唐代末期の詩人・作詞家、文廷雲の『江南を観て 櫛を洗って後』の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting Historyの編集者が、文廷雲の『王江南・洗髪後』の翻訳と鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

王江南：食器を洗った後

唐代：文廷雲

洗い物を終えて、私は一人で川の眺めのよい塔に寄りかかった。何千もの船が通り過ぎたが、私の望む船は一つもない。沈む夕日がゆったりとした水面に映える。白浜島で心が痛みます。

翻訳

彼女は体を洗って服を着た後、望江楼の手すりに寄りかかって遠くを眺めた。何百隻もの船が通り過ぎたが、彼らが待っていた人物は現れなかった。太陽の残光が川面に優しく降り注ぎ、川はゆっくりと流れ、白い蓮の島には、やわらかな憧れの臓腑が漂っている。

感謝

この詩は、恋人が戻ってくるのを願いながら、塔に登って遠くを眺める女性を描いています。希望から失望、そして最後には「失恋」に至るまでの彼女の感情を表現しています。

これはたった27語の短い歌です。 「詩が四行詩よりも難しいのと同じように、詩を書くことは音楽を作曲することよりも難しい」、そして「一語一句無駄にしてはいけない」 (『百香詩普鑑』)。 「髪を洗って櫛でとかした後」という冒頭の文章は、普通で衝撃的ではないようです。しかし、この 3 つの単語は内容が豊かで、読者の想像力を掻き立てる余地が多く残されています。これは、普通の人が朝起きたときに行う顔を洗ったり髪をとかしたりする行為ではなく、特定の状況（長い間会っていなかった恋人の帰りを迎える準備をしている）における特定の人物（恋人を恋しがっている女性）による特定の感情（喜びや興奮）の反映です。

中国の古典詩では、「香炉は閉ざされて使われず、鏡箱には埃が積もり、絹や繻子は本来の色を失い、金や玉はくすんで生気がない」といった表現が、夫を恋しがる女性の孤独で苦しい生活や心境を表現するためによく使われます。この記事での使い方は違います。別れの痛み、誰かを恋しく思う寂しさ、孤独な日々が過ぎ去りそう、あるいは望んでいた良い日々が来そうで、鏡の前で化粧をして自分を憐れみ、丁寧に化粧をする。その結果、希望の熱い炎は冷たい現実に遭遇し、より深い失望とより大きな精神的苦痛をもたらし、再び「晴れた鏡も治らない」「頭は飛ぶ草のよう」という悲惨な状況に戻ってしまいます。この3つの言葉は、女性の孤独な生活環境、深い感情の変化、そしてより良い生活への憧れを鮮やかに表現しているのではないでしょうか。

「身支度を整えて」は、ヒロインが家に帰ることを待ち望んでいることを暗示しています。この気持ちがなかったら、彼女は文廷雲の詩「菩薩人・重なり合う山々は金色に輝いている」の「眉毛を描くのが面倒で、身支度も遅れている」のようになっていたかもしれません。 「女は自分を喜ばせるために着飾る」。この着飾ることは、愛する人のために意味のあることです。夫が戻ってくるのを待ち望み、自分の美しい姿を見せたいからこそ、女は念入りに着飾るのです。 「罢」の後に「独倚」が続きますが、これはヒロインの不安な気持ちを反映しています。彼女は夜明けに起き、洗濯を終えるとすぐに河楼に急ぎました。 「一人」という言葉は、彼女の孤独を表現し、恋人との別れを暗示しているだけでなく、別れを象徴する下の「百平周」にも呼応しています（詳細は下記を参照）。

「これまでたくさんの船を見てきましたが、どれも私が欲しいものではありません」と、希望と失望が交互に訪れる過程を彼女は描写している。遠くに船が現れるたびに、彼女は楽しみにしていました。船が近づくにつれて、彼女の心はますます緊張し、彼女の期待は徐々に高まりました。しかし、船は容赦なく前進し続けました。それが彼女が待っていた船ではないことに気づいたとき、彼女はとてもがっかりしました！

「沈む太陽が水面を優しく照らしている。」 夕暮れとなり、朝の期待も夕日とともに徐々に薄れていく。沈む夕日は、ヒロインの不幸な境遇に限りない同情を示し、愛情に満ちている。彼女が恋い焦がれる男は、なぜ冷酷に彼女を捨てるのだろうか。ゆっくりと流れる水は、ヒロインの心の限りない優しさ、日々過ぎ去っていく彼女の青春、そして限りない悲しみではないだろうか。

「白平州で私の心は壊れている」。ヒロインが悲しみに暮れ、夕日が沈む頃、彼女は偶然、その年に別れた白平州と目が合った。どうして彼女は悲しまないでいられるだろうか？朱光謙は、「『白平州で私の心は壊れている』という5つの単語を削除すれば、その意味はさらに無限になるだろう」と考えている。なぜなら、前の数文で、建物に寄りかかって恋人の帰りを待っているが、何度も失望している女性のイメージがすでに描かれているからだ。 「斜光」という句は、感情に満ち、人々に無限の連想の余地を与えるのに十分である。しかし、「悲痛」という言葉で飾られると、それは完全な失敗となり、その精神と形の両方を失う。これは非常に理にかなっています。

詩は作家の主観的な叙情性に焦点を当てた芸術形式です。この短い歌は、気取ったり不誠実な言葉は一切なく、誠実で心のこもった、生き生きとした自然な歌です。詩に登場する建物の屋根、船の帆、沈む太陽、川の水、小島などは、互いに関係のない客観的な対象であり、恋人の帰りを待つ女性の喜びから「白平島で悲痛な思い」を抱く悲痛な失望まで、登場人物の感情や表情の複雑な変化は、作者の精緻な芸術構想によって、継ぎ目のない芸術的イメージに仕上がっている。作家の考えや感情は橋のようで、これらの場面や人物を結び付け、場面の描写や人物の行動に浸透し、有機的な芸術的全体を形成し、冷たい建物、帆、水、島々に温度や生身の生命が宿っているように見せ、愛着を抱かせ、散在して孤立した風景を内部の論理的つながりを持つ芸術的な絵に統合し、人物の外面的な表現と内部の心理的活動を完璧に統一して表現しています。現実に夫を失った女性の恨みや憎しみ、血や涙が著者の心を深く動かし、一見穏やかな言葉の中にも著者の真摯で温かい心が脈打っている。

この短い歌は、美しい小さな山水画のようです。絵の中の川にはうねりはなく、ただどうしようもないため息があるだけです。沈む太陽の残光にも厳かな意味はなく、名状しがたい憂鬱と慰めようのない恨みに満ちています。川を見下ろす建物、点線の帆、ゆったりと流れる水、遠くの島などもあり、どれも感動的で興味をそそるものであり、ある種の美しい興味と、感情と風景が融合する芸術的な概念が感じられます。一見穏やかで落ち着いたこの短い曲は、控えめな表現の中に情熱的な感情を醸し出しています。曲調も紆余曲折があり、間も程よく、力を入れていないところでも「激しいストローク」が感じられます。

夫を恋しがる女性というテーマは多くの人が書いているので「話題の曲」ともいえるが、この短い曲は型破りで非常に特徴的だ。これもソフトな主題ですが、この短い歌はソフトではありません。雰囲気はポジティブで健康的でシンプルです。文瑜の華やかで魅力的な「花園」風の詩の中でも、この短い歌は、誠実な気持ち、澄んだ自然な美しさ、独特のスタイルを備えた傑作であると言えます。