これは、亡き妻を偲んで那藍星徳が書いた詩です。

本日は、Interesting History の編集者が Nalan Xingde の物語をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

かつてネットでとても流行った言葉に「この世で最も遠い距離は生と死の間ではなく、私があなたの前に立っていて、あなたが私があなたを愛していることを知らないときだ」というものがありました。これを言った人は、おそらく生と死の隔たりを経験したことがないので、「悲しみに新しい言葉を強いて」このような言葉を言ったのだと思います。私の考えでは、この世で最も遠い距離は、愛し合う人々の間の生死の距離です。だからこそ、蘇軾は「生死の十年はあまりにも曖昧で、あなたのことを思いながらあなたを忘れることはできない」と悲しみを表し、袁震は「私の人生に男性がいなかったことへのお返しに、私は一晩中目を開けているつもりです」と後悔を表しました。

古代の詩には哀歌が数多くある。恋しさを抑えるのは難しいが、ほとんどの詩人は前に進み、新しい生活を始めることができる。蘇軾も亡くなった妻を恋しく思っていたが、傍らには趙雲がいた。袁震も深く恋しているように見えたが、実は豊かな感情を持っていた。しかし、妻の死の影から抜け出すことができず、「愛は深いが命は短い」人生を送ることになった詩人がいた。30歳で突然亡くなった。その詩人が那藍星徳である。

那藍星徳は幼いころに恋人がいたが、その女性はやがて宮廷に入り側室となった。この報われない恋は彼の詩にも反映され、彼に大きな影響を与えた。彼は19歳のとき、最初の妻であるルーと結婚しました。二人の関係は良好で、彼の人生で数少ない幸せな時期のひとつでした。残念ながら、結婚からわずか3年後にルーは難産で亡くなりました。それ以来、那藍星徳の詩や随筆は大きく変化し、哀悼の意を表すものが多くなり、那藍星徳自身も悲しみの渦に巻き込まれ、長い間そこから抜け出すことができなかった。この号でご紹介したいのは、亡き妻への深い愛情を表現したナラン・シンデさんの詩です。

「狼涛沙」 夜の雨が秋の訪れを感じさせる、まさにそんな感じです。彼に恋愛生活を大切にすることを教えましょう。誰に病気を引き起こしているのですか、そして誰に恥をかかせているのですか?秘密の感情は終わることなく、秘密の願いは叶えにくい。真珠のカーテンが巻き上げられ、空には月が浮かんでいます。幸せな時間を密かに思い出すのは夢のようなものだが、その夢も忘れてはならない。

この詩の最初の節の最初の 2 行は、詩人の環境、つまり雨が降る寒い秋の夜と、憧れと悲しみに満ちた心について説明しています。夢遊病に陥った彼は、亡くなった妻の姿が見えたようで、妻に身を大事にし、その優美さを守るよう促した。やつれたように見える亡くなった妻を見て、彼は思わずこう叱責した。「誰のために病んでいるんだ？誰のために恥ずかしがっているんだ？」このような表現方法は哀歌では珍しい。一般的に哀歌は妻への恋しさを直接表現するが、奈藍星徳は妻を責める。しかし、これは妻に対する愛情と同情を表しているだけであり、この感情を強め、読者にさらに感染する。

2番目の節では、詩人が亡き妻に対して抱く限りない思いが表現されています。私の心にあるあなたへの優しさと愛情は決して止まることはありませんが、私たち二人の美しい願いはもはや簡単には実現できません。真珠色のカーテンを巻き上げて、月明かりを小さな建物にゆっくりと注ぎ込む。かつて過ごした幸せな日々を思い出すと、まるで夢のようだ。しかし、たとえそれが単なる夢だとしても、それを保つために最善を尽くさなければならない。実は、これらの文章からナラン・シンデの深い愛情を見ることは難しくありません。彼はいつも二人が一緒にいた時を懐かしがっています。その人がもういないことを知っているので、前に進む気がありません。過去が夢のようであれば、彼は目覚めたり前進したりしたくなく、ただその美しい夢の中に留まりたいだけです。この世で最も悲しいことは、不可能だと知りながら何かをすることであり、ナラン・シンデはまさにそのような人だ。