「延州のもの」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

延州のもの

魏英武（唐代）

荒れ果てた竹林では、風雨によって蘭が枯れてしまっています。

森の中では鳥が歌い、苔の上には人の痕跡はありません。

家にいる日も長く、夏の木々も満開です。

パビリオンにはたくさんの本が積まれていて、私は時々北側の窓でそれらを読んでいます。

翻訳

庭の竹林はまばらで、蘭は風雨で頻繁に枯れていました。

森の中の鳥たちは静かに歌っていましたが、誰も訪ねて来ず、地面は苔で覆われていました。

そんな怠惰な生活が長く続き、気がつけば夏になり、木々には実がなっていました。

棚には本が山積みになっていて、私はよくここに来て北側の窓のそばに座って本を読みます。

感謝

「人けのない竹林、風雨で蘭が枯れる。」詩人は自分の人里離れた生活環境をこのように表現しています。竹と蘭はどちらも学者に愛された植物です。学者は竹と蘭に自分たちが追い求める精神的な性質を見出し、深い感情を抱いています。しかし、詩の中の「憂鬱」「風雨」「破綻」といった言葉は作者の内面的な感情でもあり、官界で疎外され、不満を抱いていることを示しているのかもしれない。魏英武の生涯から判断すると、彼が家に留まっていたのは、いつも追放されたり、職を解かれたりしたためであり、そうするしかなかったのだ。

「森では鳥が歌い、苔は人の痕跡を残さず。」 森では鳥だけが歌っています。誰も訪れていないので、地面は苔で覆われています。人がほとんど来ない著者の生活環境の静けさと隔絶について書いてください。

「怠惰な日々が長く続いたが、気がつけば夏になり、木々はすでに実をつけていた。」怠惰な日々が長く続いたが、気がつけば夏になり、木々はすでに実をつけていた。この文は時間の経過を描写しており、詩人がここに住んでいる期間を示しています。

「書棚にはたくさんの本が積まれていて、私は時々北側の窓辺でそれらを読んでいます。」ヤンジュが住んでいる場所は人口がまばらですが、詩人は孤独や憂鬱を感じていません。机や東屋には本が山積みになっていて、世俗的な心配事から解放されて、いつでも書斎に来て読書の楽しみを楽しむことができました。最後の2行がこの詩のハイライトです。前の6つの文章を振り返ってみると、隠遁生活は必要に迫られてのことかもしれないし、隠遁した場所は荒涼として寂しいように思えるが、詩人はどこに行っても心地よさを感じている。この詩の思想や感情は「独居」などの詩と一致しており、一文一文が客観的で率直な描写となっている。しかし、詩人は音を立てずに感情の変化を成し遂げ、「憂鬱」と「風雨」から自己満足と安らぎへと静かに移行しました。いわゆる「無関心で痕跡を残さないことが美しさである」というのは、まさに魏英武の詩の美しさである。

背景

この詩は、おそらく西暦785年（唐の徳宗皇帝の真元元年）の夏、作者が滁州西江に滞在していたときに書かれたものと思われます。