『隋唐代志』第34章：王世充の穀物借入の不道徳

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

この時、武徳二年春二月、徐世記、魏徴、秦瓊は密かに秦王と文靖を解放して帰国させた。李密は激怒し、3人を処刑しようとした。祖俊艶は急いで言った。「史記、魏徴、秦瓊は罪を犯しており、死刑に処されるべきですが、国王はこの三人の援助を頼りにして国を建てました。彼らを一時的に投獄し、その功績で償います。」皆が何度も嘆願した後、彼らは釈放され、南の監獄に投獄されました。

しかし、王世充は、武徳元年4月に唐軍が国境を侵略し、民衆が農作物を怠ったため、食糧備蓄が不足し、兵士たちは食糧不足に陥ったと述べている。石充は周武と陳文を使者として李密に派遣し、一時的な救済として20万斤の穀物を借りさせた。冬に作物が実ったら、2倍の利子を付けて返済することになっていた。二人は李密に知らせるためにすぐに金龍のところへ行った。米は大喜びして同意し、「王世充は私の兄弟です。私たちは対立していますが、君子は恨みを持つべきではありません。私たちは親友でもありますので、互いに助け合うべきです。今は飢饉の年で、民は苦しんでいます。貯蔵している穀物は不足していますが、私には余っています。どうして彼らを助けないでいられるでしょうか？」と言った。そして、王伯当と兵士を率いて、公と羅の倉庫からアワを集め、20万斤のアワを配って洛陽に送った。

ボダンは命令を受けて倉庫へ向かった。兵士たちが鍵を開けると、倉庫からネズミが群れをなして飛び出してきた。ネズミの背中には2枚の羽があり、体は魚の鱗で覆われ、赤い毛と突き出た目を持ち、鋭い歯を持ち、食べるのを待ちわびていた。ネズミはうなり声をあげて壁を飛び上がっていった。彼らは3、2人のグループでやって来て、その数は500～700人ほどで、倉庫内を転がり回り、シャトルを投げ捨てて逃げていきました。

これを見た白当は衝撃を受け、兵士たちに木の棒を持って無差別に攻撃するよう命じた。ネズミたちは群れをなして飛び上がり、垂木の上に集まり、互いに呼びかけ合いました。兵士たちは「これは怪物だ！しかし、ネズミを追いかけているのは猫に違いない。木で打てばどうだ？」と言った。伯当は米に真実を報告した。米は驚いて「どうしてこんな不思議なことが起こるのか？」と言った。そして何良と周完という二人の将軍を遣わして兵士たちを率いて金雁城へ直行させた。彼らは家々をくまなく回り、何百匹ものジャコウネコを要求し、倉庫へ送るよう命じた。兵士たちが去ってから間もなく、彼らは全員その猫を連れて倉庫に置きました。ネズミと猫が同じ母親から生まれたかのように一緒に戦っているのが見えました。突然、ほこりが顔に舞い上がり、倉庫の中の籾殻が渦を巻いた。兵士たちが倉庫のキビを調べたところ、10個のうち8～9個がなくなっていた。残ったキビにはネズミの糞が混じっていた。利全の詩にはこうある。「猫とネズミが同じ群れにいるのは怪しい。博当は陰謀を巡らして時間を無駄にしている。」

それはすべて李密が衰退したためであり、数千年後に人々を二重に悲しませた。

兵士たちは困惑して混乱し、急いで李密に報告した。彼は密かに尋ねた。「この件について、私たちはどうしたらよいでしょうか？」周武と陳文は報告した。「陛下が民の信頼を得たいのであれば、約束を破ってはいけません。千枚の金貨に値するものを誰かに約束したとしても、一時的に助けてもらうために、一定の金額を支払う必要があります。」彼らは密かに倉庫を開けて何かないか調べるよう命じた。人々は、玉子曼の穀倉の穀物は少量であったが、ネズミが侵入する恐れはなかったと報告した。秘密の使者がそれを開けてみると、それはまさに彼が言った通りのものだった。その日、移動されたのはわずか10万フーで、陳文と彼の2人の仲間に引き渡され、彼らは彼らを護送した。

しかし、王世充は秦王との戦いで敗北した後、兵士たちを訓練し、反乱を起こす準備を整えた。 It was a year of famine and food shortage, and it was difficult to know what to do. Suddenly, it was reported that Zhou Wu and Chen Wen had returned to the country to borrow grain and told them the whole story. Shi Chong clapped his hands and said happily, "My business is accomplished, and Li Mi's power will not last long." His attendants asked him the reason, and Shi Chong said, "Cats and mice are in the same group, and yin and yang are reversed. This is an ominous sign. When a country is about to rise, there must be auspicious signs; when a country is about to fall, there must be evil. Now the evil has been seen, and Li Mi's fall is imminent. If we don't take action now, when will we? Now we have 100,000 hu of grain, and the soldiers' supplies are also sufficient. I will personally lead a brigade, take advantage of their unpreparedness, and attack them abruptly. It will be as easy as picking up a mustard seed." So he ordered Zhou Wu to be the vanguard, Hao Ming and Ai Xian to be the left and right guards, Huan Su to be the rear support, and Zu Wu and others to supervise the country.史充の息子である玄奘が総司令官に任命され、5万人の精鋭兵を率いて鞏義を攻撃した。

斥候は金勇に報告し、李密は側近と協議した。祖君燕は「徐世記、魏徴、秦瓊は石敏を密かに釈放し、牢に閉じ込めました。彼らは忠誠を尽くさず、国のために尽力しなかったことを深く恥じています。王が彼ら3人を赦免してくれることを望みます。私は舒宝が3軍よりも勇敢で、1万人と戦えるのを見ました。どうか彼を先鋒として守り、程志傑に軍を率いて石充を生け捕りにするよう命じてください」と言った。李密は大喜びし、秦瓊と他の2人を赦免し、階段に呼び寄せた。彼は密かに言った。「祖俊炎は私に、あなたたちの罪を赦し、元の地位に復帰させ、将来あなたたちが功績をあげて罪を償うのを待っていると申しました。現在、王世充は食料を借り、軍隊を率いて国境に侵入することで忠誠を裏切っています。あなたたちは全力を尽くして出撃し、敵と対峙すべきです。」彼はすぐに秦瓊に金の甲冑と錦の服を与え、胡威将軍と前線軍の先鋒に昇進させました。彼は密かに程志傑とともに10万人の軍勢を率いて進軍の件を協議するため金庸を出発した。斥候たちは報告した。石充は息子の王玄叔を総司令官として派遣し、全軍を率いて敵を撃退した。米は王伯堂に言った。「玄術は富豪で権力者だが、臆病で策略がない。伯堂の精鋭兵5000人を率いて羅口から出て羅漢山を越え、東に向かい、北の真君寺まで行けば、2日もかからずに洛陽に着くことができる。伯堂が来ると聞いた玄術は、きっと陣地を捨てて逃げるだろう。羅口の谷は食糧に十分だ。北の芒山から軍を追い払えば、洛陽は一挙に征服できる。」 米は言った。「これは完璧な計画ではない。洛陽に人がいないと思って騙しているのだ。もし誰かが軍を遠くの山から迎え撃とうとしたら、5000人の民が苦しむだけでなく、士気も大きく損なわれる。絶対に無理だ。法に則って平らな道を進んでいけば、勝利できる。」

そこで彼は白当の計画を採用せず、人を派遣して秦瓊に前進を命じた。

しかし、玄奘は洛陽にすべての将軍を集め、そこには山を割る斧を振りかざす先鋒の周武がいたと伝えられている。呉には二人の息子がいたが、二人とも武術に熟達しており、弓術と乗馬にも優れていた。長男は文英、次男は文離と名付けられ、1万の兵馬を率いて玄奘に別れを告げ、彼に会いに旅立った。彼らは北曼山で合流し、それぞれの軍が独自の戦闘隊形を展開した。石充の軍隊が展開し、周武は門旗の下に出てきて、その二人の息子が両側に並んだ。

彼は怒って叫んだ。「恩知らずの泥棒め、よくも私の領土に侵入したものだ！」秦瓊は怒りに任せて二本の棍棒を手に飛び出し、周武に決闘を挑んだ。長男の文英は叔宝と戦い、3ラウンドも経たないうちに叔宝は文英を馬の下で刺し殺した。次男の文離は激怒し、馬に乗り、戟を持って瓊と戦った。瓊は気を取り直し、いつもの力と威力を発揮して20ラウンド以上戦い、その後メイスを引き抜いて逃げ去った。文離は馬を止め、戟に寄りかかり、矢を取り出して射たが、瓊はすぐに棍棒でそれを払い落とした。文離は続けて三本の矢を放ったが、すべて外れた。彼はメイスを掴んで急いで駆け寄った。到着する前に、彼は叔宝の矢で顔を射られ、馬から落ちて死んだ。周武は二人の息子が叔宝に殺されたのを見て恐怖し、急いで戦列に駆け込んでそれを避けた。石充の兵士たちは舒宝の名を聞いていたが、このような英雄を見たら、誰も戦う勇気がなかった。彼らは馬上で「陣形を組め！」と叫び、全員が足を引きずりながら慌てて逃げ出した。叔宝は槍を携えて一人で馬に乗り、まるで何もない空間にいるかのように世充の陣営に突入した。智傑は叔宝が大勝利を収めたのを見て、魏軍を率いて攻撃し、世充の軍は敗走した。叔宝は軍隊を撤退させて陣営に戻った。結局、何？

総評: 倉庫の猫とネズミが一緒にぶらぶらしている。これは李密にとって悪い兆候だが、石崇にとっても良いことではない。