なぜ劉備は張飛の死の知らせを聞いた後、ごく普通の一言だけを言ったのでしょうか?

西暦221年、張飛は現在の四川省閘中で兵士の張大と樊強によって殺害されました。劉備にとって、また一人の良き兄弟を失った。しかし、部下が張飛の死を劉備に報告したとき、歴史の記録には劉備が「ああ！ 飛は死んだ」（現代の言葉で言えば「ああ！ 張飛は死んだ」）と一言言ったとしか記されていない。

劉備と張飛の兄弟関係を考えれば、劉備がこんな短い言葉しか言わなかったはずはない。論理的に言えば、彼は悲嘆に暮れたはずだ。では、なぜ劉備はこんなありきたりな言葉しか言わなかったのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう！

解釈1：劉備が「ああ、飛は死んだ」と言ったとき、劉備は張飛を責めているようだった。なぜなら、少し前に劉備と張飛は江州で会い、呉を攻撃し、荊州を奪還し、関羽の敵を討つ約束をしていたからだ。しかし、最初に契約を破ったのは張飛でした。張飛が死んだら、呉を攻撃する計画は基本的に絶望的だったので、この文は彼を責めることを意味していました。

解釈2：劉備は「ああ、フェイは死んだ」と言ったが、実際にはその後に多くの悲しい言葉を言った。おそらく、劉備が次に言ったことは、古代の歴史家たちが詳しく記録しなかった、過去を回想する些細なことだったのだろう。

しかし、私の個人的な見解では、劉備が「ああ！ 飛は死んだ」の後に何か言ったかどうかにかかわらず、劉備は自分の死を張飛のせいにするつもりはなかったと確信しています。劉備と張飛は桃園で兄弟の誓いを立てて以来、兄弟であり続けた。長年の戦いを経て、彼らは生死を共にする兄弟となった。

『三国志』には「張武元年、張飛は車騎将軍に昇進し、近衛監察官を任じた」と記されており、この文章から張飛が実は蜀漢本陣の最高軍事指揮官であったことが分かる。もし張飛が死なず、劉備が先に死んでいたら、幼い皇帝の世話を任された最初の大臣は間違いなく諸葛亮ではなく張飛だったと言えるでしょう。