『武宮追憶』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

武宮への郷愁

呂桂孟（唐代）

長い島の香り豊かな小道はとげのある茂みで終わり、豪華な雲と豪華な雨の後には悲しい風だけが続きます。

武王は、犯した悪事のせいで、結局は国を失うことになる。西施は、必ずしも六人の宮廷女官よりも優れているわけではない。

翻訳

常州に続く香りのよい道は今やイバラで覆われ、呉王が狩りをしていた場所は今では不毛の丘と生い茂った草で覆われています。かつては豪華で退廃的だった武宮は、もはや繁栄を失っている。廃墟の上には、悲しい突風だけが漂っている。呉の夫差王が治世中にとった邪悪な行為は、すべて国の滅亡につながるのに十分でした。これは西施とは何の関係もありません。後宮にはたくさんの美女がいましたが、西施一人がどうやって全員の代わりをできるでしょうか。

感謝

『武宮の思い出』は七字の四行詩です。詩の最初の2行は、過度の贅沢と欲望は必然的に破滅につながると述べています。呉王国の官庭宮殿と常州園は現在、茨で覆われています。過去の呉王の宮殿での贅沢で放蕩な生活は、今では悲しい風が吹くだけになっています。つまり、放蕩で堕落した生活様式が、呉王の没落の根本的な原因であったということだ。過去の過ちは未来への教訓となり、過去から得られる教訓は深いものです。

最後の 2 行は、洛隠の詩「西施が呉を倒すことができたのなら、越が滅んだ後、誰がそれを成し遂げることができるだろうか」と似た意味を持っています。これは、呉の王扶余が国を失ったのは、彼の行ったことすべてが国の滅亡の種をまいたからである、ということを意味しています。国家の滅亡を招いたのは彼の不正であり、西施が並外れた美貌で生まれ、後宮の6人の側室よりも夫差王に誘惑されたからではない。皇帝は国家の衰退の主犯であり、側室たちは火に油を注いだだけだった。この二行の詩は、呉国滅亡の因果関係を説明し、「女性が国滅亡の原因である」という主張を批判している。

呂貴孟

呂帰孟（?～881年）は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。