元代の作曲家徐在思の「水仙・夜雨」は自然で優雅な作風である。

「水仙・夜雨」は、元代の作曲家徐在思が作曲した三曲です。秋の哀愁を表現した詩です。秋の哀愁を表現するだけでなく、家を離れての悲しみや親への心配も込められています。作者はまず、心の悲しみを呼び起こす紅葉と秋の雨について書きました。パラソルの葉が落ちる音は秋の訪れを人々に思い出させ、バナナの葉に当たる雨粒は人々の心にさらなる悲しみを加えるようです。なんとか午前3時に眠りについたのですが、3時にまた目が覚めました。良い夢を見ることもできませんでした。彼はチェス盤を設置して、一人でチェスをして時間をつぶしました。電気が消えても、チェス盤はまだそのまま残っていました。私は、夢だけを感じながら外国を旅して10年になるが、いまだ名声も成功も得られず、両親は家に残され、帰って親孝行することもできないことに深く嘆息している。これらすべての心配事が一度に頭に浮かび、悲しくなり、圧倒されてしまいます。曲全体は簡潔な言葉遣い、自然で優雅なスタイル、そして美しい芸術的構想を持っています。

【ダブルチューン】ナルキッソス

夜の雨

鳳凰の葉の音は秋の音、小さなバナナは小さな悲しみ、午前3時に1夢に戻る2午前3時以降。ランプの花は散り、チェスの駒は完成せず、新豊の宿屋5で遅れてため息をついた。枕元に過去十年間の出来事と江南の二人の老人の心配事は、すべて私の心の中にあります。

単語と文の注釈

1. 午前3時：真夜中を指します。

2. 家に帰る夢：家に帰る夢。

3. ランプフラワー：灯心の残り火によって形成される花の形。杜甫の「独り酒詩」：「灯花はこんなにも幸せで、緑の酒はこんなにも近くに。」

4. 新豊：陝西省臨潼市の北東部に位置する地名。

5. 宿：ゲストハウス。 『唐書 馬周伝』には、馬周が有名になる前に、新豊に客として住んでいて、宿屋の主人から冷たく扱われたことが記録されています。ここで詩人は自分自身を馬周と比較し、旅の途中で風や霜、寒さによる苦難に苦しんだと述べています。

6. ヤンリウ：拘留する。

7. 江南：著者の故郷、浙江省嘉興地域を指します。

8. 二人の長老：両親。

方言翻訳

桐の葉に落ちる雨粒一つ一つが、秋の深まりを感じさせます。バナナの葉に落ちる雨の一滴一滴が、人々に深い悲しみを感じさせます。家に帰るという甘い夢は真夜中過ぎまで続いた。ランプの光がチェスの駒を倒したが、まだ片付けられておらず、学者たちが新豊の寂しい邸宅に閉じ込められていることにため息をつく。官僚として奮闘した10年間の情景と、故郷の江南にいる両親の心配が、一気に彼の心に浮かんだ。

文学鑑賞

これは家を離れて暮らす悲しみを表現した短い詩です。作品は「桐の葉の音は秋の音。バナナの葉の音は悲しみ。夜中に目が覚めて、夜中にまた夢を見る」という連句で始まる。これは時代や環境を指摘するだけでなく、タイトルを反映し、歌の感情的な調子を説明している。落ちる鳳凰の葉のざわめきは晩秋を意味し、雨が芭蕉の葉に当たる音は天候を表します。芭蕉の葉は大きくて硬く、澄んだ混沌とした音は孤独な旅人の憂鬱と自然に調和して響き、まるで心を打つかのように、何千もの悲しみと苦しみが、濃密な雨粒のように降り注ぎ、限りなく荒涼とした環境を作り出します。作者は詩のタイトルを「夜の雨」としているが、詩全体を通して「雨」という言葉は出てこない。その代わりに、聴覚から始めて、秋に音を、バナナの葉に悲しみを与え、「雨」を使って「悲しみ」について書いている。「音」と「一滴一滴」が、秋の雨の連続的な特徴を生き生きと描写しているだけでなく、主人公の悲しみが秋の雨のように止められないことを暗示し、歌の芸術的概念を深めている。そして、彼は「3時」を2回続けて使い、「家に帰る夢」を実現することの難しさを指摘します。数え切れないほどの心配事のせいで、夜眠れないのです。故郷に帰る夢は作者に郷愁感を与えたため、「故郷に帰る夢」という二つの言葉は前と後を結びつけ、悲しみの原因を説明するだけでなく、次の文章で夢から目覚める描写に必要な基礎を築いた。鳳凰の木に落ちる雨粒や芭蕉の葉に当たる雨は、古代の文人や詩人が人生の悲しみを表現するためによく使われています。また、晩秋の夜雨の中で、異国の地で一人ぼっちになり、夜中に「帰郷の夢」を見ることは、人々に限りない悲しみと憂鬱をもたらす可能性があります。そのため、作者は「悲しみ」という言葉を使って、歌全体の感情的な調子を指摘しているのです。

「明かりは消えても、チェスの駒は残っている」。雨の夜にチェスをすると憂鬱が消えるはずだが、プレイ後に駒を片付けるのが面倒だ。これは、プレイすればするほど憂鬱になるということを示している。李白が言ったように、「剣を抜いて水を切ると、水はさらに速く流れる。杯を上げて悲しみを消すと、悲しみはさらに大きくなる」。この文章は、宋代の詩人趙世秀の詩「客招き」の詩的な意味を言い換えて、視覚的な観点から郷愁を伝えている。「約束どおり夜中過ぎに来なければ、私はただチェスの駒をたたいて、灯花が散るのを眺めるだけだ」雨の夜の客人としての孤独を表現している。薄暗い光が何もない空間を照らす光景は、晩秋の雨の夜の荒涼とした悲しみをさらに表現しています。したがって、「明かりは落ちたが、チェスの駒はまだ片付けられていない」は、場面から感情への移行文であり、「第三の見張り」につながり、より深いため息につながります。

「私は新豊の宿屋に閉じ込められていることを嘆く。」この文章は、唐代の有名な官僚である馬周の物語から借用したものです。馬周は科挙に合格する前に、かつて新豊に滞在したことがあり、宿屋の主人に冷たく扱われました。後世の人々は、この文章を故郷への郷愁を表すために使用しました。 『建湖叢書』には、徐在思は「10年間、全国を放浪し、帰らずにいた」と記録されている。彼は10年以上北方に留まったが、官職は厳しく、下級官吏としてしか働かなかった。ここで著者は、かつて新豊の客人として無視された馬周と同じように、異国の地を旅しながら孤独と悲しみに苦しみながらも、出世の道もなく、何も達成できず、窮地に陥っている馬周と自分を比べている。しかし、馬周は窮地に陥り、張郃の推薦も受けていたものの、張郃自身は才能があるにもかかわらず評価されず、長い間異国の地に閉じ込められ、将来も暗いままであった。さらに、彼が住んでいた地名「新豊」はもともと郷愁と関係があり、前文の「故郷に帰る夢」の誘惑と相まって、彼は自分の境遇を馬周の境遇と結び付け、悲しみを増長させた。 「ため息」という言葉には、異国の地を旅する孤独や、自分の才能を実感できない悲しみがすべて表れています。

「枕元にこの十年間の出来事、江南の二人の老人の心配、すべてが私の心に浮かんできた。」著者はベッドに横たわり、過去十年間の一人放浪を思い出した。彼の年老いた両親は江南に遠く離れており、彼は親孝行を果たせなかっただけでなく、両親に心配をかけ、今では名声も富も得られていない。孤独、恨み、自責、家族への思いなど、あらゆる悲しみが「すべて心に届く」という4つの言葉に凝縮されており、晩秋の夜雨の時の心の悲しみの具体的な内容が表れています。

この歌は作者のいつもの手法である言葉の繰り返しと数字の活用を採用しており、「一音」「一時」「三時」「十」「二」など、繰り返し感とため息を感じさせます。歌全体は感情と情景が溶け合い、暗示や連句が適切かつ自然に使われており、「感情の詰まった言葉」と呼ばれるにふさわしいものとなっている。