「冷たい食べ物」をどう理解すればいいのでしょうか？この詩の背景は何ですか?

【オリジナル】

寒食節の期間中、春の城のあちこちに花が舞い、皇帝の柳が東風に傾いています。

夕暮れになると、漢の宮殿にろうそくが灯され、かすかな煙が五人の侯爵の邸宅に漂ってきました。

【翻訳】

晩春になると、長安城のいたるところで柳の花穂が舞い、無数の赤い花びらが舞い散り、寒食節の東風が宮廷庭園の柳の枝を揺らします。

夜になると、宮殿の人々は忙しくろうそくを回し、渦巻く煙が王子や貴族の家に流れ込んできました。

【注意事項】

春の城：晩春の長安城。

寒食節：昔は清明節の2日前に行われるお祭りで、3日間火を燃やして冷たい食べ物だけを食べることから、寒食節と呼ばれていました。皇室の柳：皇室の庭園の柳、皇居の柳の木。

漢宮：ここでは唐王朝の皇宮を指します。ろうそくを渡す：寒食節の間、全国で火は禁止されますが、権力のある寵愛を受けた役人には皇帝からろうそくが授けられます。 「唐年夏隋史記」には「清明節には楡や柳の木から火を採り、側近に捧げた」と記されている。

五侯：漢の成帝の治世中、王后の5人の兄弟、すなわち王譚、王尚、王礼、王建、王鳳石はいずれも侯爵の称号を与えられ、特別な恩恵を受けていました。ここでは皇帝の側近たちを指します。

【著者について】

唐代の詩人、韓鴻。姓は君平、南陽（現在の河南省南陽市）の出身。彼は「ダリ時代の十傑」の一人です。天宝13年（754年）、科挙に合格して進士となり、宝応年間、淄博・青州太守の后羲儀の宮廷に仕え、後に后羲儀とともに宮廷に戻り、長安で10年間暮らした。建中年間、唐の徳宗皇帝に『冷食』という詩を評価され、中書世人に昇進した。韓鴻の詩は、軽妙で優美な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。

【制作背景】

唐代の制度によれば、清明節に皇帝は側近たちに褒美を与えるためにニレや柳から火を取るという勅令を出した。この儀式には二つの目的があった。一つは寒食節の終わりと火を使う時期を告げること、もう一つは功績があるにもかかわらず褒賞を拒否した杞子推から学ぶよう役人に思い出させることであった。中唐以降、無能な皇帝が宦官を優遇したため、宦官は非常に権力を握り、政務を腐敗させ、朝廷の役人を排除した。この詩はこのような理由で書かれたと信じている人もいます。