『松原気功旅館朝飯六詩 その2』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

松原気功旅館の朝料理に関する六つの詩·第2号

楊万里（宋代）

道中は山の北側の渓流の音が迎えてくれ、道中は山の南側の渓流の音が送り出してくれます。

南京に向かって流れていることはわかっているので、南京を通過した場合は私にメッセージを送らないでください。

翻訳

山の北側では渓流の音がずっと私を迎えてくれ、山の南側では渓流の水の流れの音が私を見送ってくれました。

私は小川が金陵に向かって流れていることを知っています。金陵を過ぎて流れれば、私には何の音も伝わりません。

背景

楊万里は生涯を通じて日本軍の侵略に対する抵抗を主張し、降伏に反対したため、重要な地位を与えられることはなかった。宋孝宗が即位した後、彼は辺鄙な地方に官吏として派遣された。宋の光宗皇帝の紹熙元年（1190年）11月、楊万里は江東交通副使に任命され、淮西と江東の兵馬金食を臨時に管理し、建康（現在の江蘇省南京）を都とした。紹熙三年（1192年）8月に贛州に転封されたが、行かずに寺を求めた。この詩群の第六詩にある「旅人が悲しむと、カッコウが人に鳴く」という詩句は、『媽閣の休息』にある「新しい服と草鞋を履いて、春風を体験するのは毎年の習慣だ」という詩句と一致している。「毎年の習慣」（毎年のこと）という名前なので、これは邵熙二年ではなく、邵熙三年春、詩人が66歳のときであったことが分かる。彼は旅行中に松原を通過したとき、周囲の山々の眺めに深く感動し、「松原気功旅館の朝の料理に関する六つの詩」と題する詩集を書いた。この記事は『江東集』に収録されており、もともと6編の詩から構成されています。これはその最初の詩で、詩人が紹熙3年（1192年）、江東交通副使として建康にいたときに書いたものです。松原と気公店は、おそらく現在の安徽省南部の山岳地帯に位置していたと思われる。

感謝

楊万里が書いた渓流に関する詩集です。これらは素晴らしい風景画のシリーズであるだけでなく、作者の旅行地図でもあります。基本的には楽平から益陽に行き、芙蓉渡しを通り、衡塘で朝食をとり、馬家店で休憩し、その後松原に向かいます。

この詩は小川の動きと音を描写し、作者の静けさへの願いを表現しています。 「山の北」と「山の南」は曲がりくねった小川と作者の果てしない旅を要約しています。作者は擬人法を用いて、人々に対する川の感情を表現しており、とても感動的です。渓流は、著者が何千もの山谷を越えて帰る​​まで、苦労せずにずっと付き添い、また著者の長い旅を惜しみなく温かく見送り、深い愛情の表れである。感情を表現するために「音」を使うところが特に素晴らしいです。

しかし、著者は、それが官職を求めて京都に同行することになるのを知り、それほど熱心にならないように忠告した。困難を乗り越えて目標を達成することと、逆境の中で友情を大切にすることは、どちらも評価に値するということを意味しているのだろう。しかし、それが名声や富のためであれば、賞賛に値しません。これは間違いなく、著者が公職を辞めて余暇を求める心境を反映したものだろう。もちろん渓流ならではの魅力も引き立てます。楊万里の詩の重要な特徴は、平凡で大衆的かつ流暢な詩句で深い意味を表現していることです。