蘇軾のサンザシに関する詩は、人生に対する彼の楽観的な姿勢を表している。

Interesting History の編集者をフォローして、歴史上の本当の蘇軾を探ってみましょう。

宋代の偉大な詩人である蘇軾は、黄州に流刑された後に多くの詩を書いた。 1084年、蘇軾が民兵の副使として黄州に左遷されてから5年目、詩人のこの年の気分は当然左遷されたときよりもずっと良かった。目の前のすべてのことに直面して、詩人は心の中にまだわずかな温かさを感じているようだったが、悲しく孤独な気分は長い間変わらないだろう。次にご紹介する詩は、この時期の詩人の代表作ともいえる一作ですので、ぜひご一緒にお楽しみください。

ベゴニア

宋代：蘇軾

東風が明るい光を伴って吹き、空気は芳しい霧で満たされ、月が廊下に輝いています。

夜遅くに花が眠ってしまうのではないかと心配なので、その赤い美しさを照らすために高いキャンドルに火を灯します。

詩人は穏やかな東風が吹いて暖かさを感じ、美しい春の景色が目の前に一望できました。この時、花から発せられる香りは霞んだ煙に溶け込み、空の月は中庭の回廊に移動していた。詩人が今最も心配しているのは、花が闇夜にひとりぼっちで咲いているのに、それを鑑賞する人が誰もいないことです。そのため、詩人はわざわざろうそくに火を灯して、クラブアップルの美しい顔を照らします。

この詩の最初の文で、詩人は「東風が渦巻き、光が明るく輝いている」と書いています。詩人は現在のわが国の湖南省に住んでいたので、この詩の「東風」は私たちが春風と呼ぶものです。「渦巻く」という言葉は、一般的に春の昼と夜の温度差が比較的大きいことを指し、そのため毎朝このような煙のような感覚が生まれます。 「東風がそっと吹いている」とは、春のそよ風が吹いている様子を指します。ここで詩人は、私たちがよく口にする「古典慣用句」の一つである『楚辞九歌・湘夫人』の「秋風が吹き、洞庭湖の波が落ち葉の下でさざ波を立てている」という一節を巧みに用いており、この詩の描写に詩人は細心の注意を払っている。

次の文では、詩人は前の文の描写を続け、横から見た美しいクラブアップルの花を描写しています。 「香霧」とは、濃い煙の中にまだサンザシの花の香りが残っていることを主に指しています。「霧」は、春の雨が降り続く様子を煙のように表現し、春の雨の繊細さを際立たせています。実際、このようにしてのみ、すべてのものが十分に潤うのです。この詩人がこのことを描写したのはこれが初めてではない。蘇軾はかつて『湖水飲、先晴、後雨』の中で、繊細な春の雨を鮮やかに描写したことがある。 「空中に漂う香霧」は、サンザシの花の香りが波のように漂い、拡散する香りであることを示しています。これは、詩人が嗅覚から表現したものでもあります。このとき、サンザシの花の香りも感じられます。この表現の利点は、詩の空間をうまく広げるだけでなく、詩全体の美的概念を向上させることです。

次の2行の詩では、詩人は主に花に対する愛情を述べています。 3 番目の文から完璧な転換が始まっています。詩人は最初に「花が夜遅くに眠ってしまうのではないかと心配だ」と書いています。この文から、詩人が環境とクラブアップルの花についての以前の描写から方向転換し、最終的に「花が夜遅くに眠ってしまうのではないか」と心配していることがわかります。編集者は、この一文が詩全体のエッセンスでもあると考えています。詩人が前景をなぜこれほど絶妙に褒めているのか。それは、次の文章をより引き立たせるためです。このような描写は、花を愛でる人の心の内をよく表しています。上に書かれた「月の回廊」は、美しい月の光がもはやサンザシの花を見つけられなくなったことを意味します。 「ただ」という言葉は単なる機能語です。詩人が表現したいのは、すべてのサンザシの花です。これにより、花を愛する人の愛情の告白がさらに深まります。 「恐怖」という言葉が鮮やかに使われており、詩人がクラブアップルの花に夢中になっていることを強調するだけでなく、彼の孤独で孤立した心をも暗示しています。

後の詩人たちもこう書いています。「だから私は赤い化粧を照らすために高いろうそくを灯す。」この文章の描写はとても重要だと思います。詩人の繊細な描写を通して、詩人が花への愛を極限まで高めたことが分かるようです。この時点で、「故」という言葉は「故意に行う」という意味も含む「だから」という意味であると見なすことができます。この文章の中で、詩人はまた、歴史上有名な「ベゴニアはまだ十分に眠っていない」という物語でもある唐の玄宗皇帝と楊貴妃との暗示を巧みに用いており、唐の玄宗皇帝の楊貴妃に対する深い愛情を反映しています。 「赤い化粧」は明らかにクラブアップルの木の描写であるが、実際には詩人は擬人化の修辞法を巧みに使ってその木を描写し、恋人への思いを表現している。こうすることの利点は、詩人が花を使って人物を描写できることです。これにより、詩人は繊細で気の利いた気持ちになれるだけでなく、美しい美的想像力も得られます。

詩全体を通して、シンプルでありながら奥深い言葉が表現されていることがわかります。また、詩人がこの詩を書いたのは、左遷されてから5年目だったことも想像できます。同時に、彼はすでに40歳を超えていました。この時期に詩人が宮廷に戻って仕えたいと思ったとしても、それは明らかに不可能なことでした。私たちの意見では、詩人は退廃的であるべきでしたが、この詩では詩人の退廃は見られず、これも学ぶ価値があります。