【オリジナル】 静かな時間の喜びは無能によるもので、私は孤独な雲と静かな僧侶が大好きです。 手を振って海に行き、楽有園から昭陵を眺めたい。 【注意事項】 ⑴呉興:現在の浙江省湖州市。楽遊園:長安城の南に位置し、高くて開けていて眺めがよく、当時は観光名所であった。 ⑵「清時」とは、平和で何もすることがなく、暇な時間があるという意味です。 ⑶一徽(huī): 旗。 ⑷昭陵:唐の太宗皇帝の墓。 【翻訳】 平和な時代には、レジャー旅行は楽しいですが、現実的ではありません。暇なときには、空に浮かぶ孤独な雲や山の中の静かな僧侶たちが大好きです。 私は旗を掲げて呉興に行き、再び楽有源から風雨の中昭陵を眺めたい。 【制作背景】 この詩は、作者が長安を離れ、武興(現在の浙江省湖州)に知事として赴く直前(850年、唐の玄宗皇帝の治世4年)に書かれたものです。杜牧は官僚の家系の出身で、遠祖の杜玉は西晋の有名な学者、軍事戦略家であり、曽祖父の杜希王は唐の玄宗皇帝の治世に有名な辺境の将軍であり、祖父の杜有は唐代中期の優れた政治家、歴史家で、徳宗皇帝、順宗皇帝、献宗皇帝の治世に宰相を務めた。父の杜従裕は近衛兵であったが、不幸にも若くして亡くなった。杜牧自身は優れた作家であっただけでなく、政治的才能も優れており、国に奉仕する決意を固めていました。彼はかつて首都長安の人事部副大臣を務めたが、楽な立場だったので大した成果はあげられなかった。彼は何もせずに時間を無駄にしたくなかったので、他の場所への派遣を要請しました。許可された後、彼は自分の気持ちを表現するためにこの詩を書きました。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「雑詩」をどのように理解すればよいのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『レッドクリフ』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
李克用(856-908)は、神武川新城出身で、唐代末期の将軍であり、沙托族の一員であった。愛称は「李...
ガルーダ鷲は大きな翼を羽ばたかせて西斉を追い払おうとしましたが、幸運にも元師天尊が介入し、三光神水を...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
『紅楼夢』では、超戦闘力を持つ猛女夏金貴が姑を倒し、夫を支配し、妾を殺害した。なぜ彼女は最後に自分の...
【オリジナル】武王は太公に尋ねた。「今や天下は平和で、国も平和です。戦争や攻撃の道具を用意することは...
陸思娘は清朝雍正帝の時代に生きた女性で、陸六良の孫娘(娘という説もある)である。非公式の歴史記録によ...
歴史上、短命に終わった二つの統一王朝、秦王朝と隋王朝の間には、多くの驚くべき類似点があります。両王朝...
南北朝時代の鮑昭の『旅の難路』第六巻。以下、興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。さあ見てみましょう...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
『紅楼夢』の小紅は賈宝玉に近づくことができなかったため、一虹院の他のメイドたちから疎外された。この時...
景康時代には46巻あります。それは、景康元年、仁緒12月1日に始まり、易周4日に終わった。 12月1...
黎族の結婚と家族の確立は、黎族社会の発展の産物であり、母系社会と父系社会の特徴を併せ持ち、封建社会の...
劉鄂が初めて政務を担当したとき、彼女と丁維は同じ戦線に立った。しかし、後に丁維が政権を掌握しようとし...
清朝の乾隆年間には、多くの有名人が誕生しました。乾隆帝の他に、非常に有名な弟が3人いました。1番目は...
雨の中、岳陽楼に登って君山を眺める、宋代の黄庭堅による作品。以下、興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお...