宋代の有名な詩人、顔書：「環西沙：玉椀氷冷滴露」の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が Yan Shu の「桓錫沙：玉椀は氷のように冷たく、露が滴る」の解説をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

環西沙：氷に露をつけた玉鉢

宋代：ヤン・シュウ

玉器は冷たく露が滴り、溶けた香り高い雪が薄紗を通して染み込んでいます。夜になると、彼女のメイクは蓮の花よりも美しく見える。

彼女のこめかみの毛は眉間の月と出会い、顔にはワインの赤みが現れ始めている。太陽が沈む頃の春の夢。

翻訳

翡翠のボウルには透明な氷がいっぱい詰まっていて、ボウルの縁に集まった水滴は、滴り落ちる露のように見えました。美女の頬にはうっすらと汗がにじみ、薄い紗のドレスからは白い肌がかすかに見えた。夕方の濃い化粧をした彼女の繊細な顔は、蓮の花よりもさらに美しかった。

彼女の美しい髪は、メイクを終えると少し垂れ下がり、眉間の月を引き立て、酔った後の赤面のように、朝焼けのように頬に落ちていた。昼寝から目覚めると、日が沈んでいた。結局、これはすべて春の夢から目覚めた結果だったのだ。

感謝

この詩は夏の閨房にいる美女についてのものです。前半では美女の夏の服装を全体的に描写し、後半では彼女の容姿に焦点を当てています。層は比較的明確で、静的な美しさがあり、まるで夏の女性を描いた絵のようです。

最初の部分の最初の行は、部屋の特定のシーンを描写しています。透明な氷が入った翡翠のボウルがあり、ボウルの縁に水滴が凝縮して、滴り落ちる露のように見えます。古代、裕福な家庭は厳しい冬の間、地下室に氷を貯蔵し、夏に涼を取るために使用していました。 「寒い」という言葉は部屋の暑さと対照的です。そして、著者は部屋の中の人物についてこう書いている。ピンク色の汗が少し溶け、薄いガーゼの服、香りのよい白い肌。夕方の濃い化粧をした繊細な顔は、華やかな蓮の花よりも美しく、まるで油絵のような美人画で、淑女の美しさが最大限に表れている。

2番目と3番目の文は比喩です。意図や使用されている用語は「華厳」派のものと似ています。 「粉容」とは、粉と汗が美しく混ざり合うことを指します。作者の巧妙さは、「汗」という言葉を使わないことにあります。 「香雪」は女性の肌の香りと清らかさの比喩で、古代の詩にもよく使われる言葉ですが、この詩では特別な意味を持っています。「氷冷」という言葉と組み合わせて、真夏の涼しさを伝えています。 「翡翠」「氷」「粉」「雪」の白に「化粧」の赤を引き立て、夏の夕暮れ時に化粧をする女性の情景を表現しています。まるで美しいカラー写真のようです。次の部分では、彼女の垂れ下がった髪が眉間と額の月型のメイクに近づいている様子が描かれ、アルコールによるほんのりとした赤みが、バラ色の雲のように彼女の顔に舞い上がっている。

後半の1行目と2行目は、華やかだが下品ではなく、繊細だが痩せていない、少し酔った女性の状態を表現しています。昔、女性は額に黄色い粉を塗って丸い月を描きました。眉間に位置していたため、「眉月」と呼ばれていました。李尚胤の詩『蝶』の第三節「八字の宮眉が黄色い額を抱える」はこれを指していると思われる。 「歓迎したい」と「最初に来る」は素晴らしい表現です。描写が巧みであるだけでなく、詩人が絵画を高く評価していることも明らかです。 「月」と「輝き」は二重の意味を持ち、女性の眉毛や顔、そして夕暮れの実際の光景を暗示しています。この美しい少女が夜のメイクを終え、薄いガーゼのドレスを着て夕焼けに寄りかかりながら静かに新月を迎えている姿が想像できます。

最後の文「西に日が沈む頃の春の夢」から、上記の 5 つの文はすべて昼寝から目覚めた後の情景を描写していることがわかります。女性が目を覚ますと、汗で化粧水が溶けてしまい、化粧をやり直します。 「春の夢」とは、今ほど良い夢が短かったことを指します。怠惰、退屈、無駄な心配、恨み、詩の全体的な意味はこの時点で明らかになります。最後の文は倒置されており、「太陽は西に沈む」という 3 つの単語が、前の部分の「遅れて来る」を反映しています。

この詩は、閨房の場面を取り上げ、平易な言葉で語られており、美女のしぐさ、容姿、寝姿、起きている状態が極めて生々しくリアルに描かれており、生き生きとした味わいがあり、人々に理解と実感を与えています。詩のスタイルは豊かで色彩豊かであり、「華厳」様式の名残が強く残っている。

芸術の面では、この詩は主に以下の側面で表現されています。

まず第一に、ストーリーは一貫しており、自己完結的です。

たとえば、この詩では、最後の文の「太陽は西に沈む」という 3 つの単語が、前の部分の「遅れて来る」とつながっています。

第二に、描写が繊細でイメージが鮮明です。

詩全体は優雅で上品であり、登場人物の描写が細かく、さまざまな側面が生き生きと描写されており、独特のイメージ感と無限の魅力を示しています。

ここでも比喩は特徴を強調するために使われます

例えば、「粉雪は香る雪に溶けて薄紗を貫く。夕方の彼女の顔は蓮の花よりも美しい」という2行では、詩人は比喩という修辞技法を使って、華やかな蓮の花よりも美しい夕方の女性の顔の美しさを表現しています。