孟浩然は旧友を訪ねて洛陽に行き、感動的な詩を書いた。

今日は、Interesting Historyの編集者が孟浩然についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

「春暁」の「夜の風雨の音、花の散り具合」であれ、「旧友の農場を訪ねる」の「村のそばには緑の木々が密集し、城の外には緑の山々が傾斜している」であれ、「洞庭湖を眺めて張宰相に献上する」の「雲夢湖の上に霧が立ち込め、波が岳陽城を揺らしている」であれ、孟浩然は常に精巧な五字短編小説を書き、人々に美的楽しみと精神的な慰めを与えた。杜甫は「襄陽の孟浩然を思い出す。彼の詩はどれも伝承に値する。」と言った。

この記事で紹介した「洛中で袁世義を訪ねても会えなかった」という詩は、孟浩然の非常に古典的な五字四行詩です。題名からもわかるように、この詩は孟浩然が旧友の袁世宜を探しに洛陽に行ったが、会えなかったときに書いたものです。この詩はわずか20語で感情的な内容は含まれていませんが、行間に込められた深い感情は感動的です。

「羅中で袁世義を訪ねたが会えなかった」

洛陽の優秀な学者を訪ね、江陵に亡命する。

梅の花が早く咲くと聞きましたが、北の春に匹敵するほどです。

まず、詩の最初の2行「洛陽で才人を訪ね、江陵で流人となる」で、孟浩然はテーマを十分に指摘している。 「洛陽」とは孟浩然が向かった地を指し、タイトルの「洛中」に当たる。 「才人」とは袁世義のことであり、潘越の『西伐譜』に登場する「洛陽の才人賈怡」を暗示するものである。 「江陵」とは大禹嶺山のことです。大禹嶺山を越えると嶺南地方になります。ここは唐代の犯罪者のほとんどが流刑にされた場所です。 「劉仁」とは追放された人々を指し、ここでは袁世義のことを指します。

このことから、この二行の詩の意味は、才能ある袁世義を探すために洛陽に行ったが、予想外に彼は江陵に追放されたということであることがわかります。孟浩然が「江陵」と「洛陽」、「才人」と「流人」を対比したことから、彼が袁世義をどれほど深く尊敬していたかが分かります。しかし、賈懿に匹敵するほどの才能ある人物が亡命という結末を迎えたことは、当時の社会実態の不合理さ、政治の暗黒さ、君主の愚かさを物語っている。

そして、詩の最後の2行「梅の花が早く咲くと聞いたが、北の春とどう比べよう」は、江嶺の梅の花が早く咲くと聞いたが、洛陽の春とどう比べようかという意味です。昔、大庚嶺には梅の木がたくさんあり、気候が温暖なため、梅の花はいつも早く咲きました。早咲きの梅の花は確かに美しいし、洛陽の春は遅いですが、山の外の春がどれだけ早くても、私の故郷の洛陽の春ほど美しくはありません。

孟浩然はここで親友への思いを直接表現したわけではないが、彼の深い感情はすでに山の外で早く咲いた梅の花を通して表現されていた。 「どうやって」という言葉は、追放された後の友人の困難な生活状況を生々しく表現していると言える。春の洛陽の魅力的な風景は人々を惹きつける。それは袁世怡の故郷であるだけでなく、孟浩然のような友人がいるからでもある。この二行の詩は、自由で優雅な文体で書かれており、自然な連想と豊かな感情が込められており、孟浩然の優れた技術レベルを際立たせています。

孟浩然の詩全体を見ると、最初の2文の不公平から最後の2文の郷愁まで、彼の複雑な感情が間違いなく込められている。明らかな言語表現はないが、数千マイル離れた南北の間に深い愛情が広がり、数千年にわたって多くの読者を魅了してきた。孟浩然の詩は主に山や川、田舎に関するものですが、この簡潔で繊細な小詩は彼が感情を楽々と表現できることを示しています。一般的に、孟浩然は洛陽へ古い友人を訪ねに行き、わずか20語の詩を書いたが、とても感動的である。