「雪上」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雪

杜甫（唐代）

戦争で泣いている新しい幽霊がたくさんいる中、悲しみに暮れて詠唱しているのは老人だけです。夕暮れには雲が低く垂れ込め、雪が風に舞っています。

ひょうたんは捨てられ、カップはもう緑色ではありませんが、ストーブの火は赤く見えます。いくつかの州からはニュースがないので、私は悲しみながらここに座って、無駄に書いています。

翻訳

泣き叫んでいたのは戦いで亡くなった何万人もの兵士たちであり、悲しみに暮れて歌っていたのはベッドのそばに一人座っていた都陵の老人だった。

低く垂れ込めた雲が薄い夕霧を覆い、身を刺すような冷たい風に大雪が舞っていた。

ひしゃくは捨てられ、グラスにはワインがなくなり、火のないストーブはまだ明るい赤色を反射していた。

いくつかの州都からのニュースは途絶え、人々は不安と退屈を感じ、空中に手で何かを書き綴っていた。

感謝

この詩は、安史の乱が勃発し、杜甫が隔離された都市で暮らすことを余儀なくされたときに書かれたものです。詩の題名「雪に直面」は、国家間の憎悪と家族間の確執が重なり合っていた時代に生まれた。雪に直面して詩人は疲れ果て、国は衰退していた。詩は平易な言葉で書かれており、雪に対する感情を具体的に表現したわけではなく、また単に自分の苦難を嘆いたわけでもない。しかし、それは、一人の個人の経験の観点から、国家全体の恥ずかしい、無力な状況を描写しています。杜甫の詩は「詩史」と呼ばれ、自分の心配から国家の心配まで、時事や国情の背景に自分の感情を溶け込ませることができ、そのため彼の詩には奥深い領域、壮大な図柄、遠大な芸術構想、豊かな魅力がある。そのため、この詩は「戦争には多くの新しい幽霊が泣いている」で始まり、「いくつかの州からのニュースはない」で終わり、映画の脚本のような編集の特徴を備えており、作者自身の個人的な経験を通じて、戦争状況全体の悲しく困難な状況を詳細と側面から反映しています。この観点から見ることでのみ、この詩の正しい読み方が分かります。

この詩の最初の 2 行、「戦争では多くの新しい幽霊が泣いている」は、この悲しい事実を暗示しています。方寛が敗れたため、当分の間長安を回復する望みはなく、詩人の悲しみは増すばかりであったが、誰にも相談することができなかった。そのため、最初の文では「大勢」という言葉を使って重苦しい雰囲気を表し、2番目の文「老人が悲しみに暮れて詠唱している」では「一人」という言葉を使って危険な環境を表しているのです。

「夕暮れには雲が低く垂れ込め、雪は風に舞う。」表側にタイトルを書きます。まず夕​​暮れ時の混沌とし​​た雲について書き、次に旋風の中で渦巻く急速な雪について書きます。これにより階層構造が生まれ、タイトルの「duì」という単語が明らかになり、雲が雪を降らせようとしている時から、雪が突然風に変わり、厳しい寒さで絡み合って溶けていくかのように悲しみに満ちた時まで、詩人が小さな部屋に一人で座り、悲しい詩を何度も何度も唱えていることを示唆しています。

「瓢箪は捨てられ、盃には青がなく、かまどの火は依然として赤い。」酒を売る青がないので、瓢箪は捨てられ、かまどの火は赤いだけで暖められている。非常にシンプルで、ほとんど乾いた筆致で素朴な文体だが、酒もなく木炭も乏しい都市に閉じ込められているという困った状況を暗示している。おそらくこれは、杜甫の詩を読む人々が見たくないものでしょう。しかし、全体的な状況を説明する文脈では、個人的な状況を説明する最も直接的で現実的なアプローチは、細部と個々のリアリズムを通じて全体的な状況と場面を反映する最も強力な手段です。この二つの文章は、閉じ込められた都市における物資の不足と、生き残りを図りながらの生活の苦境を鮮やかに描いています。 「似」という言葉にはさまざまな解釈があります。しかし、実際にここで意味しているのは、ストーブはあるが火は強くなく、炎はなく、赤い光があるだけであり、他の方法で解釈する必要はないということです。困難だからこそ、そこから抜け出す方法を考えなければなりません。しかし、著者が期待していた良い知らせは届かず、いくつかの州からも何の知らせもなかった。著者は何も書くこともなく悲しみに暮れていた。最後に、個人的な感情は戦況への憂慮へと戻り、一方的な描写から全体的な歴史事実への嘆きへと流れが完成する。

「いくつかの州からは何の知らせもないので、私は悲しみながら座って書いている。」詩人はその後、現在の状況に対する不安に戻ります。治徳元年（756年）から治徳2年（757年）にかけて、黄河中流域では唐軍と安禄山、史思明らとの戦争が繰り広げられ、全体的な状況は依然として唐軍に不利であった。詩人は長安に閉じ込められ、前線の戦況や妻、兄弟、義姉たちの消息を知るすべがなかったため、「諸国からは何の便りもない」と述べ、「悲しみに沈み、むなしく詩を書く」で詩を締めくくった。この詩は、祖国と親族の運命に対する杜甫の深い懸念と、それに対して何をすべきか分からないという苦悩を表現しています。

背景

この詩は、唐の粛宗の直徳の治世の元年である756年の冬、杜甫が長安に閉じ込められていたときに書かれたものです。杜甫がこの詩を書く少し前に、頑固な宰相の方官が唐軍を率いて安禄山の反乱軍と陳濤戎と清班で激しい戦いを繰り広げ、数万人の死傷者を出して敗れた。長安が陥落すると、詩人は逃亡の途中で反乱軍に捕らえられ、長安に連れ戻された。