唐代の魏荘作「東湖三堂図」を鑑賞するには？詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか？

魏荘作『東湖三堂』（唐代）。以下、Interesting History編集部が詳しく紹介します。さっそく見てみましょう！

秋の池の水は澄んだエメラルドグリーンで、10エーカーの睡蓮は夕方の鏡のように明るく輝きます。

新しい橋が架かり、人々が眠る香り高い草で覆われた岸辺の景色は感動的です。

夜になるとヒキガエルの魂が湖に落ち、山々は崩れ落ち、波間に秋の蓮が咲きます。

詩人が最もインスピレーションを感じるのはどこでしょうか? 夕暮れの霧と雨の中でのカエルの鳴き声です。

魏荘の規則的な詩、特に自然の風景を描写したこの詩は、彼の四行詩のいくつかほど深遠で考えさせるものではないが、その明るさと新鮮さで勝っており、感情を表現したり対象を描写したりする点で独自の貴重な特徴を持っている。

まず、彼は暗示をほとんど使わず、自然環境をもとに明快でわかりやすい言葉で言葉や文章を作り、自分の目で見て心で感じたことを書き、読者の心を本物の感動で動かします。この詩は「東湖」について歌っています。「池には秋の水が満ちている」という一節で始まり、すっきりと自然な始まり方をしています。そして夜になると、深い緑の湖面に、作者はさまざまな光景を次々と浮かび上がらせた。湖面には10エーカーの睡蓮が浮かび、澄んだ水面に鏡のように広がっていた。湖にかかる新しい橋は虹のようで、その影は水面に波打っていた。湖岸の草は緑に覆われ、池のサギは静かに眠っていた。澄んだ湖底には、まるで空から落ちてきたかのように月が影を落とし、周囲の山々も蓮の花が咲いたように優美な影を映していた。作者は湖面を中心に、湖上、湖岸、空、周囲の自然の景色を整理し、それらを湖の中に集め、生き生きとして優雅で魅力的で静かな池を作り上げています。その中には平面的な広がりと上下の立体的な交差があり、躍動感の中に賑やかさと可愛らしさがあり、静けさの中にも静けさと平和さがあります。しかし、作者は最終的に、最も詩にインスピレーションを与えるのは、夕暮れの霧と雨の野原に響き渡るカエルの鳴き声であると述べた。詩に描かれているものはすべて清流のようだ。それは詩人のペンから流れ出て読者の心に直接届き、心に触れます。文章には気取った感じやわざとらしさがなく、むしろ何気ない会話のように自然で、親しみやすく感動的です。 「蝃蝀」（dìdōng、長い虹の別名）という言葉は、『詩経・永豊』の「蝃蝀は東にあり、誰も指さす勇気はない」という一節から来ていますが、ここでの使用は元の詩の意味とはまったく関係がありません。単に反対の文の「鵁鶄」（jiāoqīng、池の鷺）と組み合わせるために借用されただけです。真ん中の連句は、規則詩が従うべき規則であり、強制されたり人為的なものではありません。 「蝦蟇が夜に身を投げる」については、『五経通意』（「なぜ月に兎と蝦蟇がいるのか？月は陰で、蝦蟇は陽で、どちらも兎のように明るいので、陰は陽に依存する」）や『後漢書・天文』（「嫦娥は月に逃げ込み、蝦蟇になった」）からの暗示が使われているようだが、月に蝦蟇がいるというのは古代のよく知られた神話や伝説であり、ここでは暗示を使った形跡もなく、何の苦労もなく自由に使われている。

第二に、構造が斬新であり、自然で流暢な文体は、構成が注意深く構成されていることを暗示しています。作者は夜から東湖について書き始めており、これは2番目の文の「遅い」という言葉からわかる。さらに4番目の文の「眠っているアヒル」と5番目の文の「ヒキガエルが魂を夜に投げ込む」によって証明され、特に「湖が落ちるとき」という3つの言葉は、月が天頂に達し、少なくとも真夜中に達したことを示しています。しかし、最後の連句は疑問で始まり、時間を大きく逆転させます。「夕暮れの霧と雨の中でカエルが鳴く。」これは本当に衝撃的で予想外のことです。この配置には豊かな意味があります。これは、作者が真夜中に東湖に到着したのではなく、夕暮れ時に到着したことを示しています。その時は霧と雨が降り、湖のあちこちでカエルが移動する音だけが聞こえ、強い詩的インスピレーションを呼び起こしました。同時に、最初の3つの連句は晴れた日の風景を描写していることも示しています。雨が秋の光を洗い流し、特に爽やかで、2番目の文の「晴れ」という言葉の最高の脚注として密かに機能しています。第二に、最初の3つの連句はすべて視覚的な観点から書かれており、すべて目で見ることができますが、最後の部分は耳で聞くカエルの鳴き声で補完されており、聴覚の観点から全体の美しい景色の雰囲気をさらに高め、視覚と聴覚の両方を使用して音と感情の両方の効果を実現しています。さらに、最後の連句のカエルの鳴き声も夜の静寂との対比として機能し、騒音と静寂を対比させています。夕暮れ時、霧のかかった東湖はカエルの世界です。カエルたちは大声で鳴き、とても賑やかです。しかし、今はみんな鳴くのに疲れたようで、静かに休んでいます。明るい月は静かに光を投げかけ、すべてを覆い、すべてを変え、騒々しい後の静けさを深く、奇妙で酔わせます。この最後の連句の巧妙な構成により、詩全体が特に鮮明になり、豊かな想像力が刺激され、長く続く無限の魅力が残ります。

第三に、使用されている言葉は正確かつ生き生きしており、詩全体の調子は力強いです。詩の中に出てくる「動く」「横になる」「広がる」「投げる」「落ちる」「落ちる」「入る」「生まれる」などの動詞は、正確であるだけでなく、頻繁に登場することで、もともと静止していた風景に勢いを与え、もともと無関係だった風景をひとつに溶け込ませ、絆のようなつながりの役割を果たしています。 「はっきりした」「澄んだ」「混沌とした」などの形容詞もぴったりです。たとえば、「混沌とした」という言葉は、カエルの群れが自由に鳴いている音を表現するのに使われます。とても鮮明で正確なので、変えることができません。特に、この詩には「蝃蝀」「鵁鶄」「昏」「烟雨」などの同音異義語も使われており、音と韻が調和し、流暢かつ自然に読めて、言語の音楽的な美しさが増しています。ここからも、著者の文章力が優れていることが分かります。さまざまな芸術的手段を使って、東湖の自然の美しさを非常に生き生きとリアルに表現しています。行間にはゆったりとした雰囲気もあふれていて、魅力的です。