「遅い馬でも走り続ければ10倍速く走れる」とはどういう意味ですか?昔々、「ウサギとカメ」の話がありました！

今日、Interesting History の編集者が「遅い馬でも諦めなければ 10 日間で 10 マイル進むことができる」とはどういう意味かを紹介します。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「遅い馬が成功するには、忍耐が必要です。」 10 台の馬車は 10 台の馬車を意味するわけではありません。多くの人がこの間違いを犯しています。この間違いを二度としないでください。「筚路蓝缕」の「道」は実際には道路ではありません。

中国語は世界最古の言語であり、数千年の歴史を持ち、数多くの慣用句を生み出してきました。しかし、時代の変化とともに、もともと非常に分かりやすかった言葉も、だんだんと人々の印象の中で曖昧なものになってきました。例えば、先ほど老黄さんが紹介した「筚路蓝缕」の「筚路」という単語は、現代人には誤解されやすいものです。 「ビル」は道路ではなく、車です。

「筚」の本来の意味は竹で作った柵のことで、一般的には竹や籐などで編んだ物を指します。 「ビル」とは薪車を意味し、一般的には簡易な車を指します。裏切り者の宰相趙高は「鹿を指して馬と呼んだ」と非難されたが、なぜ昔の人は「道を指して馬と呼んだ」のだろうか？実は、「筚路蓝缕」という慣用句の「路」は「龂」と同音異義語である。 「呂」はもともと、古代の荷車を引くために使われた荷車の軸にある水平の梁のことです。後に荷車を指すようになりました。

「呂は戦車の車輪の前の水平の梁である（徐深の『説文』）」

「筚路蓝缕」という語句は、『左伝玄公12年』に初めて登場し、「筚路蓝缕、以启山林」という意味で、「ぼろぼろの服を着て、簡単な荷車を運転して山林を切り開く」という意味で、事業を始める苦労を描写しています。

慣用句を理解する場合、単語の文字通りの意味に基づいて盲目的に推測すると、間違いにつながることがよくあります。たとえば、今日老黄が紹介する「十頭の馬が遅い馬を引く」という慣用句は、十頭の馬車と間違われることが多いです。実は、「石家荘」というのは車を意味するのではなく、距離を意味します。

「鈍馬も一日千里を行く」は荀子の『学問のすすめ』に出てくる「良い馬は一跳びで十歩も行けない、鈍馬も続けば十歩も行ける」という言葉から来ています。「良い馬」とは一日千里を行ける立派な馬を意味し、「鈍馬」とは弱くてか弱い老馬を指します。 「十家」の「家」は距離を意味します。馬が一日に荷車をひく距離を「一家」といいます。「十家」は老馬が十日間荷車をひくことを意味します。

荀子が上記の文章で言いたかったのは、千里の馬は優秀ではあるが、最大でも十歩しか跳べない。一方、普通の老馬は歩くのが遅いが、十日間歩けば遠くまで走れるということである。これは忍耐の結果である。後に、これは、資格の低い人でも一生懸命勉強すれば資格の高い人に追いつくことができるということを示すために使われるようになりました。

実際、「遅い馬でも他の馬の10倍は速く走れる」というのは、別の種類の「ウサギとカメの競争」です。しかし、中には明らかに「遅い馬」である人もいます。彼らは「時速 10 マイルで走る」という野心を持っていないだけでなく、ゆっくり歩くときにも立ち止まって休みます。「立派な馬」が駆け抜けていくのを目の当たりにしても、心の中で文句を言うだけで、追いつくことを考えません。自己憐憫に加えて、彼らはまた、冷笑的な態度を装い、「天地空を批判する」よう努めます。このような存在の状態は、まさに「破壊的」です。最も賢明な方法は、荷物を軽くして、追いつくことです。