『長安月夜郷郷談』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

『長安月夜郷郷談』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

長安の月明かりの夜に友人と故郷について語る

趙谷

秋の水が家の横の苔むした岩を濡らし、私は毎日釣り竿を持って出かけて帰らない。

柳の間を風が吹いているが、潮はまだ引いておらず、葦は霜で覆われ、雁は飛び始めたばかりである。

馬が大きくいななき、紅葉について歌い、まばらに鳴く鈴の音が聞こえ、翠微を思い出す。

今夜、秦城楼には満月が輝き、旧友は濡れた服で会った。

注:唐代には「紅葉に詩を書く」という有名な話がありました。その後、「紅葉」は感情を表現する媒体として使われるようになりました。

訳:昔、私の故郷の家の隣には、苔むした岩を濡らす秋の水がたまった池がありました。何もすることがないときは、毎日釣り竿を持って釣りに出かけ、一日中家に帰りませんでした。柳の岸辺には秋風が吹き、潮が満ちている。葦の横には霜が降り、秋のガチョウは南へ飛んでいきます。

今日もまた馬のいななきが聞こえ、思わず紅葉に詩を書いて、自分の気持ちを暗唱しました。それから鐘のまばらで澄んだ音が聞こえ、緑の山々と澄んだ水のある故郷が恋しくなりました。夜は薄暗く、長安の城壁は月明かりに照らされ、古い友人たちは会い、故郷を思い出し、彼らの衣服は涙で濡れていた。

<<:  『慈源明雲集子遊』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『木蘭花・易毛五行冷食』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

唐の興隆第62章:仏教の寺院に入った奇妙な僧侶と有名な将軍に遭遇し、高潔な王と裏切り者の宰相を罠にかけようと企む

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間...

『彩桑子:月は感傷的だから私を笑うべきだ』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

彩桑子:月は感傷的だから笑うべきだ那蘭興徳(清朝)感傷的な月は私を笑うべきだ、今私を笑うべきだ。春の...

孟子:李楼 第一章第二節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

「三人のスイと悪魔の物語」第40章

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つ...

『西遊記』の真猿王と偽猿王で死んだ猿はどれですか?

『西遊記』の真偽の孫悟空で死んだ猿はどれですか? 多くの人は孫悟空だと思っています。 なぜそう言うの...

神秘的な官天山ミャオ族村の伝説や風習とは?

ミャオ族は非常に古い民族で、彼らの祖先は蚩尤だと言われています。では、神秘的な官天山ミャオ族村の伝説...

杜甫は詩『酒飲み八仙歌』の中で、長安の有名な酒飲みたちをどのように描写していますか?

周知のように、偉大な才能の杜甫はかつて民間の暗示と自身の考えを利用して、長安の8人の有名な「酒飲み」...

「王長玲、嶺南に別れ」の内容は何ですか? 「嶺南の王長嶺に別れを告げる」という詩の鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が「王長齢を嶺南に送る」という詩の解説をお...

東呉の十二虎相の一人、程普。三国志の名将、程普はいかにして死んだのか?

今日は主に程普について紹介します。程普とは誰でしょうか?程普は東呉の十二虎大臣の一人です。程普(?-...

唐代後物語第13章:蛮族の陣営が破壊され、康王は逃亡し、丁芳は父の仇討ちのために殺害される

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

蒋魏の婉曲的かつ暗示的な作品「定衛冬呉淞に書かれた典江口録」

以下に、Interesting History の編集者が、姜逵の『汷江口・呉淞定衛冬記』の原文と評...

「Bosuanzi・New Willow」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

布算子·新柳那蘭興徳(清朝)彼女はとても繊細で柔らかいので垂れ下がることはできず、とても痩せていて臆...

金剛菩提数珠ブレスレットのお手入れ方法は?キングコングは毎日ブラッシングする必要がありますか?

金剛菩提ビーズブレスレットのお手入れ方法は?金剛菩提ビーズは毎日ブラッシングする必要がありますか?ご...

『南歌子:波のように目を向ける』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ナン・ゲジ:波のように目を向ける文廷雲(唐代)彼女の目は波のように美しく、彼女の腰は柳のように優雅で...

有名な小説『封神演義』の第 83 章で、3 人の主人がライオン、象、ヒョウを捕らえる場面の原文は何ですか。

その詩はこう述べています。秋の明るい月、星のような三つの星、よく見てください。ライオンと象は、その関...