清代の詩人袁梅の『雨』の原文、翻訳、分析

袁梅の「雨」、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

立秋を過ぎてもまだとても暑く、暑さが終わるまでは秋の気配がありません。夕方、夕日の残照が徐々に消え、西風が吹き、蓮の葉が広がる頃になってようやく涼しい香りが漂ってきます。人々は夏の暑さにイライラし、秋の雨を待ちわびています。また、黄金色の畑と豊作も心待ちにしています。

しかし、時には秋の雨が降り続けることもあります。落ち込んだ気分のときは、建物に寄りかかって雨音を聞いてみてください。魅惑的な音は空気のように幻想的で、悲しい気持ちにさせてくれます。しかし、気分がよいときは、バナナの葉に当たる雨のリズムが美しい妖精のダンスのようで、せせらぎの音までもがそれに同調しているように感じました。

清朝の詩人はかつて雨上がりの景色を楽しみ、その喜びから良い詩を書いた。以下は袁梅の詩です。爽やかで気持ちがいいです。詩全体の中で「雨」という言葉は一つしかありませんが、すべての文は雨についてです。

雨

清代：袁美

窓の外は3日間雨が降り続いており、向かい側は山が沈んでいます。

花は魅惑的な色をしており、オリオールは木の中心から離れることはありません。

怒ったカエルが客の言葉を奪い合い、秋の水が琴の音色を真似します。

私は子供たちにテストの受け方を教えるために竹を折った。目の前の小川は数フィートの深さがあった。

袁梅は7歳で私立学校で学び始め、12歳で学者の試験に合格し、27歳で麗水県の県令を務めた。その後、江寧や陝西でも勤務したが、昇進はしなかった。 37歳になったとき、袁梅はついに辞職して故郷に戻り、隠遁生活を送ることを決意した。

その詩人は読書は好きだが飲酒は好きではない。旅行は好きだが音楽を聴くのは好きではない。彼は綏遠に住み、常州、杭州などの親戚や友人を頻繁に訪問し、世界各地の著名人とともに詩を歌った。この詩は、定年退職した年に書かれたものです。雨上がりの風景を楽しみながら、穏やかでゆったりとした気分を表現しています。

ここ数日雨が降り続いています。夏の暑さは和らぎましたが、交通の便も悪くなっています。外は大雨だったので、詩人は家にいて、本を読んだり、お茶を飲んだり、古典を読んだり、過去の詩を改訂したりしなければなりませんでした。孤独ではありませんでしたが、いつも少し退屈を感じていました。ついに雨は止み、詩人は外に出てくつろぐことができました。

彼は息子を連れて、軽装でゆっくりと外へ歩いていった。道中は空気が新鮮で、金色の風が穏やかでした。いたるところに落ち葉がありましたが、独特の魅力がありました。詩人は高い所に登って遠くを眺めた。向かいの山の霧はすでに消えて、いつもよりずっと低く沈んでいるように見えた。

詩人は視線を戻して、道端の野の花が雨に洗われてより色鮮やかになっているのに気づいた。しかし、木の上にいる鳥は羽が雨に濡れていたため、森から飛び立とうとしなかった。一と無の組み合わせは、明代の劉基の詩「花は涙を流し、コウライウグイスは言葉を失う」を思い起こさせます。また、花が色を失い、鳥が秋の雨の中で低く飛ぶ光景を思い起こさせます。

袁梅の観察は綿密で、その文章は霊感に富んでおり、詩人が自然に完全に溶け込んでいた当時の満足した気分をさらに伝えている。彼は穏やかな景色に魅了され、雨上がりの優しく新鮮な世界にさらに喜びを感じます。

2番目の連句は聴覚から始まり、雨上がりの池や小川の様子を表現しています。秋の雨が降った後、カエルの鳴き声や水の流れる音が楽器の音によく似ています。作者はカエルが鳴くときの見た目に細心の注意を払ったに違いありません。目が大きく、お腹が膨らんでいて、怒っているように見えるので、怒ったカエルと表現しました。

「客の言葉を競い、琴の弾き方を学ぶ」というフレーズは、雨上がりの晴れた日の、人通りの少ない静けさを象徴しています。詩人が動と静を対比させる技法を用いていることからも、彼の芸術的才能の高さがうかがえ、清朝の偉大な才能と呼ぶにふさわしい人物である。

最後の 2 行も詩人のリラックスした幸せな気分を表しています。詩人は喜んで竹を折って水位を確かめ、少年に川の深さを測ることを教えました。数日間降り続いた雨により川や小川が水で満たされていることがわかります。詩人は水の深さを知らなかったため、軽率に渡ることはしませんでした。

袁梅のこの五字詩を見ると、新鮮で自然で、口語のようですが、読んでいて面白く、目の前に生き生きとしているようです。本文中には「雨」という単語は 1 つしかありませんが、すべての文は雨について書かれています。最初の連句は、雨上がりの空気が新鮮で、霧が晴れ、山々が明るく湿っていることを示しています。二番目の連句は、雨が降った後、花はより美しくなるが、鳥の翼は濡れて重くなり、高く飛ぶことが困難になることを示しています。

二連句では、雨上がりの怒った蛙や急流の音も鮮やかに表現されており、まるで蛙がすぐそばで跳ねたり鳴いたりしているようで、その音が聞こえてきそうです。最後の連句はさりげない感じがしますが、巧みに書かれています。雨が降った後に水が増す様子を描写しているだけでなく、詩全体に生き生きとした面白さを与えています。わずか 40 語で、詩人は人生への愛と、新鮮さと自然への喜びを表現しています。