宋代の詩人、厳継道の『耿樓子龍柳枝』の原文、翻訳、鑑賞

厳継道の「庚楼子龍柳の枝図」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

「耿樓子：長い柳の枝」

宋代：顔継道

柳の枝は長く、桃の葉は小さいです。奥まった中庭には誰も来ません。赤い太陽は薄暗く、緑の煙は澄んでいます。ナイチンゲールが数曲歌を歌います。

雪の香りは強く、白檀の香りは弱いです。枕の上に花が置いてあると素敵ですね。春の思いが重く、朝のメイクも遅い。夢の残り香に想いを馳せる。

翻訳

柳の枝は柔らかく、春の雨はしとしと降り、花が咲く音は遠くまで響き続けます。南へ飛んでいく野生のガチョウは衝撃的で、都会の鳥は巣を探しており、絵に描かれた金色のヤマウズラのつがいは特に悲しげです。

薄い香りの霧がカーテンを通して漏れ、美しいパビリ​​オンやプールを鑑賞する人はもう誰もいません。刺繍のカーテンが低く垂れ下がり、私は一人で、背中に涙を浮かべた赤いろうそくを背負い、果てしない夢を見ている。遠く離れた親戚は私の本当の気持ちを知っているだろうか？

注記

1. 耿樓：古代人は銅のやかんの水の滴りを利用して夜を5つに分けて時刻を測っていました。

2. Zi: 歌の略。

3. 漏音：時刻を知らせる音を指します。

4. tiáodì: 遠く離れて。

5. サイガン：北ガンは春に北へ飛びます。

6. 都市のカラス：都市の壁の頂上にいるカラス。

7. 絵衝立：ヒロインの部屋の装飾として使われる、絵や装飾が施された折り畳み式の衝立。

8. 金のヤマウズラ (zhègū): 金糸で刺繍されたヤマウズラ。スクリーンや衣服に刺繍されることがあります。

9. bo：「po」と同じで、強制するという意味です。

10. 憂鬱(chóuchàng): イライラしたり心配したりすること。

11. 謝家潭亭：豪華な邸宅。この星はヒロインの住居を表します。謝氏は南朝時代の名家であり、その邸宅の多くには池や東屋が設けられていた。後にそれは一般的な名前になりました。魏荘の詩『帰郷』に「謝の池と亭に日が沈む」という一節がある。

12. 赤いキャンドルを背に：赤いキャンドルに背を向けます。赤いキャンドルの光が直接自分に当たらないように、赤いキャンドルを何かで覆うように言う人もいます。

感謝

詩全体は、ゆったりとした優雅な文体と深く優しい感情で、春の閨房にいる少女の心情を表現し、清らかで美しい詩の世界を作り出しています。詩の最初の部分では、軽やかで優雅な筆致で屋外の美しい春の風景が描かれています。最初の 3 つの文は、長い柳の枝、柔らかい桃の葉、空っぽの中庭の風景を描写しており、春の静かな雰囲気を醸し出しています。 「没人到」に「断」という語を加えることで恨みの気持ちが暗示され、最後の感情的な文章の土台が作られます。休止後の 3 行は中庭の風景を描写しています。ほのかな赤い太陽が中庭に差し込み、青々とした緑の木々がかすかな煙に包まれ、数羽のオリオールのさえずりが聞こえます。 「光」という言葉は、春の早い太陽の特徴を表しています。空気は水蒸気で満たされていたため、太陽は薄暗く、光がありませんでした。緑色の煙は草と木の間の霞を指します。最後の文では、オリオールの鳴き声を使って中庭の静けさと対比させています。次の 3 行は、部屋の中の情景を描写しています。少女の真っ白な肌からは強い香りが漂い、顔のほのかな赤みは消え、刺繍の入った枕の上の花は枝を押さえられてとても美しいです。スノーは女性の白い肌を意味し、タン ハローはメイクの明るい赤いハローを意味します。最初の 2 行は、少女が一晩中一人で寝て、寝返りを打っていたため、化粧がほとんど見えなかったことを示唆しています。 「枕の上」という文は、閨房にいる女性の美しさを比喩的に表したもので、枕の上の花を見ると女性はさらに感動します。

この 3 つの文章は言葉は単純ですが、感情が深く、意味が暗示され、深遠かつ複雑で、非常に考えさせられるものです。最後の3行「春の想い」は、春の恋と春の悲しみを意味し、春の閨房にいる少女の気持ちを表しています。 「暁化粧」という文章は、文廷雲の『菩薩男』の「起きて眉毛を描くのが面倒で、化粧や洗顔も遅い」という一節と意味は似ていますが、感情はさらに強く、まさに「考える」精神を表現しているようです。春になると、閨房にいる女たちは怠惰と憂鬱に満たされ、朝起きても着飾る気になれず、早朝に一人で夢の残り物について考える。これら 3 つの文は暗黙的ではありますが明示的ではなく、言葉のない無限の恨みを表現しています。作者は登場人物の夢の内容を明かさず、読者に想像の余地と尽きることのない余韻を残している。