宋代の有名な詩人、辛其記：「清平楽村生活」の原文と詩の鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が、宋代の有名な詩人、辛其基の詩「清平楽・村生活」の解説をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

清平楽村の生活

シン・チージ

茅葺きの軒は低く小さく、川沿いには緑の草が生えている。酔うと呉語のアクセントがとても魅力的に聞こえます。この白髪のおじいさんとおばあさんは誰ですか？

長男は小川の東側で豆を耕し、次男は鶏小屋を編んでいた。私は、小川のそばに寝そべって蓮の実をむいているいたずらっ子たちが一番好きです。

古代の詩

その家は茅葺きで、軒は低く、玄関の前には小川が流れ、川岸には緑の草が生えていました。緑の水と緑の草が互いに引き立て合い、より一層清らかで美しい様子でした。見知らぬ家族の白髪の老夫婦二組は、何杯か飲んだ後、酔った勢いで本物の方言で話し始め、柔らかく親密な口調でお互いを喜ばせようとしました。

長男は川の東側の豆畑で草取りをし、次男は鶏小屋を編んでいて、私のお気に入りのいたずら好きな末っ子だけが川辺で這ったり寝そべったりして、蓮の鞘をむいて遊んでいました。

感謝

辛其基は愛国主義と反金の政治命題を常に堅持していたため、南に帰国した後は、権力を握る降伏派から常に排除され、攻撃された。 43歳から長い間就職せず、江西省忻州（現在の江西省上饒市）に20年間住んでいた。

著者は長い間田舎に住んでいて、田舎の生活をより深く理解しており、農家との交流も豊富です。そのため、『嘉玄慈』の作品の中には農村生活を反映したものもある。その中には風景画や田舎の民俗画などもあります。この歌「清平楽」は田舎の風俗を描いた彩色画です。

最初の部分では、環境の概要を説明し、雰囲気を設定します。詩は写生の技法で始まり、「茅葺きの軒」、「小川」、「青草」の輪郭が描かれ、ほんの数筆の軽妙な筆致で江南の農村の特色が生き生きと描かれ、登場人物の容貌に幅広い背景を与えている。

3行目と4行目は歌詞に出てくるおじいさんとおばあさんのことを表現しています。酔っ払った声なので、さらに優しくて愛嬌のある感じがします。でも、近づいてみると、話しているのは若者ではなく、白髪の老人たちです。 「酔っぱらい」からは高齢者の平穏な暮らしが、「おべっか」からは精神的な幸福が伺えます。

詩の後半では、この農夫の3人の息子に焦点を当て、当時の農村生活のあらゆる側面を比較的包括的に反映し、その様子はさらに広がり続けます。労働者全員が小川の東側にある豆畑で草取りをし、成長途中の子供たちは鶏小屋を編んでいた。詩人は「小さな子供たち」の描写に焦点を当てており、合計2つの文を使用しており、これは詩全体の4分の1を占めています。 「渓流に寝転んで蓮の鞘をむく」は、彼の気楽で無邪気で活発な様子を鮮やかに描いています。詩人はこのことに心から喜びを感じた。

この詩は田舎暮らしの雰囲気が強く、言葉には田舎暮らしへの作者の喜びが溢れており、暗い官僚生活への作者の嫌悪が客観的に反映されている。