【オリジナル】 彼は自分の命を顧みずフン族を全滅させると誓い、5,000枚の黒檀と錦織物が塵の中に消えた。 川辺の哀れな骨、それでも春の閨房の夢の中の恋人! 【翻訳】 唐軍の兵士たちはためらうことなく匈奴を殲滅することを誓った。 錦の衣をまとった精鋭の兵士五千人が土埃の中で死んだ。 武定河のほとりの骨の山はなんと哀れなことか。 彼は今でも、若い女性たちの夢に付き添う夫です。 【注意事項】 貂蝉:ここでは兵士のことを指し、装備の整った精鋭の軍隊を指します。 武頂川:陝西省北部。 チュンイ:ここでは戦闘で亡くなった兵士の妻を指します。 匈奴:北西部の辺境部族を指す。 【著者について】 陳涛(約812年 - 約885年):雅号は宋伯、号は三教不易。 『全唐詩集』第745巻には、「陳涛」は嶺南(鄱陽とも、江埔とも)の出身であると記されている。しかし、彼の詩の題名「福建省と四川省に帰ることを夢見る」や、建水(現在の福建省南平市の南東部、岷江の上流)周辺の山川を「故郷の山」と呼んでいること(「福建省知事羅仲成に贈る」)から判断すると、彼は建埔(現在の福建省南平市)の出身で、嶺南(現在の広東省と広西省)または鄱陽(現在の江西省博陽)は彼の祖先の故郷に過ぎなかったに違いない。彼は若い頃に長安で学び、天文学や暦学に優れ、特に詩作に優れていた。彼は科挙に失敗したあと、有名な山々を旅した。唐の玄宗皇帝の大中年間(847年 - 860年)に洪州西山(現在の江西省新建県西部)に隠棲し、行方は不明である。彼の詩集には10巻の詩があるが、失われてしまった。後世の人々が『陳松波詩集』を編纂した。 |
<<: 『紀霊台・第1部』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「雑詩」をどのように理解すればよいのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
魏管之は、本名を淳といい、献宗皇帝の禁忌を避けるために敬称を使用した。彼は若くして科挙に合格した。徳...
北魏の孝文帝は、国家を統一する野心と能力を備えた君主でした。彼は、北魏の鮮卑族が通常の軍事手段では南...
『水滸伝』の梁山泊の108人のリーダーは、36の天崗星と72の地沙星で構成されています。今日は、In...
【オリジナル】空の水面は沈む太陽に面しており、曲がりくねった島は広大な緑の丘とつながっています。波の...
屋敷の皆から老女と呼ばれている賈牧は、寧屋敷と容屋敷の最年長者です。これは、今日の皆さんのために『I...
古代中国の長編小説『紅楼夢』は、中国古典文学の四大傑作の一つです。ご存知ですか?次は『おもしろ歴史』...
今日、Interesting History の編集者が世界最長の内陸河川を紹介します。興味のある読...
◎儀式14(セレモニー3)命日に廟や寺院を参拝すること、外国王の訃報を受けること、王や大臣を弔うこと...
四季の真夜中の歌:春風が春の心を動かす[南北朝] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹...
殷が天命を誤解した後、魏子は高夫の太師と高夫の師となった。魏子若は言った。「父上、弟上! 殷の国は乱...
伝統的な四川オペラの歌唱スタイルの特徴がまだわかりませんか?どのような種類がありますか?実際、四川オ...
金庸の小説『半神半魔』の登場人物。四大悪人の一人。葉二娘はもともと善良な少女で、優しく、美しく、威厳...
賈正と李婉はともに『紅龍の夢』の登場人物であり、賈正は李婉の義父である。李婉は栄果邸に嫁ぎ、賈正の息...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
紀元前1世紀、パレスチナ地域の人々はローマ帝国の暗黒の支配の下で悲惨な生活を送っていました。彼らは何...