張建の『坡山寺裏禅院』：五音節詩だが、古詩の趣がある

張堅（708-765）は、墓碑銘によると、祖先の故郷が興州であり、おそらく長安（現在の陝西省西安）の出身であった。彼は唐代の詩人で、字は少夫であった。開元15年（727年）、王昌霊とともに進士に任ぜられたが、官職では成功せず、名山河を巡り、長い間放浪生活を送っていた。その後、彼は家族をエジュに移し、隠遁生活を送りました。天宝年間に羌の衛を務めた。張堅の現存する文学作品は多くはないが、その中でも『坡山寺裏禅院碑』という詩が比較的有名である。それでは、次の興味深い歴史編集者が張堅の「坡山寺裏禅院」をお届けしますので、見てみましょう！

「坡山寺裏の禅庭」

著者: チャン・ジアン

私は早朝にこの古代寺院に入り、背の高い木々に太陽の光が輝いていました。

曲がりくねった小道を進むと、花や木々に囲まれた禅の部屋がある静かな場所に到着します。

山の景色は鳥たちを楽しませ、湖の反射は人々の心を空っぽにします。

すべての音が静まり、鐘とチャイムの音だけが聞こえます。

【注釈】:

1. 伯山寺：興福寺とも呼ばれ、江蘇省常熟市の北部に位置する。

2. 万来：すべての音。

3. チャイム：僧侶が経文を唱えるときに鳴らす楽器。

【韻訳】：

午前中は坡山寺まで散歩しました。

朝日が高い木々を照らしています。

曲がりくねった山道は静かな場所へと続いています。

禅室の奥には色とりどりの花が隠されています。

山の美しさは鳥たちを喜ばせます。

青い湖の反射は人々の魂を浄化します。

自然の音は完全に消え去りました。

聞こえてくるのは中庭の鐘とチャイムの音だけだった...

【コメント】：

この詩は、后禅寺の風景の静けさを讃え、山や川に対する詩人の気持ちを表現することを目的としています。詩人は早朝、常熟県の坡山に登り、坡山寺（興福寺）に入り、日の出が山林を照らすのを眺めながら、仏教寺院への賛美を述べた。それから静かな裏庭まで歩いて、素晴らしい景色を目の当たりにし、心からそれを鑑賞し、世間から逃げ出したい気持ちを表現しましょう。

「曲がりくねった小道は人里離れた場所へと続いており、そこには花と木々に囲まれた禅の部屋があります」という芸術的構想は、特に静かで純粋です。 1行目は平行だが、2行目はうまく調和していない。5音節の規則詩であるが、古詩の趣がある。