「武淑山の麓の荀母の家に泊まる」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

武松山の麓にある荀の家に泊まる

李白

私は孤独と不幸を感じながら、五本の松の木の下に留まりました。

秋になると農民たちは一生懸命働き、近所の娘は寒い夜に米を搗きます。

ひざまずいて刻まれた胡飯を盛り付けると、月明かりが素朴な皿を照らします。

3回お礼を言っても食べようとしなかったかわいそうな女性を恥ずかしく思います。

翻訳：

私は武淑山の麓で一晩寝ました。山には楽しいものは何もなく、とても寂しく感じました。

農民たちは昼間は一生懸命働いており、夜になると近所の女性たちが米を搗く音がとても悲しく聞こえます。

荀彧はひざまずいて米を持ってきた。野生米の皿は真珠の皿のようにまばゆいばかりだった。

私はシュンおばさんにとても温かく扱われたので、断ろうとしても食べるのが辛かった。

感謝：

武淞山は安徽省銅陵県の南部に位置しています。山のふもとにシュンという名の老いた農婦が住んでいました。ある夜、李白は彼女の家に泊まり、主人公に温かく迎えられました。この詩は、その時の彼の気持ちを描写したものです。

詩の最初の4行は秋の農民の苦難に焦点を当てています。 「私は五本の松の木の下に留まり、孤独で喜びも感じない」は、詩人の孤独と荒廃の悲惨な気持ちを明らかにしている。この遠く離れた荒涼とした山村で彼を幸せにできるものは何もなく、農民たちの苦難と困難だけだった。詩人はたまたま一晩そこに滞在するだけで、そのような強い思いを抱きました。長年ここで暮らしている農民たちには笑いも喜びもなく、くつろぎも喜びもありません。秋の夜の山村全体が静かで冷たい雰囲気に満ちていることは想像に難くありません。 「秋に農夫は懸命に働き、隣の娘は寒い夜に米を搗く。」この詩は、農民の苦しみと悲しみを全体的な視点から表現しています。性別、年齢、季節を問わず、農作業をする人々は懸命に働き、厳しい生活を送っています。 「秋の苦労」とは、農民の苦労や困難な仕事だけでなく、農民の悲しく困難な心境も指します。 「寒い夜に隣の娘が米を搗いている」の「寒い」という言葉が魅力を存分に表している。一つは、隣の娘が夜中に米を搗く音がとても冷たく、耳に恐ろしいことであり、もう一つは、隣の娘の薄着がとても冷たく、哀れなことである。特に強調する必要があるのは、「苦い」と「冷たい」という言葉であり、これらも詩人の思いやりを反映しています。連日の重労働と米を搗く冷たい音が、著者の繊細な心を打ちました。彼は気が重く、心配し、ため息をつき、落ち着かず、憤慨していました...しかし、これらすべてが山に住む貧しく惨めな人々にどのような影響を与えることができるでしょうか？李白は無力であり、私たちも彼の無力さにため息をつきました。

詩の最後の 4 行は、田家の Xun 夫人の古代の習慣に対する熱意に焦点を当てています。 「ひざまずいて刻んだ胡飯を盛る、月の光が素朴な皿を照らす」は、クローズアップされたディテールを使って、登場人物の精神的な性格を表現しています。昔の人は、膝を曲げて上半身をまっすぐにして地面に座りました。これをひざまずくといいます。李白が食事をするときにひざまずいたため、荀艾も李白に食事を運ぶときにひざまずきました。白髪の年老いた農民の母親がひざまずいて若い男に夕食を出した。ひざまずいていた老母は、李白の心の中で巨人のように立ち上がった！「釣湖」は「菰」、通称茭白で、水中で育ち、秋に実をつけます。菰米と呼ばれ、料理に使われます。昔の人はそれを珍味とみなしていました。山に住む老母は、困難に直面しながらも、見知らぬ李白のために「釣湖飯」を一皿作ってあげた。これは彼女の熱意と優しさを表している。 「月光明菜食皿」は菜食ディナーのクローズアップです。皿は白く、「釣湖飯」も白く、明るい月明かりの下で、Xunの手の中の皿は輝いていて、特にまばゆいばかりです。これはただの「釣湖飯」の皿ではなく、明らかに老母の荀澳が抱く光り輝く心であり、明るい月のように白く、金のように貴重である。李白は感動して、「浮母が恥ずかしい。三度礼を言われても食べられない。」と言い、韓信と浮母のことを思った。 『史記 淮陰侯伝』によると、韓信が子供の頃、彼の家は非常に貧しかった。彼は淮陰城の下で漁をしていた。真綿を洗っていた老婆が彼がとても空腹であるのを見て、彼に食べ物を与えた。後に、韓信は楚王に任命され、老婆に千枚の金貨を与えて「彼に食事を与えた親切」に感謝した。詩の中の「表母」は荀澳を暗示しています。老婆は李白にとても誠実に接したので、李白は罪悪感を覚えましたが、韓信のように彼女の親切に報いることはできず、さらに自分の無価値感を感じました。私は何度も何度もその申し出を断りました。なぜなら、この「釣湖飯」を食べるのは本当に耐えられなかったからです。人は往々にしてこうなります。自分が熱心になればなるほど、相手は恥ずかしさを感じます。しかも、これはこの辺鄙な場所にある、非常に珍しい「釣湖米」なのです。

李白は誇り高い性格で、強い自尊心を持っています。「頭を下げて権力者に仕え、幸せになれないなんてあり得ますか？」彼は「何ヶ月も酒に酔って王や王子を見下し」、「皇帝が船に呼ぶのを拒む」ことができます。高官や王族の前では傲慢で手に負えない振る舞いをしますが、年老いた農民の母親の前では謙虚で礼儀正しく、子供のように正直で内気です。これが李白、無邪気で愛らしい李白です。