『雨上がりの北斎』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

文童：雨上がりの北斎

小さな中庭と静かな庭園は、とても静かで美しいです。私はここが大好きで、役人としての仕事を抜け出してオフィスによく行きます。

雨が降ると二羽の鳥が竹林に集まり、秋深まると蝶が花を探します。

人々に壁を掃いて呉画を開いてもらい、客人を亭に招いて越茶を試飲してもらいます。

次第に、私は山奥の実家にいた頃と同じように、自然に興味を持つようになり、公務への関心が薄れていきました。

感謝

この詩は、北寨の雨上がりの風景と作者のゆったりとした気分を詠んだもので、作者が興元県（現在の陝西省漢中市）の知事を務めていた1074年（西寧7年）に書かれたものです。

最初の連句は、まず北斎の周囲の静けさを描写しています。北斎は官庁内で作者が読書をしたり休憩をとったりした場所でした。中庭はそれほど大きくはありませんが、とても静かで落ち着いた雰囲気の庭園です。著者はこの場所がとても気に入っているので、部下の定期的な訪問をスキップして、ここで長居することがよくあります。 「幽府」は人里離れた場所を意味するだけでなく、主にここには役人も庶民もおらず、人々を煩わせるような公務もないため、人々の心に平穏をもたらすことができるという意味です。昔、事務員は朝と夕方の1日2回、上司の役所に出向き、上司と面会して公務の報告をしていました。これを「屋宣」と呼び、「屋」と略されることもありました。 「常々教える」というのは、政務から完全に免除されるという意味ではなく、報告することがないときに空虚な形式を避けるという意味であり、非常に適切な用法です。この 2 つの文は記事全体を要約し、次の文章につながります。次の連句は、風景、出来事、感情の 3 つの側面から具体的な説明をしています。

二行目は一行目に続き、詩の題名に焦点を当て、北寨の雨上がりの情景を描写している。鳥や蝶は雨を最も恐れます。雨が降った後に空が晴れると、最初に外に出て動き回ります。そのため、著者は竹の上で鳥の鳴き声を最初に聞きました。 「つがいの鳥」という言葉が特に使われているのは、鳥がつがいになって飛ぶことが多いだけでなく、2羽の鳥が互いに歌い合ったり、つがいになって飛び跳ねたりすることで、鳥の陽気で楽しい鳴き声をさらに反映しているからです。竹の枝が揺れると、一羽の鳥は寂しく、見捨てられたように感じます。 「占」は所有を意味し、鳥の喜びと満足を表現します。「占」を「占」に変えると、死んだ鳥になり、つまらないです。晩秋には蝶は珍しいので、1匹の蝶についてだけ書きました。当時は花が少なかったため、蝶はあちこち飛び回って探し回っていました。文通は宋代の偉大な画家で、特に竹の絵を得意としていました。蘇軾は彼の描いた竹を何度も賞賛していました。『画図録』にも「文通の墨竹は奔放な姿勢に満ち、白檀や洛花のように美しく、風に揺れているようで、竹の子で形作られていない」と書かれています。この連句は、鳥の鳴き声と蝶の影、高低が互いに引き立て合い、竹は緑の影を揺らし、花は水滴を含んだ、青い空と緑の草を背景にしており、絵は美しく、偉大な画家の作品です。 「戦」と「訓」という言葉は特に鮮明で、現代の詩人陳燕は特に「よく書かれている」と賞賛しており（「宋代詩精華」を参照）、彼のコメントは非常に正確です。ここのすべてがとても優雅で純粋で、雨上がりの空気はきれいで、すべてがとても新鮮に見えます。これは最初の文「本当に澄んでいて美しい」を完璧に表現しています。この詩は風景のみを描写しているが、風景の中には作者自身もいて、中庭に立って美しい景色を眺めており、そのため二番目の文と密接に結びついている。

上部は屋外の様子を描写し、下部は著者の屋内での生活について述べています。 「呉画」とは、後世に「画聖」と崇められた唐代の偉大な画家、呉道子の絵画を指し、ここでは貴重な名画の総称として使われています。 「壁を掃除する」というのは、絵画に対する愛情だけではなく、絵画に非常に興味を持っていることの表れでもあり、ただ何気なく開いてチラッと見るのではなく、じっくりと鑑賞するために壁に掛けるのです。 「越茶」とは越（現在の江蘇省南部と浙江省の地域）で生産されるお茶を指します。越はお茶の産地で、貴重な品種が多い。詩の中では貴重なお茶の同義語として使われており、旅程が長くてたどり着くのが難しいことも意味している。お茶はとても貴重で珍しいもので、初めて「試す」ものです。この味を楽しめるのは著者の親しい友人たちで、話をしているととても楽しくて楽しいです。絵画鑑賞とお茶を飲むことは、どちらも非常に優雅なことです。一つは一人でいる喜びであり、もう一つは友人を作る喜びです。趣は異なりますが、穏やかでゆったりとした気分は同じです。

静かな風景とゆったりとした楽しみが作者の山での過去の生活の思い出を呼び起こし、最後の連句につながりました。 「ワイルド・インタレスト」とは、山岳生活への興味を指します。この文は倒置法で、公務が少ないため、余暇への関心が徐々に高まるという意味です。余暇への関心を高めるために公務を減らすべきだという意味ではありません。公務の少なさは著者の経営の良し悪しに関係しており、そこには誇りの感覚がある。著者の『丹源集』には、彼が各地の官吏時代に朝廷に提出した、地方民の税金を減免する旨の嘆願書が多数収録されており、民衆の苦しみに対して比較的同情的であったことが伺える。しかし、著者は黄邑元年（1049年）に科挙に合格し、翌年から官吏として働き始めました。このときすでに25年が経過し、官職に少し疲れを感じ始めていたため、最後の一文は山中で暮らしていた昔への懐かしさを表現しています。翌年、作者は「ふと故郷の竹を思い出してこの詩を詠んだ」という一節を書いた。そこには「故郷の竹は東渓を取り囲み、一万本の枝が水を占拠し、砂を侵している。私はまだ官職の目的を達成していないのに、なぜこんなに遅く帰ってきたのかと不思議に思うに違いない」とある。これはまさにその記事に書かれていたことと同じ雰囲気である。