唐代の作家、随筆家、劉宗元：「河上雪」の原文と詩の鑑賞

「河上雪」は唐代の詩人、劉宗元が書いた風景詩です。作者は、川沿いの村の荒涼とした雪景色と孤独な漁師の描写を通して、政治的挫折に対する苦悩と内面の高潔さと傲慢さを表現しています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

詩の鑑賞

何千もの山から鳥は飛び去り、何千もの道から人々は姿を消した。麦わらのレインコートを着て帽子をかぶった老人が、冷たい川でボートに乗って一人で釣りをしています。

「千の山」や「万の道」は、続く「孤独な船」や「一人で釣りをする」と対比され、作者の孤独さを強調しています。 「冷たい川の雪」という3つの単語がテキスト全体を要約しています。これは、山にも道路にも、船の天幕や漁師の蓑や帽子にも雪が積もり、川にも雪が積もっていることを意味します。この詩は世俗的な雰囲気が全くなく、非常に寂しいものである。詩人は、汚れのない、世間から遠く離れた漁師の姿を描写することで、世間から離れ、孤高で気高い自分の考えや気持ちを表現しています。

訳：すべての山々では鳥が飛ぶのをやめ、すべての道には人の痕跡が残っていない。川には一艘の船があり、漁師は蓑を着て帽子をかぶり、氷や雪を恐れることなく一人で釣りをしています。

背景

773年、劉宗元は長安の官僚の家に生まれました。 785年、劉宗元は父の公式旅行に同行し、社会をより深く理解し、多くの友人を作り、視野を広げました。

792年、劉宗元は地方の貢物として選ばれ、科挙を受けた。 793年、科挙に合格して進士となったが、父が亡くなり、劉宗元は3年間家で喪に服した。

796年、劉宗元は校正者として書記局に配属されました。 798年、25歳の劉宗元は博学弘辞の試験を受けて合格した。

803年、30歳の劉宗元が検閲総監に任命され、官僚たちの交流を深め、政治の闇と腐敗を深く理解し、徐々に改革への意欲を育んでいった。

805年、順宗は帝位を継承し、王書文を腹心として任命した。劉宗元は王書文が率いた政治改革運動に参加し、歴史上は雍正の改革として知られる。しかし、保守勢力と宦官の共同反撃により、王書文は解任された。同年8月、順宗は退位を余儀なくされ、雍正の改革は失敗と宣言された。献宗皇帝が即位すると、王書文は死刑を宣告され、彼の政治団体は厳しく弾圧された。

劉宗元は雍州の司馬に降格され、住む官職もなくなったため、龍興寺に避難せざるを得なかった。劉宗元は永州に左遷されて以来、精神的に大きな刺激と憂鬱に悩まされており、そのため、山水の描写を用いて、高慢で傲慢な感情と、政治的失敗に対する憂鬱と苦悩を表現している。 「川の上の雪」という詩はこのような状況の中で書かれました。