海公小紅謨全伝第38章：王小三は恩返しに像を捧げ、海曹は江南の宮廷に直行する

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第38章：王孝三は恩返しに像を捧げる。海曹江南が王位に就く

その詩はこう述べています。

王暁三さんから受けた恩に報いるために、線香を焚き肖像画を刺繍しました。

川を支配して20年経って過去を振り返ってみると、恥ずかしいことは何もありません！

次に、物語は、海師とその二人の召使が王の宿屋で休んでいたとき、ホールに安置されていた赤い衣を着た像を見たが、それが何を意味するのか分からなかった、というものです。店主に聞いてみれば分かるよ。宿の主人は「理由が分からないのなら、最初から説明しましょう。どうぞお座りください」と言い、海さんは座りました。 The innkeeper said, "To be honest with you, my mother was born thanks to the gentleman who served in the hall. He was a gentleman named Hai Rui from Nanjing Caojiang. He went on a secret visit that year and pretended to be an ordinary citizen and stayed in my inn. Who knew that he would stay for three months and all his expenses would be gone. The three of us, the master and the servant, were always depressed. My mother saw that he had no money in his pocket, so she lent him one tael of silver to make a red robe. Who knew that he was Caojiang in disguise. The next day, he wore this red robe, asked my father to go to the yamen, lent him two hundred taels of silver, and asked my mother to make 500 red robes. They were to be hung at the gate of Caojiang's yamen and sold on the eighth day of the first lunar month, and each one had to be sold for fifty taels of silver. On the eighth day of the first lunar month, all the civil and military officials in the city came to see the emperor. Suddenly, a notice was issued requiring all officials to follow the style of the red robe on the court before they were allowed to see the emperor. If they did not comply, they would not be forgiven. At that time, from the governors of various provinces to the miscellaneous officials of prefectures and counties, as well as civil and military officials of all sizes, saw the notice and were shocked.急いでは、私はそれを販売することができなかったので、私はそれをすべて販売していました。したがって、私は毎月15日目に礼拝するために恩人を描く方法を知っています。外では大丈夫ですか？」 3人はそれを使用した後、外に出て歩き回りました。

彼らは休憩するために石の門の前に来ました。海野は見上げると、「孝行息子の郭孤児の百歳の命を記念して皇帝の勅命により建てられた」という文字が見えました。海野は言いました。「ここが心優しい郭孤児の家ですね。母親は彼を忠実に育て、今では百歳です。ここが記念の門を建てるのにぴったりの場所です。」彼らは門の前を通り過ぎ、乞食の少年を取り囲む人々の群れを見ました。海野も中に入って見ました。 Seeing that the young servant was in tattered clothes, with a pale and thin face, he cried and said, "My name is Zhou Guande, a poor boy from Qingyang, Chizhou. My father was framed and imprisoned, and the government came to my hometown to recover the stolen goods. The county magistrate sold my mother and me. Fortunately, a good friend pretended to buy us and gave us money to visit my father in prison. On the way, my poor mother was kidnapped by a fake tiger. I went to the prison to see my father, but he was beaten to a pulp and asked me to come to Nanjing to file a complaint. Unexpectedly, Lord Hai has not yet taken office, so I have to beg for survival here. I beg the kind-hearted people from all over the world to give me a penny. I will be very grateful. As the saying goes, 'Saving a life is better than building a seven-story pagoda.'" After hearing this, the people on both sides said, "Poor child, your parents are in trouble, you are really pitiful, give him more money." One of the evil men saw that everyone gave him more than 300 coins scattered on the ground, so he snatched them all.関徳は慌てて叫んだ。「これは叔父たちがくれたものなのに、どうして奪い取ったんだ？早く返してくれ。」大男は目を見開いて叫んだ。「お前は憎むべき子供だ、どうして私に代わって金を騙し取ろうとするんだ？北飛虎という私の名前を知らないのか？この金を私に渡して酒を買わせてくれ！」関徳は手を離そうとしなかったが、大男はすぐに彼を殴り倒した。その大男は立ち去り、皆は一言も発せず、お互いに顔を見合わせた。

海野は仕方がないので、急いで彼を止めて言った。「兄さん、あなたは良い人です。諺にもあるように、『良い人は同情して与えられた食べ物を食べず、良い人は義理もなく得たお金を受け取らない』です。この少年の言葉は哀れで卑劣なので、孝行息子と言えると思います。彼に返すことをお勧めします。」大男は突然、3人の老人が彼を説得しようとしているのを見て、激怒して両手で彼らを引っ張りました。この3人はみんな老人です。どうして耐えることができたのでしょう？みんな倒れてしまいました。その大男は倒れ、海野は起き上がれなくなり、地面に転がった。幸いにも海紅ともう一人の男は軽く倒れたので、すぐに起き上がって彼を助けた。海野は足を引きずりながら一歩ずつ歩き、子供を助けて殿果のところまで連れて行った。

ここで関徳尚はまだ泣いています。ちょうどそのとき、心優しい男がやって来て、「泣かないで、若者よ。この独身男はただで食べるのに慣れている。あなたから奪った食べ物をどうやって返すというのだ？ 300 枚のコインでお返ししよう」と言いました。そう言うと、男はお金を取り出して、グアンデに渡しました。皆は言った。「郭さんは優しくて、この若い召使を助けた。彼は代々貴族になるだろう。北飛虎と郭は才能があるから、きっと報われるだろう。」皆は散っていった。この郭さんが誰なのかご存知ですか？彼は孤児の郭さんで、名前は文雪です。彼は役人になりたくなかったので帰国した。今日、たまたま通りかかったときに、同情心にあふれた関徳さんに出会ったので、親切心から寄付をしました。

海野は二人の召使を連れて店に戻った。その夜、海野は腰と肋骨に痛みを感じ、めまいと視界のぼやけを感じた。一晩中うめき声を上げ、三日間起き上がることができなかった。 Hai Hong was worried and said to Hai Jun, "My master is over ninety years old. He was pushed by a big man the day before yesterday and fell. If something happens to him, what should I and you do? I think you should buy some blood-activating medicine for my master, maybe he will get better." Hai An said, "I'll ask the shop owner and you'll know." He said to the shop owner, "Our master fell the day before yesterday and has pain in his waist and ribs. He has had chills and fever for two days and can't get up. Do you have a good doctor here?" When the shop owner heard the question, he shouted, "Sir, if you ask about bruises and injuries, I have a golden elixir, which is very effective. My father went to the South China Sea to burn incense and met a Taoist priest who taught him a magical recipe for safflower medicinal wine. It uses ginseng and cinnamon, soaked in aged wine. If it is a bruise or injury, apply the golden plaster and drink a glass of safflower wine, and you will recover immediately. Now that the old customer wants it, I will give it to you. Why bother to ask a doctor?" Hai Hong was overjoyed.店主がやって来て、絆創膏を取り出して海野に貼り、海野は紅花酒を一杯飲んで安らかに眠りについた。

一晩経って、彼は翌日には回復しました。 3人は大喜びし、店主にお礼を言って、他の場所を調べに行きました。調査中に、3人の高貴な暴君が発見されました。1人は家で喪に服し、すべての訴訟を引き受け、心優しい人々を抑圧した毛茶元、1人は他人の女性を強奪した利武の息子の李三、そして1人は貪欲で人々を搾取し、権力を利用して他人に危害を加えた田公勝です。海野は状況を視察した後、店に戻り、翌日の就任の準備を整えた。夜景は言うまでもありません。

私は朝起きて、朝食をとり、家賃と食費を支払いました。彼はただどこか別の場所に行くと言って、荷物をまとめて、オーナーに別れを告げた。海さんは「成賢師匠が軟膏をくださったので、お返しするすべがありません。もうすぐ大金が手に入るので、お礼を申し上げたいと思います」と言いました。店主は何が起こっているのか分からず、漠然と同意しました。主人と召使は出かけて、曹江衙門まで来ました。ロビーに入ると、海紅はバッグを開け、海野は赤い紗のローブを着て、正座した。ハイアンは、無作為に太鼓を叩き始めた。役人や事務員全員が見物に集まった。彼らの中には数人の年配の事務員がいて、彼らは海師匠を漠然と認識し、急いで頭を下げた。しばらくの沈黙の後、江寧州上原県と江寧県の役人、中将、遊撃隊長、千人隊長、およびさまざまな文武の役人が馬に乗って、敬意を表すためにホールに駆け寄るのが見えました。彼は言い​​ました。「主君が私たちを訪問しに来られるとは知りませんでした。直接ご挨拶に伺えず申し訳ありません。どうかお許しください。」海法師は言いました。「私たちは国境の巡視を命じられ、途中で捜査をしてきました。今日ここに来ました。当然、私がどんな罪を犯したかはご存じないでしょう。どうか衙門に戻って私の事務を処理させてください。何かあればお呼びします。」役人たちは海法師の指示を直接聞いて、すぐに頭を下げて立ち去りました。その後、事務員と召使たちはひざまずいて前に出て、その地位を求めました。海野は叫んだ。「警官よ、来なさい。令状を出します。悪役の毛文奇と李三氏、田文才を逮捕しに行きなさい。三日後に彼らを法廷に連れて行き、命令に逆らってはいけません。」警官は令状を受け取り、軍人捕虜を連れてすぐにそこへ行き、遅れる気はなかった。海法師はまた呼びかけた。「巡査、来い！この法院はあなたに命令を下した。今すぐ悪党の北飛虎を逮捕しに行け。三日以内に朝廷で裁判を開かなければならない。絶対に逆らってはならない。」巡査は命令を受け、軍人捕虜を連れてすぐにそこへ行き、決して遅れる気はなかった。海法師はまた呼びかけた。「鍾警官、来い！この法院はあなたを太平街の王レストランへ送り、王小三の息子を招待するように命じた。三日以内に朝廷で裁判を開かなければならない。絶対に逆らってはならない。」鍾警官は于を率いてすぐに彼らを招待し、決して遅れる気はなかった。海公は情報を一つずつ伝えた後、書記官に虎頭の看板を掲げるよう命じ、城内のすべての文武官僚に門の看板を三日間聞いて何も言わないように伝えた。

周官徳は郭文雪から生活費として銭300枚を受け取り、江海公が到着したと聞いて自ら文を書き、期日を待って陣営に向かった。中を覗いてみると、剣や槍、戟が並べられ、軍隊の衛兵が威厳と殺気を漂わせているのを見て、とても怖かったそうです。一瞬にして大砲が三発発射され、双方が叫び声をあげて式門を開いた。遠くから海の王がそこに座っているのが見え、役人たちは皆恐れおののきながら、敬意を表すために進み出た。ハイアールは彼らに撤退を命じ、掲示板を立てた。関徳は恐怖を感じましたが、復讐して不正を正したいという思いから、恐怖を無視して突入しました。次に何が起こるかは分かりません。次回に分かります。