中国語の古典を使って「女の子を口説く」にはどうすればいいでしょうか？古代中国の詩的な詩を 6 つご紹介します。

古代中国語を使って「女の子を口説く」にはどうすればいいのでしょうか？Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味があればぜひご覧ください。

古代では、結婚は親や仲人によって決められていましたが、それでも男女間のコミュニケーションは必要でした。結婚後も、お互いに愛情を表現する必要がありました。二人のコミュニケーションがうまくいかなければ、結婚後も争いが絶えませんでした。

今では人々は心が広くなっていますが、現代の男性と女性は愛情表現にはまだ控えめで、バレンタインデーや520などの特別な日を選びます。古代では、男性と女性が一緒にランタンに火を灯すランタンフェスティバルを選びました。しかし、古代では交通が発達していなかったため、手紙は雁行でしか送れませんでした。では、彼らはどのようにして古典中国語で女の子を感動させたのでしょうか？

「一日でも会わないと、ひどく寂しくなる」これは、西漢の作家、司馬相如の『鳳凰を慕う』の一節です。『鳳凰を慕う』はもともと古琴の曲です。夫を亡くしたばかりの卓文君は、ホールで司馬相如が『鳳凰を慕う』を弾き歌っているのを聞き、彼女への愛を『鳳凰を慕う』で表現しました。二人は出会ってから恋に落ち、駆け落ちすることにしました。

二人の愛は感動的でしたが、司馬相如は後に別の才能ある女性と恋に落ち、卓文君は非常に悲しみました。そこで卓文君は「白髪の女の歌」を書き、その中で「あなたには二つの心があると聞きました。だから別れに来ました」「あなたの心を勝ち取り、老いてまで一緒にいたいのです」と歌い、司馬相如を取り戻しました。

「朝は空を眺め、夕方は雲を眺める。歩いている時も座っている時も、あなたが恋しい。」これは唐伯虎の『一切れの梅』からの引用です。今回は女性の言葉を使って憧れを表現しています。読むだけで、彼女の眉間に凝縮された重く溶けない恨みを感じることができます。歩いている時も座っている時も、彼女はあなたが恋しいのです。

「蘭は美しく、菊は香りがよいが、心の中の美しい女性を忘れることはできない。」これは漢の武帝劉徹の『秋風頌』の一節である。漢の武帝は王として、幼なじみの阿嬌、思いやりのある韋子夫、温厚な全夫人など、多くの女性と関係があった。しかし、彼が黄金の家に美しい女性を留めていたのは、義理の両親を追い払うためであり、結局は小道具に過ぎなかった。李夫人だけは忘れがたい存在だった。

「あなたは泥に埋もれ、骨は溶けてしまったが、私は頭に雪をかぶってこの世に生きている。」これは白居易の最も愛情深い詩である。しかし、この詩「孟為之」は女性に宛てたものではなく、哀悼の詩である。白居易は友人の袁震に宛てて書いた。友情は時には愛よりも信頼できることもある。

「老人は物事を忘れやすいが、お互いを慕う気持ちは決して忘れない。」この文章は白居易が『琅琅に送る折詩』に書いたものです。これは白居易が親友の黄甫琅に送った詩です。これも愛情ではなく友情に基づいています。白居易は年老いていますが、今でも友人のことを覚えています。

「南風は私の願いを知って、私の夢を西州に吹き飛ばす」という詩を聞いたことがある人も多いでしょう。これは南朝時代の民謡「西州曲」で、これも珍しい長編民謡です。「西州曲」の最初の文では、「梅」という言葉を使って、恋人と西州を旅した美しい思い出を表現しています。

古代の詩の中には、愛の告白の詩も数多くあり、古代の人たちは実にロマンチックだったと言わざるを得ません。