杜牧が降格後に書いた、悲しみを酒に溺れることを悲しむ詩

おもしろ歴史編集長と一緒に杜牧の詩を鑑賞しましょう！

桃はピンク色で、梨は白いです。桃の花は明るくて色鮮やかですが、梨の花はより優雅で白いです。これは人々をため息まみれにします。どちらも春に素晴らしい気分にさせる自然の美しさですが、人々に与える感情はまったく異なります。桃の花を見ると、人々は思わず心の中に喜びを感じます。色とりどりの花びらはいつも人々に幸福感をもたらします。しかし、梨の花を見ると、人々はいつも心の中に何とも言えない悲しみを感じます。まるで梨の花が本来そのような性質を持っているかのようです。

さらに、「lihua」の「li」は「li」と同音異義語であり、人々にさらに悲しい気持ちを抱かせることは避けられません。あらゆる王朝の詩人たちは、心から梨の花を描写することを愛してきました。最も古典的な詩は、「突然、一夜にして春風が吹いたかのように、何千もの梨の木が花を咲かせた」です。梨の花に関するこれらの詩はいつもとても美しく感動的に書かれており、人々は何度も読み返さずにはいられません。今日皆さんにシェアしたいのも梨の花についての詩です。というか、詩人は自分の心の悲しみから梨の花を思い浮かべたのです。この詩の作者は杜牧です。この詩に込められた悲しい調子は、読むと本当に胸が張り裂けそうになります。

初冬の夜のお酒

淮陽は病気がちで、時々快楽を求め、客の袖は霜と燭台で濡れている。

梨の花が雪のように積もっています。来年は誰がここで柵に寄りかかるのでしょうか。

この詩の中で、杜牧は初冬の寒い夜に一人で酒を飲んでいる情景を描写しています。詩を理解したいときは、その背景を理解することを忘れてはいけません。そうすることでのみ、詩人が表現したい感情をよりよく理解することができます。杜牧は非常に高潔な性格だったため、何度も追放され、多くの人を怒らせたことは誰もが知っています。 40歳の時、宰相の李徳裕に追放され、黄州知事に降格され、その後、池州、沂州などに移り住んだ。この詩は沂州にいた時に書かれたものであるはずである。

この詩の最初の2行では、詩人は主に室内で酒を飲んでいる場面を描写している。詩人はこう言っている。「私は淮陽の知事の済安のようで、寝たきりで、時々酒を飲んで悲しみを和らげる。私はここに滞在しており、一生袖に霜が降り、ろうそくの明かりだけが私を導いています。」

実際、彼はここで、自分の正直さゆえに他人に拒絶されたためにここに来たのだということをほのめかしている。彼は落ち込んでいて、悲しみを和らげ、慰めを求めて酒を飲んでいた。特に、この異国の地で孤独であるという言い表せない感覚を。わずか14語の短い詩だが、欲求不満で孤独で落ち込み、一人で酒を飲んで酔っぱらう詩人の姿を鮮やかに表現している。

詩の最後の2行では、室内の場面が突然窓の外の場面に切り替わるが、このような描写は唐突な感じではなく、むしろ最後の仕上げとして機能している。実際、詩人にとって、部屋の中で一人で酒を飲んでも悲しみは癒えず、ただ酒を飲むのをやめて、欄干のそばに立っていた。外では風が吹き、階段の下に雪が降って積もり、まるであの白い梨の花の房のようだった。

詩人は風景を描写しているように見えますが、実際には風景と感情が完璧に結びついています。それは、広大な雪の夜が詩人の内面の憤りと悲しみを深めたからです。こういった作品は、本当に読みすぎることはないと言わざるを得ません。そうでないと、詩人の文章力が深すぎるせいか、心が詩人の感情に感染してしまうように思えるからです。