宋代の詩人辛其記：「蘭陵王 極憎」の原文と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が宋代の詩人辛其基の「蘭陵王 極怨」を解説します。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

『蘭陵王 極憎』は宋代の詩人辛其基が書いた詩です。この詩は夢をきっかけに書かれたものです。最初の2行はテーマを要約し、その後5つのことを語ります。前半は張紅と鄭仁歓の物語を歌い、中盤は王夫婦と斉の母の暗示を使い、後半は夢の中の張南迪の能力に戻ります。

人物や出来事は違っても、恨みの感情は同じであり、最後には「夢」という言葉に目覚めて自らを慰めることになる。詩全体は賦の形式で書かれており、張南迪の不屈のイメージを作り出し、彼の憤りと憤りを表現し、奇妙で不条理なスタイルを体現しています。

蘭陵王

済未年の8月20日の夜、私は誰かが食べ物を求めて石の衝立を持ってくる夢を見ました。その色は翡翠のようで、滑らかで美しいです。真ん中には角がバケツの形に尖らせられた牛がいます。そこにはこう書いてあった。「湘潭村に張という名の男がいた。張は非常に強く、喧嘩が上手だった。張南迪と呼ばれていた。ある日、張は誰かと喧嘩して負けた。腹を立てて川に飛び込んで死んだ。三日後、家族が様子を見に来たところ、水面に牛の耳が浮かんでいた。それ以来、この石は水辺の山でよく見つかるようになった。誰かがそれを手に入れると、村は困る。」彼は夢の中でそれに驚き、数百字の詩を書いた。そのほとんどは、古代の恨みや異物に変わる話だった。目が覚めたとき、彼は自分が言ったことを忘れていた。 3日後、彼は自分の違いを表現する詩を書いた。

憎しみはあまりにも激しいので、消し去ることはできない。チャン・ホンの話では、彼の血は3年以内に緑色に変わったと人々は言った。鄭環の男も泣きました。私の父は儒教を学び、墨家を支持していました。十年にわたる夢、深い痛みが秋の糸杉の中で現実となった。

あなたがいなくて寂しいというのは、あなたをとても思い出しているということです。恨みが私の内臓に絡みつき、私の精神は動揺しています。王府川には岩が立っています。悲しいことに、考えは変わり、後の時代は永遠に断ち切られてしまいます。 Qiの母親がどれほど怒っていたかがわかります。そして突然、それは石に変わりました。

最も強力だが、倒すのが難しい。怒りのあまり深淵に沈んでしまうと、その人の本質とエネルギーが物になってしまいます。まだ闘牛にはまっています。その影は山の骨に刻まれており、今でも見ることができます。人間の世界を考えると、それはまるで夢の中の蝶のようです。

背景

『蘭陵王極怨』は宋代寧宗皇帝の清元五年（1199年）に書かれた。当時、辛其基は江西省前山頤泉に隠棲していた。彼は長年にわたり疎外され、政治的に困窮していた。

清遠の党禁止以来、韓托洲の党による学者や官僚に対する迫害はますます激しくなった。清元2年（1196年）、趙如羽は迫害を受けて3年後に死亡した。

清元三年（1197年）、偽学党の会員が発表された。清元4年（1198年）5月、韓有周が太夫に昇進すると、偽学を禁止する勅令を出し、文人や官僚に「疑わしい学説を用いて世を混乱させてはならない」と要求した。

著者は、この疑似学術記録には記載されていないが、常に党派闘争に反対し、敵と戦うために国民の団結を主張し、重大な問題に直面しても正義を貫く勇気を持っていた。そこで、その年の8月20日の夜に見た夢の話をもとに、この夢記録を書きました。

作品鑑賞

全体的な評価

辛其のこの詩は夢をきっかけに書かれたものです。詩人は夢のような想像力を使って、心の中にこもった激しい憎しみを表現しました。 「憎いほど憎い」の二文で主題を要約し、次の五つのことが続く。第一部と第二部ではそれぞれ四つのことを歌い、第三部では敵を倒せないという話に戻る。人も物も違うが、恨みの変化は同じである。最後の韻文では、荘周が夢の中で蝶に変身するという暗示が使われており、作者に「夢」という言葉を思い出させて自分を慰めている。

詩の序文によると、作者は夢の中で誰かが石の衝立を自分に与え、湘潭の張南迪が闘争で死に、死後闘牛石に変わり、村でそれを手に入れた人に害を及ぼすという奇妙な話を語ったという。

夢はそれ自体では信頼できるものではないが、作者の感情や考えを巧みに表現したものである。そのため、この夢詩は、張洪、鄭仁環、王夫婦、そして恨みから石に変わってしまった斉の母という4人の古代人の記録を通じて、張南迪の物語を検証している。

3部構成のうち、前半は父と子、君主と臣下の関係で、憎しみから化石になった2人の男性を描き、中盤は夫婦の関係で、恨みから化石になった2人の女性を描き、後半は石になってもなお戦い続ける張南帝の姿を描き、張南帝の不屈の闘志を讃えている。言葉は奇妙でユーモラスだが、発想は非常に独創的である。

この詩の主題については、張南迪の心の中にある憤りや恨みを表現し、当時の政治闘争を暗示することで、張南迪の不屈のイメージを創り出したと言える。ジャンル的には、この作品は基本的に短編集の「賦」の範疇に属します。