

中国の伝統文化において、犠牲文化は非常に重要な部分を占めています。犠牲に関する古いことわざがあります...

「英雄物語の続編」:明代の芸術家によって書かれたこの小説はどんな物語を語っているのでしょうか?

『続英雄譚』は、明代の無名の作者(紀真倫という説もある)によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に...

歴史上の「白いフン族」とは誰でしたか? 「白いフン族」が残した遺物!

今日は、Interesting History の編集者が、歴史上の「白いフン族」とは誰だったのかを...