ムーラン物語第28章：ムーランは花の棒に捕らわれそうになり、太宗皇帝は功績のある役人たちに宴会を開く

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第28章: ムーランは花の棒に捕まりそうになる。太宗皇帝は功績のある役人たちに宴会を開く。

しかし、ムーランは悟りから戻って、思い出しました。道士の鉄観が去る前に私に本をくれて、私の命を救ってくれたのです。彼は部下に馬を用意して木蘭山に行き、道教の師である鉄観に感謝するよう命じた。木蘭山にはもともと3つの峰がありました。東の峰は斉雲峰（現在、真武廟が建っている場所）、西の峰は斉雲峰（現在、玉皇大帝廟が建っている場所）と名付けられました。奇雲峰の麓​​には奇盤峰という石峰があります。三峰は険しく、多くの狐の霊がそこで修行していたため、道士の鉄観は尼寺を南山に移し、朱天禄はそこで子孫繁栄を祈願しました。ムーランは知らなかったが、三つの山頂の方を見た。私は、白髪で子供のような顔をした、頭に九両のスカーフを巻き、黄色い道教のローブを着て、手に泡立て器を持ち、仙人のように見える道士を見ました。 Mulan stepped forward and bowed, asking, "There is a Taoist priest with an iron crown in this mountain. His surname is Zhang and his given name is Liangzhen. Where is his thatched hut?" The Taoist priest replied, "It is on the opposite mountain. Who are you? Why are you asking about him?" Mulan replied, "He is an old friend of mine. I have come to visit him." The Taoist priest asked again, "What is your name and where is your hometown?" Mulan said, "My disciple's surname is Zhu and my given name is Mulan. I am from Shuanglong Town at the foot of the mountain. May I know your surname and Dharma name, and why you live here?" The Taoist priest said, "My surname is Hu and my given name is Bingchi. I have lived here for generations. I have heard of your name for a long time. Today I have returned to the court with merit and have been awarded a high position and noble title. After all, the law of nature is clear. A life must be paid with a life. Today I have fallen into the trap and am here to repay my disciple's retribution." Seeing that the Taoist priest was speaking rudely, Mulan ordered her followers to take their horses and head towards the South Mountain.

道士は金色の光を発し、ムーランを覆った。ムーランは金色の光の中にいて、東も西も南も北もわからず、左右に揺れ動いていた。道士が叫ぶと、何十匹もの小狐がムーランとその召使を縛り付けました。道士は命じた。「ムーランを祁雲峰の麓に置け。」それから彼は金色の光と仏教のエネルギーの流れを発し、ムーランを包みました。ムーランは金色の光で目がくらみ、空が見えませんでした。最初は赤い光が見え、次に黄色と白の光が見え、ぼんやりした感じでした。よく見ると、緑と青の光が円を形成し、赤い光がその周囲を線のように囲み、黄色と白の光が分離して鏡のように明るい金色の光の球を形成します。鏡の中には空と大地、太陽と月、地球、山と川も映っています。突然、私は両親のことを思い出し、光の中で恐ろしく恐ろしい顔をした両親の姿を見ました。彼はまた、北方の蛮族と戦っていたときのことを思い出した。そのとき、旗や槍の群れ、そして殺戮の叫び声を見たのだ。再び倒れた兵士たちのことを思い浮かべると、牧奇、蘇雲、湘布が皆、彼の命を奪いに来るのが見えた。片手の男と五匹のキツネも追いかけて来ました。それから彼は五台山を思い出した。そこでは道士の景松、呉大高、陳潔橋が一緒に道教について話し合っているのを見た。この時、朝廷を念じれば朝廷が見え、天上や地底を念じれば金色の光と梵天のエネルギーがあなたの願いに従い、その境地に達するでしょう。追い求めれば追い求めるほど、それはより幻想的になっていった。3時間も経たないうちに、ムーランの心の霊力はすべて奪われてしまった。これは主人を奴隷化する手法と呼ばれます。ムーランが酔っているのを見て、道士は笑った。「なんて素晴らしい道士の修行だ。お前の心が石のようだと心配していたが、お前はまさにそういう人間だったんだ！」そして小悪魔に指示した。「5色の花の棒で一日三回彼を殴りなさい。そうすれば、彼は天にも地にも上ることができなくなり、生きることも死ぬこともできなくなります。49日間​​彼を殴り、その後飢えた虎に食べさせて食べさせなさい。そうすれば、私の弟子である片手仙人の仇討ちをすることができます。」小悪魔は命令を受け、ムーランを吊るし、洞窟に閉じ込めた。そこには、5色の棒を持った残酷な小キツネが6匹か7匹いて、ムーランを苦しめ、苦痛で叫ばせていました。 7日間の戦いの後、賢い小狐の秋涛がビンチに言った。「木蘭と張良真は代々の仲良しだ。良真が私たちを見たら、逃がしてくれるだろうか？それに、木蘭は極めて徳の高い天人だ。独りで、いつ進退すべきか分からなかった。蛮族の反乱を助けて雷に殺された。木蘭とは関係ない。師匠が彼を逃がし、将来の災難を避けるよう祈る。」 ビンチは激怒して言った。「木蘭は私の弟子を5人失った。逃がしていいのだろうか？張良真が来たとしても、なぜ彼を恐れる必要があるだろうか？それに、命は命、それが自然の法則だ。あまり心配するな。」師匠が同意する気がないのを見て、秋涛は洞窟から退き、災難を避けるために山のふもとの竹林へ行った。秋涛の言葉を聞いて、8匹か9匹の小狐が彼の後についていきました。

やがて小悪魔は洞窟に入り、「向かいの山にいる鉄冠の道士が木蘭に無理やり解放させたが、師匠は無知な獣だと言った。朱木蘭も鉄冠の道士の力で私たちを殴り倒した」と報告した。胡炳池はこれを聞いて激怒し、彼を洞窟から追い出し、飛石で鉄冠の道士の頭を殴った。道士は指で指して「集めろ！」と叫んだ。石は地面に落ち、重さは1000ポンドあり、土の中に1フィート以上も突き刺さった。道士は掌雷を放ち、奇盤峰を二つに分けた。これは山を割って岩を砕く方法と呼ばれ、道士は胡炳池をその隙間に閉じ込め、お守りで彼を閉じ込めた。小さな石を取り、その上に千、元、衡、礼、真と書いて上に置きます。彼の口から出るマントラは次の通りです。

一つの石を二つに分け、二つの石を一つにすることはできない。

この山の線香は燃えなくなり、岩が崩れて怪物が生まれました。

それ以来、木蘭山は世界中から多くの人々が訪れるようになり、非常に人気を博しました。この不思議な石は西陵の第一の不思議です。ムーランは道士の鉄観に感謝し、彼を自宅に招待した。そして、誰かを遣わして僧侶の尚武、香源長老、陳玉菲を集会に招待した。 Sangwu said, "Yang Yanchen, Zuiyue and others have all ascended to heaven, but a few of us are still in the mortal world. Today's meeting is also a great fate. However, Mulan went to the battlefield on behalf of her father, which can be called filial piety; she devoted her life to serving the country, which can be called loyalty; she was fearless in the face of battle, which can be called bravery. The three words loyalty, filial piety and bravery are like the three lights of the sun, the moon and the stars. Although they are bright, they must avoid clouds and fog in the sky and dark days. Mulan, Mulan, you must know that what is important for women is chastity. The word chastity can be divided into fierce conduct. To be in a normal state is to be chaste, and to be in a changing state is to be fierce. In the end, the word chastity must be complete. In this way, a man is a chaste man and a woman is a chaste woman. To be a saint, a sage, an immortal or a Buddha, one can only complete the word chastity. A gentleman's career is like that of Yi and Zhou, and his literature is like that of You and Xia. If he fails in his conduct, everything will fall apart." Mulan kowtowed and accepted the advice.それ以来、ムーランは再び女装し、外出せずに家の中に閉じこもるようになった。

1か月以上経って、キャンプの将軍たちは華阿珍を帰国させた。天路は衙門から出て見てみると、馬車のあちこちに龍と鳳凰の旗が掲げられ、金色の額には「少宝武昭后、兵部左世朗」と書かれていた。華阿珍が再び奥の部屋に入り、ムーランと視線を交わす様子が映し出される。ムーランはアジェンに自分が戦争に行った経緯をすべて話しました。アジェンは大喜びし、ムーランを妹のように扱いました。天路を父、楊を母として崇拝する。ムーランは五蘊を教え、六感を浄化し、目を戻して霊壇を観察します。何千マイルも離れていても、私たちを結びつけるのは運命です。私はそれを信じています。

李静と于池公は宮殿に行き、皇帝に会って報告した。「北方は戦いも守りも上手で、我々はすぐには勝てず、陛下は心配されていました。陛下は今、これを罪とは思わず、功績とみなし、城を出て我々を迎えに来られました。たとえ我々が引き裂かれても、陛下に報いるには足りません。」太宗は言った。「あなたはやつれて、髪も髭も白く乾いています。これは、あなたが十年以上も異国の地で、戦火の煙、冷気、光、昼夜を見続け、疲れ果てたからです。明日、私は霊岩亭に自ら行って、あなた方二人に褒美をあげます。」太宗はまた、北方に派遣された兵士たちに褒美として銀貨20万枚を持ってくるように魏徴に命じた。李静と于池公は彼に礼を言って立ち去った。その日、太宗は宮殿に戻り、元帥が贈った功績書を注意深く見たところ、朱木蘭が第一位であった。彼女は軍を率いて武朗鎮を占領し、博塵を二度矢で射、知恵で桀和を二度捕らえ、異国の兵を三度破り、桀白関を夜に陥落させ、保陵を生きたまま捕らえ、康和と穆奇の間に不和を生じさせて、彼を死に追いやった。太宗は思った。「昨日見たところ、彼はまだ弱々しく若いのに、このような偉業を成し遂げることができた。」彼は14歳で父に代わって戦場に赴いた。昨日私に会い、すぐに養父母の元へ戻るための申請書を提出した。この男はやがて大いに役立つだろう。彼が私をとても尊敬していることがわかったので、私は彼の要求を認め、明日の功労者のための宴会に彼を参加させませんでした。武登の業績を改めて見たとき、彼は心の中で思った。三国時代に馬超という人物がいた。肩幅が広く、腰が細く、眉毛が曲がり、目が美しかった。とてもハンサムだった。武登も彼のようになれるかもしれない。彼女がマダム・ウーと呼ばれるのも不思議ではない。太宗はまた、于池宝林、焦文、焦武、朱明、程天牛、李応宇、李懐叔、秦懐宇らに家柄や功績に応じて褒賞を与えた。記載されていません。次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。