「Palace Ci」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

宮殿広場

李尚閔（唐代）

王の恩寵は東に流れる水のようだ。恩寵を受けることの悩みは消え、恩寵を失うことの悲しみも消える。

像の前で花が散るのを止めてください。涼しい風はホールの西端にだけ吹いています。

翻訳

王の寵愛は東へ流れ続ける流水のようなものです。宮廷の侍女たちは寵愛を受けると、その寵愛が移ってしまうのではないかと心配し、寵愛を失うと悲しくなります。

王の宴会で「散り梅」を高らかに演奏してはいけません。涼しい風は遠くなく、あなたもすぐに花のように吹き飛ばされてしまいます。

感謝

これは宮廷の嘆きの詩であり、側室や侍女の地位と運命を論じ、側室や侍女が一時的に寵愛されても、最終的な運命は寵愛を失った者と変わらないことを示している。その意味は、徒党を組んでいる人々に、夢中になって自己満足しないように警告することです。

まず、「王の恩寵は東に流れる水のようだ」という冒頭の文章があります。この文章は流れる水を使って王の恩寵を例えており、その発想は非常に巧妙です。一方、流水は不安定に動きます。王の寵愛は流れる水のようであり、宮廷女官たちの寵愛もそれに応じて変化している。皇帝の寵愛は今日来て明日は去る。宮廷の侍女は今日寵愛を受けても明日は寵愛を失う。一度寵愛を失うと、皇帝の寵愛は水のように消え去り、二度と戻ることはない。だから、好かれていようがいまいが、将来は不幸が待ち受けているのです。これにより、詩の2行目「寵愛を受けると心配し、失恋すると悲しくなる」が導き出されました。この行は、宮廷女官の悲しい気持ちを直接的に指摘しています。寵愛を受けると、王の感情が変わり、寵愛が移ってしまうのではないかと恐れ、失恋すると、言葉にできないほど心が張り裂けそうになり、悲しくなります。そのため、宮廷の女官や側室たちは、得をしても損をしても常に恐怖の状態に陥らざるを得ず、宮廷の女官たちの損得に対する恐怖と矛盾した苦しい心理が鮮明に描かれている。この文の中で「宠」という言葉が繰り返し使われていることから、王の寵愛が宮廷女官たちにとっていかに重要かが分かります。宮廷女官の運命は完全に王の手中にあるからです。

最後の 2 つの文は 2 番目の文に続き、好意を失った人の口調で好意を受けた人に警告を発しています。 「酒杯の前で散る花を弄ぶな」という歌詞は、王様の宴会や楽しみに同行することの比喩です。ここでの「花が散る」は、蒋燕の『潘潔玉の扇歌を真似て』の喩えから借用したものです。この言葉遣いは二重の意味を持っており、歌の題名と次の文の花が涼風に吹き飛ばされる様子を指しています。「涼風は宮殿の西端にあるだけ」。涼風は遠くなく、最終的な結末も同じです。作者はこの喩えを使って自分の意見を述べ、寵愛を受けている人たちに王の寵愛を維持するのは難しいと警告しています。

全体的に、この詩は全体を通して議論を展開しています。比喩や語呂合わせが非常に巧みに使われているため、詩人の描写には議論の中にイメージが含まれており、直接述べられた場合よりも意味深く、より深い読み物となっています。季暁蘭はこの詩を「極めて恨み深く中傷的でありながら、優雅で優しい」（『李易山詩集』）と評しており、この詩の暗黙の性質を明らかにしている。

李尚音の詩はこのようなもので、その暗示や含意を理解すれば、その美しさを味わうことができます。たとえ理解できなくても、彼の言葉と芸術的構想の美しさを味わうことができます。

背景

この詩は唐代末期に書かれたものですが、正確な年は不明です。唐代末期の官界では派閥争いの雰囲気が極めて強く、人が次々と栄枯盛衰し、今好まれている人もすぐに不遇な人になるという状況でした。作者はおそらくインスピレーションを受けてこの詩を書いたのでしょう。