「Hate to Part」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

去るのが嫌だ

杜甫

ロサンゼルスから4000マイル離れた

胡騎兵隊は5、6年行軍した。

草や木は枯れ、剣は消え去った。

古い川は武器によって堰き止められています。

故郷を思いながら、晴れた夜の月明かりの下に立っています。

昼間に雲を眺めながら眠る弟のことを思う。

河陽が勝利の恩恵を受けようとしていると聞きました。

シトゥはユウヤンを倒すことに熱心だった。

【注釈】

①洛城：洛陽。

②胡斉：安史の乱における反乱軍を指す。

③ 江外：江閣の南、ここでは蜀を指す。

④「闻道」という二つの文：司徒とは、当時の司徒代理であった李光弼のことを指す。

【翻訳する】

洛城を出てから、私はさまよい歩き、今では洛城から四千里も離れており、匈奴の騎兵が中原に進軍してからも五、六年が経っていた。草木は緑から枯れ、私は江閣の外にやって来て、武器によって立ち塞がれ、川のそばで徐々に老いていきました。故郷と弟が恋しい。寒い月夜の夜は弟を想い、眠れない。時々歩いたり、立ったり。寂しい日は横になって雲の流れる様子を眺め、疲れたら眠りにつく。司徒が最近、河陽を征服し、敵を追って幽岩を捕らえようとしていると聞いて喜ばしい。

【著者紹介】

杜甫（712-770）は、字を子美、名を少霊葉老といい、漢民族である。祖先の故郷は襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）である。一般的には、鞏県（現在の河南省鞏義市）で生まれたとされている。唐代全盛期の偉大な写実主義詩人。代表作に『三官』（『新安官』『世豪官』『潼関官』）、『三送』（『新婚送別』『老送別』『家無し送別』）などがある。唐代初期の詩人、杜神艶の孫。唐の粛宗の治世中に左検閲官を務めた。四川省に入った後、友人のヤン・ウーの推薦により江南解放府の参謀長に就任し、工部副大臣にも任命された。そのため、後世の人々は彼を杜世宜、杜公布とも呼んだ。国と民を思いやる心を持ち、高潔な性格で、生涯に1,500編以上の詩を書き、詩作の才に恵まれたため、後に「詩仙」と称えられました。

【杜甫の詩「別れを惜しむ」の鑑賞】

『別れを惜しむ』は、杜甫が上元元年（760年）に成都で書いた七字の詩である。この詩は、異国の地に追放された詩人の心情と故郷や親族への思いを表現している。また、反乱を早く鎮圧したいという愛国的な願いも表現されており、真摯で奥深​​く、感動的な詩である。

最初の連句は「去るのが嫌だ」という感情を導入し、故郷への郷愁と不安というテーマを指摘しています。 「4,000マイル」は故郷からどれだけ離れていたかを示し、「5、6年」は戦争がどれだけ長く続いたかを示しています。

個人が経験した困難や国が直面した困難な経験はすべて、これらの数量詞に反映されています。乾元二年（759年）の春、詩人は故郷の洛陽を離れ、軍人として華州に戻った。その後すぐに辞職し、欽州に行き、潼谷に住んだ。その後、四千里を旅して成都にたどり着いた。詩人がこの詩を書いたのは、天宝14年（755年）11月に安史の乱が勃発してから5、6年が経っていた頃であった。

この数年間、反乱軍の鉄の蹄は中原の各地を荒廃させ、大きな苦しみと血の川を引き起こし、詩人は深く心配しました。

2行目は詩人が蜀を放浪する状況を描写しています。 「草木は枯れて朽ち果てている」は宋渭の『九論』の一節です。「草木は枯れて朽ち果てている。」ここでは、草木の成長と衰退について言及しています。前の文の「5、6年」に続いて、彼が四川省に長年住んでいることを暗示しています。また、次の文の「古い」に呼応して、暗に自分自身を孤独でやつれた状態と比較しています。詩人は成都に到着し、親戚や友人の助けを借りて茅葺き屋根の家で比較的安定した生活を送っていたが、故郷への郷愁と親戚への愛情を忘れることはできなかった。 「戦争障壁」のせいで、彼は故郷に帰ることができず、錦江のほとりで年を重ねることしかできなかった。 「Old Riverbank」の「old」という言葉は悲しく暗い意味を持っています。

二連句は、「夜は立って、昼は寝て、心配して異常な生活を送っている」（『杜少霊集詳注』）という生活の詳細を描写することで、詩人の深い郷愁と兄への憧れを間接的に表現している。杜甫には、英、管、馮、占という四人の弟がいた。英、管、馮はそれぞれ別の場所に住み、杜占だけが杜甫に従って四川へ向かった。これら 2 つの文の「故郷を思う」と「兄を思い出す」は相互テキスト的です。月明かりの夜は、恋しさで眠れず、時々歩いたり立ったりしました。昼間は横になって流れる雲を眺め、疲れると眠りに落ちました。詩人の落ち着きのない行動は、親族に対する限りない憧れを微妙かつ複雑な方法で表現し、「去ることを嫌う」というテーマの意味を強調しています。沈徳謙はこの連句について「どう考えるか、どう記憶するかといえば、感情は簡単に終わる。『月を歩く』や『雲を見る』には、言葉に表さず悲しみを表現する美しさがある」と評している（『唐詩選』）。つまり、感情を抽象的に表現するのではなく、具体的で鮮明なイメージで語り、イメージに込められた悲しみを読者が体感できるということだ。技法は繊細かつ巧妙で、詩的な味わいは深遠かつ感情に満ちています。

最後の連句は二番目の文に応答するもので、唐軍の連続勝利の朗報を聞いて、幽厳を倒して反乱を鎮圧したいという詩人の熱意を表現している。上元元年3月、宰相の李光弼は淮州城の麓で安泰清を破り、4月には河陽の西竹で史思明を破った。当時、李光弼は膠着状態を打破するために反乱軍の拠点である幽厳を攻撃することに熱心だった。詩人は希望に満ちた文章で終わり、感情は悲しみから喜びへと変化し、これも詩人の愛国心を表しています。

この七字詩は、シンプルで美しい言葉を使って感情を語り、表現しています。言葉はシンプルですが、意味は深いです。詩人は自身の経験と国の運命を結び付けています。どの文章も含蓄に富み、強い詩情に満ちており、何度でも読み返す価値があります。