清代の学者朱一尊の『居庸関を去る』の原文、翻訳、分析

「居庸関を去る」、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

居庸関を出発

清朝：朱一尊

居庸峠ではカッコウが鳴き、日が沈むと馬たちが湧き出る水を飲んでいます。

雨と雪は何千もの山々の向こうに吹き荒れ、楡林は西に数峰のところにあるだけだ。

「居庸関を去る」の翻訳

居庸関ではカッコウが鳴き、詩人は馬を走らせた。道は曲がりくねり、夕暮れの中、突然、崖の上から流れ落ちる山の泉に出会った。詩人は嬉しい驚きを覚えた。万里の長城の外の山々にも、南の山々のように澄んだ泉があり、旅の途中で馬に水を飲ませて喉の渇きを癒すことができたのだ。ゴボゴボと音を立てる山の泉のそばに立って遠くを眺めると、赤い太陽が低い地平線に沈んでいくのが見えます。まだ消えない残照が、遠くの山々の影を火のように明るく照らしている。

この瞬間、燃えるような山々が連なる西の空は、夕焼けの荘厳で威厳ある残光にまだ浸っています。振り返って北の空を見ると、また灰色の雲に覆われていました。空に森のようにそびえ立つ何千もの峰々の向こうに、遠くの空に舞い散る雨や雪がぼんやりと見え、起伏のある山々を織り交ぜて広大な白い空を作り上げています。私は振り返って、大きな興味を持って西を眺め、思わず驚きの声を上げました。内モンゴルのジュンガル旗にある古代の「楡林」要塞は、人々が想像するほど遠くありません。居庸峠から見ると、広大な雲海にそびえ立つ「樹峰」の西側に「隔てられている」だけではないでしょうか。

居庸関を去るにあたって

居庸関：北京市昌平区の北西部に位置し、万里の長城の重要な関所です。 『嘉慶一同志・順天府』には次のように記されている。「居庸関は昌平県の西北に位置し、延慶県から50マイル離れている。南北の峠の距離は40マイルで、2つの山、大きな川、険しい崖に囲まれている。ここは危険な場所として知られ、昔から軍師たちの戦場となってきた。山々は青々とした花や木々で覆われ、まるで緑の波のようで、「居庸踏翠」と呼ばれ、「延京八景」の一つである。」

ジグイ：カッコウとしても知られる鳥の名前。鳥の悲しげな鳴き声は、旅人の故郷への思いをかき立てます。

張：障壁のような山。

楡林：楡林砦。居庸峠の西55マイル。清代の顧延武の『昌平山水記』には、「永楽22年4月、皇帝は自ら軍を率いて戦場に赴き、唐家嶺に陣を敷いた。小容関に着くまで4日かかった。急いで行軍すれば、1日で楡林に着くことができた。楡林は茶島の西にある第25軍に位置している。」と記されている。

「居庸関を去る」の分析・鑑賞

緑の山々と澄んだ水のある南国から、広大な夕日が広がる北の国境まで、かすかな郷愁と山や川を眺める無限の驚きが出会い、この「清らかで優雅な」描写詩に生まれ変わります。

朱一尊は若い頃は官僚になるつもりはなく、庶民として旅をし、「南の山を越え、北の雲朔を出て、東の海を渡り、山を登り、欧月を通り抜けた」。山河や古跡を訪ね、残された文献を探すため、中国全土を旅した（『清代史草稿文人伝』参照）。今、彼は秋冬の北風の中、一人立ち、悲しげなカッコウの鳴き声を聞いていた。何を考えていたのだろうか。君都の山々の高所にあり、二つの峰に挟まれ、至る所に断崖があり、首都を守る北の大要塞にふさわしい「古城」の一つである居庸関の危険と厳しさに衝撃を受けたのだろうか。それとも、遠く離れた故郷の嘉興、元陽湖（南湖）の魅力的な船女の歌、秋の光に揺れる明るく美しい蓮の花を懐かしんでいたのだろうか。風に吹かれて鳴くカッコウの鳴き声は特に愛情深く聞こえた。それは放浪者に早く「帰る」ように促していたのだろうか。

冒頭の文章は平易な物語のようで、詩人がいた要塞の風景が具体的に描写されているわけではない。しかし、ここの状況に詳しい読者にとっては、「居庸関」という3つの文字の出現は、突然、雄大な要塞のような印象を与えます。カッコウの鳴き声の助けを借りて、詩人が一人高い山に立っているとき、遠い郷愁の痕跡が湧き上がってくるのを感じることができます。夕暮れの中、曲がりくねった道を馬で進んでいくと、突然、崖の上から流れ落ちる山の泉に出会った。詩人は嬉しい驚きを覚えた。万里の長城の外の山々にも、南の山々のように澄んだ泉があり、旅の途中で馬に水を飲ませて喉の渇きを癒すことができたのだ。ゴボゴボと音を立てる山の泉のそばに立って遠くを眺めると、赤い太陽が低い地平線に沈んでいくのが見えます。いまだ消えない残照が、遠くの山々の影を火のように明るく照らしている。それは「日が沈むと馬が湧き出る泉の水を飲む」という一節に表現された、辺境の素晴らしい風景だ。澄んだ明るい湧き水は、北の辺境にいることを忘れさせてくれます。湧き水のゆっくりとした美しい音色は、まるで長江南部の弦楽器の音楽のようで、人々を夢見心地にさせます。しかし、「マウント」の大きないななき声を聞くと、すぐに北の国境にいることを思い出します。山の高いところにあるため、夕暮れ時には沈む太陽は丸く低く見えます。霧と雨の多い江南では、このような高く澄んだ広大な景色は決して体験できません。

しかし、詩人が最も驚いたのは、万里の長城の外の景色の広大さと荘厳な美しさでした。この瞬間、燃えるような山々が連なる西の空は、夕焼けの荘厳で威厳ある残光にまだ浸っています。振り返って北の空を見ると、また灰色の雲に覆われていました。林のような千峰の間から、遠くの空に舞い上がる一片の雨雪がぼんやりと見え、起伏のある山々を織り交ぜて広大な白い空間を作り上げています。「千峰を越えて白く舞う雨雪」という一文は、「湧き出る泉と沈む夕日を眺めながら馬が水を飲む」とは全く違う、もう一つのワンダーランドを表現しています。シルエットのような「千峰」のクローズアップに、背景として澄んだ白い「雨雪」のタッチを加え、「飛ぶ」という言葉を加えることで、広大で清らかで不思議で軽やかで流れるような美しさの世界を描き出しています。

詩人は雨と雪の壮麗な光景を長い間眺めていたが、心の中のかすかな郷愁は煙のように消えていった。この旅で調査すべき古代遺跡はまだたくさんあります。次の目的地は歴史上有名な「楡林要塞」ですよね？詩人は振り返って西を大いに興味深く眺め、思わず驚きの声を上げました。内モンゴルのジュンガル旗にある「楡林」古城は、人々が想像するほど遠くありません！居庸峠から見ると、広大な雲海にそびえ立つ「樹峰」の西から「離れているだけ」ではありませんか？詩の結びの文は、700マイル離れた楡林がすぐ近くにあり、手の届くところにあるように感じさせます。それは誇張しすぎではありませんか？いいえ、それはまさに、人々が高いところに登って遠くを眺めたときによく感じる素晴らしい直感です。この結びの文は唐代の韓湘の「秋江の西にはいくつかの峰がある」という文から派生したものですが、その領域ははるかに奥深く、詩人の前例のない高さに読者の視点を瞬時に高め、絵全体の空間も一気に広がります。このように、美しく広大な北方の国、その独特の「夕日」の湧き出る泉、「雨と雪」の何千もの山々、そして広大な雲海に手が届く古代の楡林要塞、そして広大な墓地がすべてあなたの視界内にあります。