岑申の『左州杜世義宛書』：文体は不明瞭で、内面の悲しみと怒りを屈曲した形で表現している。

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が實申の「左勝の杜世義への手紙」をお届けしますので、見てみましょう！

「左州の杜世義への手紙」

著者: セン・シェン

彼らは一緒に赤い階段に向かって歩き、役人たちを2つのグループに分けて紫の宮殿の中に閉じ込めました。

夜明けには天の行列とともにやって来て、夕暮れには皇帝の香とともに戻ってきます。

白い髪は散る花を嘆き、青い空は飛ぶ鳥を羨む。

聖王朝には何ら問題はないが、忠告の手紙は少ない。

【注釈】:

1. Qu: 法廷に出席するときは敬意を表すために小刻みに歩きます。

2. 丹碧：宮殿の前の赤い階段。

3. 二つの部門に分かれたという一文: 当時、岑申は右副大臣で、官房に属していました。官房は宮殿の右側にあり、右州、別名紫紋州と呼ばれていました。紫微：本来は星座を指しますが、形が衝立のような形をしていることから比喩として使われています。魏：ウェイとも表記される。曹：官庁。 制限: 境界。

4. 阙：「缺」と同じ。ブケとシイはともに検閲官であり、その仕事は風刺と批判によって皇帝の欠点を補うことであった。

【韻訳】：

私たちは並んでコートの赤い階段まで歩きました。

それから彼らはそれぞれ左州と右州の列に並びました。

夜明けになると、私は王家の衛兵に続いて敬意を表した。

夕暮れ時、彼は帝国の炉の香りをまとって戻ってきた。

頭が白髪だらけの私は、散る花に涙せずにはいられません。

鳥のように空高く飛んでいる人を羨ましがる。

賢明な裁判所は何も成し遂げず、

アドバイスや提案の記念品がだんだん少なくなってきているように感じます。

【コメント】：

粛宗の直徳2年（757年）、詩人は杜甫の推薦により有部句に任命された。彼は翌年にこの詩を書いた。この詩は友人の杜甫に捧げられたものです。したがって、この詩は検閲官左世義の公務生活を描写している。そして、彼は自分の老齢とベストを尽くせないことを悲しく思い、他の人たちに進歩し続けるよう促します。文体は難解で、内面の悲しみや怒りを遠回しに表現している。言葉が華やかで優雅です。