「月夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「月夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

月は暗くなり、家の半分が明るくなっています。北斗七星は傾いており、北斗七星は斜めになっています。

今夜は春の空気が暖かくなり、緑の網戸から虫の音が聞こえてきます。

【翻訳】

夜が更けるにつれ、月明かりは家の半分だけを照らし、残りの半分は暗闇に隠れてしまいました。北斗七星は傾いており、北斗七星も傾いています。

今夜、葉の緑に映った窓の網戸の外で虫の鳴き声が聞こえ、それが初めて家の中に入ってきたので、春の到来を実感しました。

【注意事項】

庚申:古代では、夜を 5 つの時間帯に分けて時間を計算していました。夜はどんどん深くなっていきます。

月明かりは家の半分を照らします。月明かりは家の半分だけを照らし、残りの半分は暗闇に隠れています。

北斗七星:北の空にひしゃくの形に並んだ 7 つの明るい星。

手すり:ここでは水平かつ斜めの外観を指します。

北斗七星:6つの星があります。北斗七星の南に位置し、形がひしゃくに似ていることから「南斗七星」と呼ばれています。

部分的な知識: 知っているだけであり、予想外であることを示します。

新着:始まり。新しい視点:最初の視点。

【著者について】

劉芳平(758年頃生きた)は唐代の河南省洛陽の出身である。匈奴の人々。天宝初期に科挙を受け、軍に入隊しようとしたが失敗し、その後は営水河と汝河のほとりに隠遁し、生涯官僚を務めなかった。彼は詩人として黄甫然、袁徳秀、李奇、厳武らと親交があり、多くの才能ある人々から高く評価されていた。彼は詩と風景画が得意です。彼の詩は物や風景を描写したものが多く、特に四行詩を書くのが得意です。彼の詩は主に女性同士の恋愛や郷愁について書かれています。思想的な内容は比較的乏しいですが、芸術的な質は比較的高いです。風景を通して感情を表現するのが得意で、彼の詩には無限の意味が詰まっています。 『月夜』『春の嘆き』『​​新春』『秋夜の舟遊び』などの作品は、時代を超えて語り継がれる名作です。

<<:  「姚世元」をどう理解すべきでしょうか?この詩の背景は何ですか?

>>:  『何月天春慈』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

三国志演義 第46章:戦略を用いて孔明が矢を借りて秘密の計画を提案し、黄蓋が処罰される

しかし、魯粛は周瑜の言葉を理解し、すぐに船に乗って孔明を訪ねた。孔明は船に乗り込み、彼の向かいに座っ...

太平広済・第91巻・奇僧・徐静野をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『西遊記』で崔判事が李世民の命を延ばした本当の理由は何だったのでしょうか?

『西遊記』の魏徴は崔判事に手紙を書き、李世民を特別に世話するよう頼んだため、崔判事は李世民の寿命を2...

古代中国の神話の鳥の謎を解明

古代中国の神話や伝説には、それぞれ独特の特徴と魔力を持つ神秘的な神鳥が数多く登場します。今日は、古代...

『中級レベルの春節祭』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

中級春節祭①王安石春のそよ風が花を吹き飛ばし、涼しい日陰を与えてくれます。池への道は静かで暗く、庭園...

賈家が4代目になったとき、4大家間の家族間の結婚を考慮しなかった理由は何だったのでしょうか。

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は賈一家の物語をお話しし...

王希峰は秦克清と賈震の情事を知っているのか?

第7話で、賈達が酒に酔って悪態をついていた時、賈容の他に、聞こえないふりをした人がいました。それが王...

『紅楼夢』で賈夫人の黛玉に対する態度はどのように変化しましたか?

賈祖母は、石太君とも呼ばれ、賈家の名目上の最高統治者です。これは多くの読者が関心を持っている質問です...

文子勝の『白鼻鬼』の原文は何ですか?何が良いのでしょうか?

文子勝の『白鼻䯄』の原文は何ですか?何が良いのですか?これは多くの読者が関心を持っている質問です。次...

「夜の琴」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

夜の琴白居易(唐代)明るい月明かりの下、紫の袖と赤い弦を身にまとい、密かに謙虚な気持ちでひとり弦を弾...

野呂洪基の王妃は誰でしたか?野呂洪基には全部で何人の妻がいましたか?

遼の道宗皇帝野呂弘基(1032年9月14日 - 1101年2月12日)は、聶林、愛称茶慈とも呼ばれ、...

万里の長城に行ったことがない人は真の男ではないとなぜ言われるのでしょうか?誰がそんなことを言ったのですか?

「万里の長城に行ったことのない者は真の男ではない」という諺は正しいでしょうか?中国人は誰もがこの諺の...

太平広記・巻104・報復・陸士の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

ギュイエンは生涯で何をしましたか?ギュイエンはどうやって死んだのですか?

劉秀に加わったガイ・ヤンは身長8フィートで、重さ300キロの弓を引くことができました。辺境の慣習では...

「秀雲閣」金霞が銀峰陣を破り、秀武が岸辺の船に乗り込む

錦の雲が暗い風と霧を突き破り、岸辺の船に乗り込んだ傅礼子は仙人たち全員を紫霞洞へ一緒に行こうと誘った...