杜牧の『旅居』の原文は何ですか？ 「旅行と宿泊」全文の鑑賞

本日は、『Interesting History』編集者が杜牧の『旅居』の原文翻訳と評価をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

宿泊施設

唐代：杜牧

ホテルには良い仲間がおらず、寂しい思いをしています。

冷たいランプは私に過去を思い出させ、壊れたガチョウは私を悲しい眠りから目覚めさせます。

遠い夢は夜明けとともに戻り、翌年故郷からの手紙が届く。

蒼河は煙と月が美しく、門には漁船が繋がれています。

韻訳

親しい友人もそばにいないままホテルに住んでいて、私は落ち込んで、一人で考え込んでいました。

薄暗い明かりを眺めながら過去を思い出すと、一羽のガチョウの悲しげな鳴き声が聞こえてきて悲しくなって眠れなくなる。

私たちの間の距離は非常に遠いので、私の魂は夢の中で夜明けにしか家に帰れず、家からの手紙は1年後にしか届けられません。

霧と月明かりの下で緑の川がとても美しい。隣の家の前には漁船が係留されている。

感謝

旅先でのホームシックをテーマにした作品です。この詩は旅の孤独と寂寥感、そして故郷への深い憧れを表現しています。最初の連句は主題を紹介し、状況を指摘しています。旅の途中で一人ぼっちになり、悲しみとホームシックに襲われることを歌っています。 2 つ目の連句は、情緒と風景が融合しています。寒い夜に 1 灯の明かりが旅人を照らし、故郷と過去を懐かしませます。群れを失った一羽のガチョウの鳴き声は、旅人を深く不安にさせ、眠れなくさせます。二連句は故郷の遠さと詩人の心の深い悲しみと憎しみを、巧みに練られた洗練された言葉で表現している。最後の連句は、故郷の美しい風景を、はっきりとした明るい色彩で描いていますが、それは郷愁から飛び出してきたかのようですが、実は深い悲しみを内包した、叶わぬ夢を描いています。詩全体が深い感情と暗黙の意味を込めて書かれており、本当に感動的です。

「ホテルには良い仲間がおらず、私は孤独を感じています。」この詩は直接的に主題を紹介し、状況を指摘しています。旅行中のホームシックの感覚は、渓谷から押し寄せる荒れ狂う波のようなものです。長い間家を離れて、外国で一人ぼっちで、心の友もなく、故郷からの手紙が届くのがわずか1年後という状況で、孤独な旅人が冷たいランプを前にして、当然強く深いホームシックを感じ、必然的に深い憂鬱に陥ることは想像に難くない。 「感情に集中し、静かに感じる」は、この時と場所における叙情詩の主人公の表情と態度を最もよく表している。静かに冷たいランプに向き合い、孤独に集中し、悲しみと胸の張り裂けそうな思いを感じ、詩人の極限までの憧れを表現している。

「冷たいランプは昔を思い出させ、壊れたガチョウは悲しい眠りから私を起こします。」 程は最初の連句「沈黙の中で感情が凝縮されている」を具体的に体現しています。詩人は感情を風景に溶け込ませています。孤独なランプは寒い夜に孤独な旅人に付き添い、故郷の過去の出来事を懐かしみます。群れを失った孤独なガチョウは泣き、旅人は深く心配して眠ることができません。この詩は、寒い夜に故郷を懐かしむ孤独な旅人の姿を繊細に描いています。 「思」と「警」という文字は非常に上手に書かれています。ランプは考えることはできないが、寒い夜には昔のことを思い出す。こんなことなら、人はどうして耐えられるだろうか。ランプから人まで、意図は物体ではなく人にあることは明らかです。 「警」という言葉もとても感情的な意味を持っています。旅人はランプを片手に一人で、長い夜を眠ることができません。野生のガチョウの鳴き声が孤独な旅人と未亡人を夢から覚まし、彼らは故郷のことを考えずにはいられません。

第一連と第二連は、詩人の故郷に対する深い悲しみと隔絶感を表現しています。家に帰る夢を見たが、旅は長く、目が覚めたときにはすでに夜明けだった。故郷からの手紙がホテルに届くまでには、さらに1年待たなければならなかった。それは、私が故郷からどれほど遠く離れていたかを示し、故郷への深い思いを表現していた。

「遠い故郷への夢は明け方に訪れ、故郷からの手紙は翌年に届く」。詩人は、現実と想像を融合させた仮説的な言葉を使い、この時期、この場所での故郷への帰還の耐え難い悲しみと絶望感からくる憤りを独特の想像力で表現している。私の故郷は何千マイルも離れており、夢の中でしか見ることができません。それは短い夢かもしれませんし、長い夢かもしれません。しかし、夢から目覚めると、すでに夜明けです。行間には、短い夢と長い愛に対する恨みの兆しが感じられる。そして、これはすべて、「故郷からの手紙は翌年に届く」という実際の状況によるものです。描写から叙情への移行として、この詩は夢を使って旅の悲しみや恨みを書いています。それは現実と想像の両方であり、現実を使って想像を引き立てる特徴は読んでいて胸が締め付けられます。

「蒼河は煙と月が美しく、門には漁船が繋がれている。」この詩は力強く終わっているが、感情を直接表現しているわけではない。代わりに、想像上の言葉で故郷の美しい生活風景を描き出し、情緒を風景に溶け込ませ、風景を使って感情を表現し、故郷の美しい風景に強い郷愁を融合させている。滄江は霧に包まれ、雲は揺れ、月明かりは明るく、家の外には漁船が係留されており、故郷の美しい風景を静かに穏やかに表現しています。写真には人は写っていませんが、家の外に静かに係留された漁船が、豊かな連想を呼び起こします。故郷のこのような美しい絵を前にして、心を奪われない人がいるでしょうか。ましてや、故郷を離れて旅をしている詩人ならなおさらです。故郷は何千マイルも離れており、旅人は故郷を恋しく思わずにはいられません。故郷のこのような美しい風景画は、詩人を慰めるどころか、郷愁を深めます。これは、幸せな場面を使って悲しい感情を対比させる典型的な例です。美しい景色、憤り、そしてホームシックは本当に寂しいです。当事者以外には、状況を完全に理解することは困難です。しかし、ここでの「煙と月」は実際には換喩であり、必ずしも「煙」や「月」を意味するわけではありません。諺にあるように、文学作品ではイメージが思考よりも重要です。ここでは、「煙と月」がさまざまな旅行者や愛する人を失った女性にさまざまなイメージ連想を引き起こし、強力な芸術的魅力を生み出しています。

二番目と最後の連句は、郷愁から逃れ、門の外の滄江ののんびりとした漁船を羨んでいるように見えますが、実際には、他の場所の物を使って、詩人の郷愁をより遠回しに表現しています。詩全体が層を成して進んでいき、情景描写も感情表現も独特です。

著者について

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。